Doctrina Christam/Thambiran vanakkam (printed in 1578)
Flos Santorum/Kirisithiani Vanakkam (printed in 1579)
Cartilha, Germano Galhadro printed in Lisbon on 11 Feb 1554
Related Research Articles
Tamil is a Dravidian language natively spoken by the Tamil people of South Asia. Tamil is an official language of the Indian state of Tamil Nadu and union territory of Puducherry, and the sovereign nations of Sri Lanka and Singapore. Tamil is also spoken by significant minorities in the four other South Indian states of Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh and Telangana, and the Union Territory of the Andaman and Nicobar Islands. It is also spoken by the Tamil diaspora found in many countries, including Malaysia, Myanmar, South Africa, United Kingdom, United States, Canada, Australia, New Zealand, United Arab Emirates, Saudi Arabia, France, Germany, Italy, Indonesia, and Mauritius. Tamil is also natively spoken by the Sri Lankan Moors. One of 22 scheduled languages in the Constitution of India, Tamil was the first to be classified as a classical language of India.
Malayalam is a Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry by the Malayali people. It is one of 22 scheduled languages of India. Malayalam was designated a "Classical Language of India" in 2013. Malayalam has official language status in Kerala, Lakshadweep and Puducherry (Mahé), and is also the primary spoken language of Lakshadweep and is spoken by 35 million people in India. Malayalam is also spoken by linguistic minorities in the neighbouring states; with a significant number of speakers in the Kodagu and Dakshina Kannada districts of Karnataka, and Kanyakumari, Coimbatore and Nilgiris district of Tamil Nadu. It is also spoken by the Malayali Diaspora worldwide, especially in the Persian Gulf countries, due to the large populations of Malayali expatriates there. They are a significant population in each city in India including Mumbai, Bengaluru, Delhi, Kolkata, Pune etc. Malayalam is closely related to the Tamil language.
Kannada, previously also known as Canarese, is a Dravidian language spoken predominantly by the people of Karnataka in southwestern India, with minorities in all neighbouring states. It has around 44 million native speakers, and is additionally a second or third language for around 15 million non-native speakers in Karnataka.
Malayalam, the lingua franca of the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puduchery, is one of the six classical languages of India. Malayalam literature comprises those literary texts written in Malayalam, a South-Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala. The first travelogue in any Indian language is the Malayalam Varthamanappusthakam, written by Paremmakkal Thoma Kathanar in 1785. Malayalam literature has been presented with 6 Jnanapith awards, the second-most for any Dravidian language and the third-highest for any Indian language.
Tulu is a Dravidian language whose speakers are concentrated in Dakshina Kannada and in the southern part of Udupi of Karnataka in south-western India and also in the northern parts of the Kasaragod district of Kerala. The native speakers of Tulu are referred to as Tuluva or Tulu people and the geographical area is unofficially called Tulu Nadu.
Tulu Nadu or Tulunad is a region and a proposed state on the southwestern coast of India. The Tulu people, known as 'Tuluva', speakers of Tulu, a Dravidian language, are the preponderant ethnic group of this region. South Canara, an erstwhile district and a historical area, encompassing the undivided territory of the contemporary Dakshina Kannada and Udupi districts of Karnataka State and Kasaragod district of Kerala state forms the cultural area of the Tuluver.
Thunchaththu Ramanujan Ezhuthachan was a Malayalam devotional poet, translator and linguist. He was one of the prāchīna kavithrayam of Malayalam literature, the other two being Kunchan Nambiar and Cherusseri. He has been called the "Father of Modern Malayalam", the "Father of Modern Malayalam Literature", and the "Primal Poet in Malayalam". He was one of the pioneers of a major shift in Kerala's literary culture. His work is published and read far more than that of any of his contemporaries or predecessors in Kerala.
The Malayali people are a Dravidian ethnolinguistic group originating from the present-day state of Kerala in India, occupying its southwestern Malabar coast. They form the majority of the population in Kerala and Lakshadweep. They are predominantly native speakers of the Malayalam language, one of the six classical languages of India. The state of Kerala was created in 1956 through the States Reorganisation Act. Prior to that, since the 1800s existed the Kingdom of Cochin, the Kingdom of Travancore, Malabar District, and South Canara of the British India. The Malabar District was annexed by the British through the Third Mysore War (1790–92) from Tipu Sultan. Before that, the Malabar District was under various kingdoms including the Zamorins of Calicut, Kingdom of Tanur, Arakkal kingdom, Kolathunadu, Valluvanad, and Palakkad Rajas.
