Mangwane Mpulele

Last updated

Mangwane Mpulele is a traditional song in the Sotho language. In South Africa it has been performed by Tsidii Le Loka, Yvonne Chaka Chaka, Judith Sephuma, Carike Keuzenkamp and the Soweto String Quartet. International artists who have performed it include Theodore Bikel, Harry Belafonte, Norman Luboff Choir, the Kingston Trio under the name Mangwani M'Pulele and Laura Branigan under the name Mangwane (The Wedding Song).

Roughly translated, the lyrics mean "Aunt, open the door for me, I am getting wet with rain. Whether it is here, whether it is there, I am getting wet with rain." [1] "Mangwane" in Sotho culture is a mother's younger sister.

Mangwane mpulele, ke nelwa ke pula (A Mangwani) Mangwane mpulele, ke nelwa ke pula
Le haele mule, le haele mula ke nelwa ke pula (A Mangwane)
(Repeat this line)

Related Research Articles

Northern Sotho language

Northern Sotho, or Sesotho sa Leboa as an endonym, is a Sotho-Tswana language spoken in the northeastern provinces of South Africa. It is sometimes referred to as Sepedi, its main dialect, through synecdoche.

Wet Wet Wet British soft rock band

Wet Wet Wet are a Scottish soft rock band formed in 1982. They scored a number of hits in the UK charts and around the world in the 1980s and 1990s. The band is composed of Graeme Clark, Tommy Cunningham, Neil Mitchell and, since 2018, lead vocalist and former Liberty X singer Kevin Simm, who replaced founding member Marti Pellow after he left during the previous year. A fifth, unofficial member, Graeme Duffin, has been with them since 1983. The band were named Best British Newcomer at the 1988 Brit Awards.

Sotho or Sesotho is a Southern Bantu language of the Sotho-Tswana (S.30) group, spoken primarily by the Basotho in Lesotho, where it is the national and official language; South Africa, where it is one of the 11 official languages; and in Zimbabwe where it is one of 16 official languages.

Chaka Khan American singer and songwriter

Yvette Marie Stevens, better known by her stage name Chaka Khan, is an American musician, singer and songwriter. Her career has spanned nearly five decades, beginning in the 1970s as the lead vocalist of the funk band Rufus. Known as the "Queen of Funk", Khan was the first R&B artist to have a crossover hit featuring a rapper, with "I Feel for You" in 1984. Khan has won ten Grammy Awards and has sold an estimated 70 million records worldwide.

Sotho people

The Sotho people, or Basotho, are a Bantu-language family ethnic group of Southern Africa who speak Sesotho. They are native to modern Lesotho and South Africa. The Basotho have inhabited the region since around the fifth century CE and are closely related to other Bantu-language family speaking peoples of the region.

Botswana pula Currency of Botswana

The Pula is the currency of Botswana. It has the ISO 4217 code BWP and is subdivided into 100 thebe. Pula literally means "rain" in Setswana, because rain is very scarce in Botswana—home to much of the Kalahari Desert—and therefore valuable and a blessing. The word also serves as the national motto of the country.

Thomas Mokopu Mofolo is considered the greatest Basotho author. He wrote mostly in the Sesotho language, but his most popular book, Chaka, has been translated into English and other languages.

"I Feel for You" is a song written by Prince that originally appeared on his 1979 self-titled album. The most successful and best-known version was recorded by R&B singer Chaka Khan and appeared on her 1984 album I Feel for You. It became the recipient of two Grammy Awards for Best R&B Song and Best Female R&B Vocal Performance for Khan.

The Lobedu or Balobedu (also known as the BaLozwi or Bathobolo) are a southern African ethnic group within the Sotho-Tswana people group. They were initially known as Bakwebo. The name "bolobedu" means place of tribute, go loba/lobela. Hence Balobedu are people who receive tribute from others. They have their own kingdom, the Balobedu Kingdom, within the Limpopo Province of South Africa with a female ruler, the Rain Queen Modjadji.

