You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Polish. (February 2015)Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Polish article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Polish Wikipedia article at [[:pl:Miodowe lata]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|pl|Miodowe lata}} to the talk page.
13 October 1998(1998-10-13)– 20 December 2003(2003-12-20)
Miodowe lata (lit. Honey years) is a popular Polish television sitcom, produced by Polsat from 1998 to 2003. It is the Polish version of the American sitcom The Honeymooners. The sitcom was realised in the Warsaw theatre.
In 2004 the sequel to the sitcom, Całkiem nowe lata miodowe, was created.
The show follows the life of two Polish families, Krawczyks and Noreks, who live in apartment in Wola on Wolska 33 street.
Karol Krawczyk is a tram driver. His friend, Tadeusz Norek works in the Warsaw sewerage. They try to make various schemes to improve their financial or life situation, all of which ultimately fail. Their wives, Alina (Karol's wife) and Danuta (Tadeusz's wife) try to stop their ideas, but in vain.
Characters
Karol Krawczyk (Cezary Żak) is a tram driver, and the main character of the sitcom. He is very fat, selfish and grudging. Often, he argues with Norek, Zofia or Alina. He thinks that his ideas are brilliant and he doesn't listen to his wife. Usually he gets into trouble by his "brilliant ideas". His character is similar to that of Ralph Kramden.
Tadeusz Norek (Artur Barciś) is a sewage worker, and the secondary main character of the sitcom; he is Karol's friend and neighbour. He is nice, infantile and very skinny. He helps Karol in his ideas. He likes cartoons. He's henpecked and very afraid of his wife, Danuta. Often he eats Karol's food, because Danuta is a bad cook. His character is similar to that of Ed Norton.
Alina Krawczyk (Agnieszka Pilaszewska, Katarzyna Żak) is Karol's wife and a housewife. She's intelligent and a very good cook. Her best friend is Danuta. Usually, she explains to her husband that his ideas are stupid and foolish, but he doesn't listen to her. Her character is similar to that of Alice Kramden.
Danuta Norek (Dorota Chotecka) is Tadeusz's wife, a housewife and Alina's best friend. She's consistent. Usually, she yells at her husband and beats him. She's seductive, she likes men. She called his husband "Tadzik!". Her character is somewhat similar to that of Trixie Norton.
Zofia Rudnik (Marta Lipińska) is Alina's mother and Karol's mother-in-law. She hates him. Usually, she visits her daughter and argues with Karol.
Edward Cieszkowski (Wojciech Pokora) is Alina's father, Karol's father-in-law and Zofia's husband, henpecked.
Roman Kurski (Waldemar Obłoza) is Krawczyks' and the Noreks' neighbour, jailbird. He likes vodka. He was held in well-known Polish prisons (in Rawicz and Wronki).
Dr. Zawisza (Jarosław Gajewski) is a doctor and psychiatrist. Often, he cures Karol or Tadeusz. He is stupid and crazy.
Jan Marszałek (Marek Barbasiewicz) is Karol's boss. He is very smart. He lived in the United States for ten years. He called his wife "Tygrysku!" ("Tigger").
Pamela Marszałek (Agnieszka Różańska) is Marszałek's wife. She is pretty, but very, very stupid. She called by her husband "Kłapouszku!" ("Eeyore").
The Honeymooners is an American television sitcom that originally aired from 1955 to 1956, created by and starring Jackie Gleason, and based on a recurring comedy sketch of the same name that had been part of Gleason's variety show. It follows the lives of New York City bus driver Ralph Kramden (Gleason), his wife Alice, Ralph's best friend Ed Norton and Ed's wife Trixie as they get involved with various schemes in their day-to-day living.
Under One Roof was an English-language sitcom in Singapore. First aired in 1995, it was the first locally produced sitcom in Singapore. A critical and popular success, the show won the Best Comedy Programme or Series Award at the Asian Television Awards in both 1996 and 1997, a Best comedy actor award, three best comedy actress awards and was a finalist in the "Best Sitcom" category at the International Emmy Awards as well as the New York Festivals Awards. It paved the way for future Singaporean local sitcoms such as Phua Chu Kang Pte Ltd and Police & Thief. It was also one of the most popular sitcoms in Singapore just like the other 2 popular Singaporean local sitcom and drama Phua Chu Kang Pte Ltd and Growing Up respectively.