The term Kerala was first epigraphically recorded as' (Keralaputra) in a 3rd-century BCE rock inscription by the Mauryan emperor Ashoka of Magadha. It was mentioned as one of four independent kingdoms in southern India during Ashoka's time, the others being the Cholas, Pandyas and Satyaputras. The Cheras transformed Kerala into an international trade centre by establishing trade relations across the Arabian Sea with all major Mediterranean and Red Sea ports as well those of Eastern Africa and the Far East. The dominion of Cheras was located in one of the key routes of the ancient Indian Ocean trade. The early Cheras collapsed after repeated attacks from the neighboring Cholas and Rashtrakutas.
Bartholomäus Ziegenbalg was a member of the Lutheran clergy and the first Pietist missionary to India.
Islam arrived in Kerala, the Malayalam-speaking region in the south-western tip of India, through Middle Eastern merchants. The Indian coast has an ancient relation with West Asia and the Middle East, even during the pre-Islamic period.
Johann Philipp Fabricius was a German Christian missionary and a Tamil scholar in the later part of his life. He arrived in South India in 1740 to take charge of a small Tamil Lutheran congregation in Madras and expanded it during his stay. During his time in Madras he wrote several Christian hymns in Tamil and published the first Tamil to English Dictionary. Of his works his translation of the Bible to Tamil is considered to be most noteworthy.
Henrique Henriques (1520–1600) was a Portuguese Jesuit priest and missionary who spent most of his life in missionary activities in South India. After his initial years in Goa he moved to Tamil Nadu where he mastered Tamil and wrote several books including a dictionary. He is considered to be the first European Tamil scholar.
North Malabar refers to the geographic area of southwest India covering the state of Kerala's present day Kasaragod, Kannur, and Wayanad districts, and the taluks of Vatakara and Koyilandy in the Kozhikode District of Kerala and the entire Mahé Sub-Division of the Union Territory of Puducherry. Traditionally North Malabar has been defined as the northern portion of the erstwhile Malabar District which lies between Chandragiri River and Korapuzha River. The region between Netravathi River and Chandragiri River, which included the portions between Mangalore and Kasaragod, are also often included in the term North Malabar, as the Kumbla dynasty in the southernmost region of Tulu Nadu, had a mixed lineage of Malayali Nairs and Tuluva Brahmins.
Brother João de Bustamante or Juan de Bustamante, also known as 'the Indian Gutenberg', was a Spanish missionary who inaugurated the first era of print in India, specifically in the Portuguese colony of Goa.
The introduction and early development of printing in South India is attributed to missionary propaganda and the endeavours of the British East India Company. Among the pioneers in this arena, maximum attention is claimed by the Jesuit missionaries, followed by the Protestant Fathers and Hindu Pandits. Once the immigrants realized the importance of the local language, they began to disseminate their religious teachings through that medium, in effect ushering in the vernacular print culture in India. The first Tamil booklet was printed in 1554 in Lisbon - Cartilha em lingoa Tamul e Portugues in Romanized Tamil script by Vincente de Nazareth, Jorge Carvalho and Thoma da Cruz, all from the Paravar community of Tuticorin.
The Malabar Coast is the southwestern region of the Indian subcontinent. It generally refers to the western coastline of India stretching from Konkan to Kanyakumari. Geographically, it comprises one of the wettest regions of the subcontinent, which includes the Kanara region of Karnataka and all of Kerala.
Punnaikkayal, is a harbour city in Tamil Nadu, India.
Thambiran Vanakkam is a Catholic catechism translated by Henrique Henriques and published on 20 October 1578 at Quilon, Venad. It is the first printed work in an Indian language and script.
Old Malayalam, the inscriptional language found in Kerala from c. 9th to c. 13th century CE, is the earliest attested form of Malayalam. The language was employed in several official records and transactions. Old Malayalam was mostly written in Vatteluttu script. Most of the inscriptions were found from the northern districts of Kerala, those lie adjacent to Tulu Nadu. The origin of Malayalam calendar dates back to year 825 CE.
References
- ↑ Xavier S. Thani Nayagam (1957). Tamil Culture. Academy of Tamil Culture. p. 246.
- ↑ S. Jeyaseela Stephen (1998). Portuguese in the Tamil coast: historical explorations in commerce and culture, 1507-1749. Navajothi Pub. House. pp. 328–329. ISBN 9788187382003.
- ↑ Stuart H. Blackburn (2006). Print, Folklore, and Nationalism in Colonial South India. Orient Blackswan. p. 33. ISBN 978-81-7824-149-4.
- ↑ Bellary Shamanna Kesavan (1984). History of Printing and Publishing in India: South Indian origins of printing. National Book Trust, India. p. 28.
- ↑ C. A. Innes and F. B. Evans, Malabar and Anjengo, volume 1, Madras District Gazetteers (Madras: Government Press, 1915), p. 2.
- ↑ M. T. Narayanan, Agrarian Relations in Late Medieval Malabar (New Delhi: Northern Book Centre, 2003), xvi-xvii.