Maryse Warda

Last updated

Maryse Warda (born 1961) [1] is an Egyptian Canadian translator. [2] She primarily translates English plays of Canadian origin into French. Her work is described as being "faithful to the original with an unostentatious use of Quebec idiom". [3]

Contents

Biography

Warda was born in Cairo, Egypt, but immigrated to Montréal, Quebec, Canada with her parents at the age of 9. [4] She first learned English from watching Happy Days on television. [5] She graduated from the Université de Montréal with a degree in English literature. [6] At the time, she did not intend to pursue a career in translation. [7] In 1991, she began working as an assistant at the Théâtre de Quat’Sous under Pierre Bernard. Bernard persuaded her to translate her first play, Brilliant Traces by Cindy Lou Johnson. [8] This was a success, earning her a Prix de la critique nomination from the Association québécoise des critiques de théâtre. [9] She went on to translate several other plays during her tenure, such as Cindy Lou Johnson's The Years (Les années), Brad Fraser's The Ugly Man (L'homme laid), and Philip Ridley's Pitchfork Disney. She left the Théâtre de Quat'Sous in 2001. [10] In 2002, she began working for the National Theatre School of Canada, holding the position of associate director general. [11]

Warda was nominated for the Governor General's Award in 2001 for her translation of George F. Walker's Suburban Motel as Motel de passage, and later won a Governor General's Award in 2011 for her translation of Greg MacArthur's The Toxic Bus Incident as Toxique ou l’incident dans l’autobus. [12] Warda later stated that she had never expected to win, as she had not expected a play to be chosen for the award. [13]

In 2015, Warda's translation into French of Erin Shields’ If We Were Birds was used in a production of the play directed by Geneviève L. Blais. [14]

Warda lives in the Plateau-Mont-Royal borough of Montreal [15] with her husband, actor Benoît Gouin. [16]

Awards and nominations

Selected works

Translated plays

Published translated plays

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Michel Tremblay</span> Canadian writer

Michel Tremblay is a Québécois novelist and playwright.

<span class="mw-page-title-main">Micheline Lanctôt</span> Canadian actress and director

Micheline Lanctôt is a Canadian actress, film director, screenwriter, and musician.

Les Belles-sœurs is a two-act play written by Michel Tremblay in 1965. It was Tremblay's first professionally produced work and remains his most popular and most translated work. The play has had a profound effect on Quebec language, culture and theatre.

<span class="mw-page-title-main">Sylvie Moreau</span> Canadian actress

Sylvie Moreau, is a Canadian actress.

<span class="mw-page-title-main">Wajdi Mouawad</span> Lebanese-Canadian actor, author and director (b. 1968)

Wajdi Mouawad, OC, is a Lebanese-Canadian writer, actor, and director. He is known in Canadian and French theatre for politically engaged works such as the acclaimed play Incendies (2003). His works often revolve around family trauma, war, and the betrayal of youth. Since April 2016, Mouawad has been the director of the Théâtre national de la Colline in Paris.

<span class="mw-page-title-main">Christophe Barratier</span> French film producer, director, screenwriter and lyricist

Christophe Barratier is a French film producer, director and screenwriter, and lyricist.

Aubert Pallascio was a Canadian actor. Pallascio trained at the CNSAD and for a period of time worked under the pseudonym Luis Aubert. He has performed on the stages of the Théâtre du Nouveau Monde, Théâtre du Rideau Vert, Théâtre Denise-Pelletier, Trident and Théâtre Jean-Duceppe among others. His notable television credits include roles in Terre humaine, Le parc des Braves, L'Héritage and Omertà. Pallascio portrayed the Canadian Prime Minister in the 1980 film The Kidnapping of the President. He was nominated in 1996 for a Genie Award for Best Performance by an Actor in a Supporting Role for his role in Black List .

<span class="mw-page-title-main">Théâtre de Quat'Sous</span>

The Théâtre de Quat'Sous is a Canadian theatre on Pine Avenue in the borough of Le Plateau-Mont-Royal in the city of Montreal, Quebec. Established in 1955, it is the third-oldest theatre company in Montreal after Théâtre du Rideau Vert and Théâtre du Nouveau Monde. The first Canadian play about and starring a drag queen, Hosanna by Michel Tremblay, was first performed at Théâtre de Quat'Sous in 1973.

<span class="mw-page-title-main">Segal Centre for Performing Arts</span> Theatre in Montreal, Quebec, Canada

The Segal Centre for Performing Arts, formerly the Saidye Bronfman Centre for the Arts, is a theatre in Montreal, Quebec, Canada. It is located at 5170 chemin de la Côte-Sainte-Catherine, in the borough of Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce.

Alexandre Marine is a Russian-born actor-director-playwright currently based in Montreal. On April 23, 1993, he was recognized by the Russian government as a Distinguished Artist of the Russian Federation.

<span class="mw-page-title-main">Théâtre du Rideau Vert</span> Theatre in Montreal, Quebec, Canada

The Théâtre du Rideau Vert is a theatre in Montreal, Quebec, Canada. It is located at 4664 Saint Denis Street in the borough of Le Plateau-Mont-Royal.

Lorraine Pintal OC, is a Canadian actor, director, producer and playwright.

Madeleine Arbour is a Canadian designer, painter, and journalist living in Quebec. She was the first woman to preside over the Conseil des arts in Montreal. Arbour is recognized as a pioneer in interior design, communication and visual arts.