The Lousy World is a Polish television sitcom that premiered on 16 March 1999 on Polsat. The show follows the life of a dysfunctional Polish family from Wrocław. Most episodes are centered on Ferdynand Kiepski, the family's patriarch, who schemes to improve his financial or life situation, but in most cases ultimately fails. The series is a parody of stereotypical lives of Polish families in a style similar to the US series Married... with Children.
Katarzyna Małgorzata Figura is a Polish film, theatre and television actress. She is sometimes billed as "Kasia Figura", as in Prêt-à-Porter, Robert Altman's 1994 film.
Kimberly Diane "Kim" Craig is the moody, immature and accident-prone daughter in the Australian sitcom Kath & Kim, portrayed by Gina Riley. Along with co-star Jane Turner who plays Kim's onscreen mother Kath Day-Knight, Riley is the creator and writer of the series. Turner invented the character of Kim Craig during the nineties while performing on Australian sketch comedy shows such as Big Girl's Blouse.
A Woman's Decision is a 1975 Polish drama film written and directed by Krzysztof Zanussi.
Warsaw City Council, officially the Council of the Capital City of Warsaw is a unicameral governing body of the city of Warsaw, the capital of Poland.
Ostatnia brygada is a 1938 Polish film from a novel of the same name by Tadeusz Dołęga-Mostowicz. It was directed by Michał Waszyński, and starred Zbigniew Sawan, Maria Gorczyńska, Elżbieta Barszczewska, Lidia Wysocka.
Na dobre i na złe is a Polish television medical drama series, broadcast on TVP2 since 7 November 1999. It is the longest-running weekly primetime drama on Polish television and one of the longest-running medical dramas in the world. The show revolves around the lives of doctors and patients of a teaching hospital in a fictional town of Leśna Góra near Warsaw.
Jerzy and Irena Krępeć, a Polish husband and wife, living in Gołąbki near Warsaw during Nazi German occupation of Poland in World War II, were the Righteous who rescued Polish Jews with families including refugees from the Ghetto in Warsaw during the Holocaust.
Dekalog: Eight is the eighth part of Dekalog, the drama series of films directed by Polish director Krzysztof Kieślowski for television, connected to the eighth imperative of the Ten Commandments - "Thou shalt not bear false witness against thy neighbor".
Artur Barciś is a Polish actor and film director. His television appearances include Krzysztof Kieślowski's anthology series Dekalog (1989), the soap opera Aby do świtu... (1992), and Kurierzy ("Couriers"). From 2006 to 2016 he played the lovably neurotic Arkadiusz Czerepach in the comedy series Ranczo.
Do dzwonka is a Polish television sitcom, originally aired by the Disney Channel Poland since 7 November 2010. It is a Polish adaptation of the Disney Channel Italy series Quelli dell'intervallo.
The Ranch is a Polish television comedy series, directed by Wojciech Adamczyk, that originally aired from March 25, 2006 to May 24, 2009, and again from March 6, 2011 to November 27, 2016 on TVP1. It follows the story of Lucy Wilska, a Polish-American who has inherited her great grandmother's country home in the fictional small village of Wilkowyje. She arrives in Wilkowyje with intent to sell the cottage but, after seeing the charm of the village, decides to stay.
Zofia Stryjeńska was a Polish painter, graphic designer, illustrator, stage designer, and a representative of art deco. Along with Olga Boznańska and Tamara de Lempicka, she was one of the best-known Polish women artists of the interwar period. In the 1930s she was nominated for the prestigious Golden Laurel of the Polish Academy of Literature, but declined the offer.
The Passenger is a 1968 opera by Mieczysław Weinberg to a Russian libretto by Alexander Medvedev. Medvedev's libretto is based on the 1959 Polish radio play Pasażerka z kabiny 45 by concentration-camp survivor Zofia Posmysz. The opera, scheduled for the Bolshoi Theatre in 1968, was not premiered until 2006, when musicians of the Stanislavsky Theatre presented a semi-staging conducted by Wolf Gorelik in the Svetlanov Hall of the Moscow International House of Music on 25 December. Medvedev's libretto was reworked in 2010 for the first staged performance of the opera at the Bregenzer Festspiele into German, English, Polish, Yiddish, French, Russian and Czech. It has then been performed internationally.
Cezary Żak is a Polish actor, known for his roles in the television series Miodowe lata, Ranczo and Ludzie Chudego.
13 posterunek is a Polish sitcom series directed and scripted by Maciej Ślesicki, starring Cezary Pazura and Marek Perepeczko. Two seasons have been produced – the first consists of 41 episodes and the second of 42 episodes.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