Yvonne Chaka Chaka South African singer-songwriter

Yvonne Chaka Chaka is an internationally recognized South African singer, songwriter, actress, entrepreneur, humanitarian and teacher. Dubbed the "Princess of Africa", Chaka Chaka has been at the forefront of South African popular music for 27 years and has been popular in Nigeria, Zimbabwe, Kenya, Gabon, Sierra Leone and Ivory Coast. Songs like "I'm Burning Up", "Thank You Mr. DJ", "I Cry For Freedom", "Motherland" and the ever-popular "Umqombothi" ensured Chaka Chaka's stardom. The song "Umqombothi" was featured in the opening scene of the 2004 movie Hotel Rwanda.

Big Spender

"Big Spender" is a song written by Cy Coleman and Dorothy Fields for the musical Sweet Charity, first performed in 1966. Peggy Lee was the first artist to record the song for her album of the same name also that year. It is sung, in the musical, by the dance hostess girls; it was choreographed by Bob Fosse for the Broadway musical and the 1969 film. It is set to the beat of a striptease as the girls taunt the customers.

Switch (songwriter) English songwriter, DJ and producer

David James Andrew Taylor, better known by his stage name Switch, is an English songwriter, DJ, sound engineer, and record producer. He is best known for his work with Beyonce, M.I.A. and Major Lazer, of which he was a founding member. He was nominated at the 51st Annual Grammy Awards in the Song of the Year category for ‘Paper Planes’ by M.I.A. which he co-produced with Diplo. Other artists he has produced include Christina Aguilera, Chaka Khan, Santigold, and Brandy among many others. He has released various singles under his own name, and is also well known for remixing and producing for many major artists.

Tsamaya Moratuoa is a 1980 album by the Mahotella Queens. The album was one of the first to feature a more modern form of mbaqanga, implementing a 1980s drum backing with solid drumsticks. The album featured songs such as "Tsamaya Moratuoa," "Mpulele," "Re Basadi Kaofela" and the Sotho-traditional hymn "Seteng Sediba".

Charlie Midnight is an American songwriter and record producer who has been nominated for the 1987 Grammy Award for Best R&B Song, two Golden Globes, and has been a producer and/or writer on several Grammy-winning albums, including The Bodyguard: Original Soundtrack Album, Joni Mitchell's Turbulent Indigo, and Marlo Thomas & Friends: Thanks & Giving All Year Long. He also is a writer on the Barbra Streisand Grammy-Nominated, Platinum-Selling Partners album having co-written the Barbra Streisand and Andrea Bocelli duet "I Still Can See Your Face."

Pedi people

The Pedi or Bapedi – are a southern African ethnic group that speak Pedi or Sepedi, a dialect belonging to the Sotho-Tswana enthnolinguistic group. Northern Sotho is a term used to refer to one of South Africa's 11 official languages. Northern Sotho or Sesotho sa Leboa consist of 30 dialects, of which Pedi is one of them.

This article presents a brief overview of the grammar of the Sesotho and provides links to more detailed articles.

The orthography of the Sotho language is fairly recent and is based on the Latin script, but, like most languages written using the Latin alphabet, it does not use all the letters; as well, several digraphs and trigraphs are used to represent single sounds.

Pretoria Tswana,(affectionately called Sepitori by its speakers), is the urban lingua franca of Pretoria and the Tshwane metropolitan area in South Africa. It is a combination of Tswana and influences from Tsotsitaal, Afrikaans and other Bantu languages of the region. It is spoken by most black residents of all ages and levels of education in Tshwane. Though it is most commonly used in informal situations, it is also used in schools and at political events in which people have different language backgrounds. Standard Setswana and Northern Sotho are not commonly used in schools except in SeTswana and Northern Sotho lessons. Pretoria Tswana is mutually intelligible with SeTswana and Northern Sotho.

Mokorotlo

A mokorotlo is a type of straw hat widely used for traditional Sotho clothing, and is the national symbol of Lesotho. An image of the Mokorotlo appears on the Lesotho flag, and on Lesotho license plates. The design is believed to have been inspired by the conical mountain Mount Qiloane. It is known as “molianyeoe”, which means "he who executes judgement in court" in Sesotho. It is manufactured from an indigenous grass known as “mosea” or “leholi”.

The Pulana or Mapulana, are a low-veld Sotho-Tswana ethnic group found in the northeastern part of the Mpumalanga and southeastern Limpopo provinces. Their language is called Sepulana and is considered dialect of the Northern Sotho language group.

References

  1. "Songs from Africa and the Middle East". Raymond's Folk Song Page.