<span class="mw-page-title-main">Rita Lafontaine</span> Canadian actress

Rita Lafontaine was a Canadian theatre, film, and television actor. Born in Trois-Rivières, Quebec. She has been described as the muse of playwright Michel Tremblay and director André Brassard. Her career spanned over fifty years and left an "indelible mark on Québec theatre, film and television". She is a four-time recipient of the Gémeaux Award; three times for Best Lead Actress and once for Best Supporting Actress. She was named an Officer of the Order of Canada in 2005 and an Officer of the National Order of Quebec in 2011.

<span class="mw-page-title-main">Grégoire Delacourt</span> French film director, screenwriter and writer

Grégoire Delacourt is a French advertiser and writer.

Hélène Loiselle was a Canadian actress living and working in Quebec.

Les Compagnons de Saint-Laurent was a Quebec theatre company that was founded in 1937 and dissolved in 1951. According to The Canadian Encyclopedia, it was the "most influential theatrical company in the history of Québec".

<span class="mw-page-title-main">André Cartier</span> Canadian actor (1945–2020)

André Cartier was a Canadian actor, known for playing André in the children's series Passe-Partout.

<span class="mw-page-title-main">Paul Gury</span>

Paul Gury was the stage name of Loïc (Louis-Marie) Le Gouriadec, a French-Canadian film and theatre actor, director and writer. He was most noted as the director of three significant films in the early Cinema of Quebec.

Néfertari Bélizaire (1962–2017) was a Haitian-born Canadian actor.

References

  1. ↑ "Une traductrice du Plateau honorée". Métro (in Canadian French). 4 January 2012. Retrieved 2015-12-02.
  2. ↑ "Canadian Theatre Encyclopedia". www.canadiantheatre.com. Retrieved 2015-12-02.
  3. ↑ "Canadian Theatre Encyclopedia". www.canadiantheatre.com. Retrieved 2015-11-25.
  4. ↑ "Centre du Théâtre d'Aujourd'hui – Maryse Warda". www.theatredaujourdhui.qc.ca. Retrieved 2015-11-25.
  5. ↑ "Centre du Théâtre d'Aujourd'hui – Maryse Warda". www.theatredaujourdhui.qc.ca. Retrieved 2015-11-25.
  6. ↑ "Maryse Warda – The Siminovitch Prize". The Siminovitch Prize. Retrieved 2015-11-25.
  7. ↑ "Une traductrice du Plateau honorée". Métro (in Canadian French). 4 January 2012. Retrieved 2015-11-25.
  8. ↑ "Théatre: Traces d'Étoiles, Trois-Rivières, août 2015". Blog.Psycho-Ressources – Psychologie. 23 July 2015. Retrieved 2015-11-25.
  9. ↑ "Centre du Théâtre d'Aujourd'hui – Maryse Warda". www.theatredaujourdhui.qc.ca. Retrieved 2015-12-01.
  10. ↑ "Canadian Theatre Encyclopedia". www.canadiantheatre.com. Retrieved 2015-12-01.
  11. ↑ "Canadian Theatre Encyclopedia". www.canadiantheatre.com. Retrieved 2015-12-02.
  12. ↑ "Une traductrice du Plateau honorée". Métro (in Canadian French). 4 January 2012. Retrieved 2015-12-01.
  13. ↑ "Une traductrice du Plateau honorée". Métro (in Canadian French). 4 January 2012. Retrieved 2015-11-25.
  14. ↑ Boulanger, Luc (13 October 2015). "Geneviève L. Blais: l'âme en friche | Luc Boulanger | Théâtre". La Presse (in Canadian French). Retrieved 2015-11-25.
  15. ↑ "Une traductrice du Plateau honorée". Métro (in Canadian French). 4 January 2012. Retrieved 2015-12-02.
  16. ↑ Natalie Slight, "Benoît Gouin: l’amitié, au coeur de son métier". 7 Jours, September 9, 2019.
  17. ↑ "Une traductrice du Plateau honorée". Métro (in Canadian French). 4 January 2012. Retrieved 2015-12-02.
  18. ↑ "Yellow Moon – La ballade de Leila et Lee – Théâtre La Licorne". Théâtre La Licorne (in French). Retrieved 2015-12-02.
  19. ↑ "Anna sous les tropiques | Théâtre du Rideau Vert". www.rideauvert.qc.ca. Retrieved 2015-12-02.
  20. ↑ "Vigile (ou Le veilleur) | Théâtre du Rideau Vert". www.rideauvert.qc.ca. Retrieved 2015-12-02.
  21. ↑ "L'ÉCLIPSE – Théâtre Prospero". www.theatreprospero.com. Retrieved 2015-12-02.
  22. ↑ "Ce moment-là – Théâtre La Licorne". Théâtre La Licorne (in French). Retrieved 2015-12-02.
  23. ↑ "Du Bon Monde – DUCEPPE, des émotions en temps réel". DUCEPPE, des émotions en temps réel (in French). Retrieved 2015-12-02.
  24. ↑ "La Vénus au vison – DUCEPPE, des émotions en temps réel". DUCEPPE, des émotions en temps réel (in French). Retrieved 2015-12-02.
  25. ↑ "Review: Peter et Alice brings together inspirations for children's classics". www.montrealgazette.com. Retrieved 2015-12-02.
  26. ↑ "Théâtre Prospero | La Veillée – Compagnie fondatrice". www.theatreprospero.com. Retrieved 2015-12-01.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.