Moj dilbere

Last updated

Moj dilbere (English: My Sweetheart or My Darling) is a Bosnian [1] traditional folk and sevdalinka song. [2] [3] [4] [5] [6] [7]

Contents

The song is sung from the female point of view, no matter the gender of the singer. [8]

Origins

The song has been in Bosnia since Ottoman times. The exact authors are unknown and Moj dilbere is considered to be a traditional song.

Lyrics

The song is sung from the perspective of a female in the Ottoman Empire.

Original [9] English translation [10]
Moj dilbere, kud’ se šećeš?
Aj, što i mene ne povedeš?
Povedi me u čaršiju,
Aj, pa me prodaj bazardžiji
Uzmi za me oku zlata
Aj, pa pozlati dvoru vrata
My darling, where do you betake yourself?
Oh, why don't you lead me there too?
Lead me to the čaršija
Oh, then sell me to the bazaar merchant.
Take for me an oka of gold!
Oh, then gild the door for the palace!

Covers

Moj dilbere has been covered frequently over the years. Covers have been done by singers from Bosnia, Macedonia, Montenegro, Serbia and various other countries.

See also

Related Research Articles

Music of Bosnia and Herzegovina

Like the surrounding Balkan countries, Bosnia and Herzegovina has had a turbulent past marked by frequent foreign invasions and occupation. As a result, Bosnian music is now a mixture of Slavic, Turkish, Central European, Mediterranean, and other influences.

Sevdalinka is a traditional genre of folk music originating from Bosnia and Herzegovina. In Bosnia and Herzegovina and Bosnian, Sevdalinka is an integral part of the Bosniak culture, but is also spread across the ex-Yugoslavia region, including Croatia, Montenegro, North Macedonia and Serbia. The actual composers of many Sevdalinka songs are largely unknown because these are traditional folk songs.

Himzo Polovina Musical artist

Himzo Polovina was a Bosnian singer and songwriter, and one of the most famous and widely revered folk and sevdalinka artists in the region. In addition, Dr. Himzo Polovina was a neuropsychiatrist by profession. His approach contributed to sevdalinka promotion as well as its recognition as authentic music heritage of the Bosniaks.

Halid Bešlić Musical artist

Halid Bešlić is a Bosnian folk singer and musician who has been performing professionally since 1979. Halid's singing career was one of the most successful in Yugoslavia, and continues today throughout the entire Balkan region.

Safet Isović Bosnia and Herzegovina singer-politician

Safet Isović was a Bosnian singer who performed the Bosnian traditional music sevdalinka.

Indira Radić Serbian pop-folk singer

Indira Radić is a Bosnian Serb pop-folk singer. She has established herself on the music scene of the former Yugoslavia and Bulgaria and sings almost exclusively in her native tongue. In the period from 1992 to 2015 she released over 15 albums mixing pop/dance and traditional folk elements. This hybrid style, described as turbo-folk, brought her success throughout the region with songs like 'Ratovanje' that incorporated Indian elements.

Silvana Armenulić Bosnian singer (1939–1976)

Silvana Bajraktarević, known professionally as Silvana Armenulić, was a Bosnian singer-songwriter and actress and one of the most prominent commercial folk music and traditional sevdalinka singers in Yugoslavia. She is called the "Queen of Sevdalinka". Her life was cut short when she died in a car crash at the age of 37, but she continues to be well regarded in the region and she is recognized for her unique singing style and voice. Armenulić's song "Šta će mi život", written by her friend and contemporary Toma Zdravković, is one of the best-selling singles from the former Yugoslavia.

Hanka Paldum Musical artist

Hanka Paldum is a Bosnian sevdalinka singer and founder of the record label Sarajevo Disk. She is regarded as one of the best female sevdah performers of the 20th century and is popular in her home country of Bosnia as well as in the rest of the former Yugoslavia.

Asim Brkan is a Bosnian singer and musician. He is considered to be one of the finest and most complete folk singers of his generation.

Beba Selimović Bosnian singer

Izeta Selimović, known by her stage name Beba Selimović, was a Bosnian sevdalinka-folk singer and was one of the leading female singers of the 1950s, 1960s and 1970s in Yugoslavia, along with Zehra Deović, Nada Mamula and Silvana Armenulić.

Ibrica Jusić Musical artist

Ibrahim "Ibrica" Jusić is Croatian chanson, folk, pop and sevdalinka singer-songwriter and musician.

Mirsada Bajraktarević, known professionally as Mirjana Bajraktarević, was a Bosnian sevdalinka singer and songwriter. She was the sister of Silvana Armenulić and Dina Bajraktarević. Mirjana and Silvana died in a car crash.

Emina (poem) 1902 Bosnian poem and folk song

"Emina" is a poem by a Bosnian Serb poet Aleksa Šantić that became a popular sevdalinka song, covered by many prominent singers from Bosnia and Herzegovina and other parts of former Yugoslavia. It was first published in 1902 in the Serbian literary journal Kolo. The subject of the poem is Šantić's neighbor, a Bosnian Muslim girl named Emina Sefić. It is one of the most well-known sevdalinka songs of all time.

Sejdefu majka buđaše is a Bosnian traditional folk and sevdalinka song.

Zuzi Zu Musical artist

Zumreta Midžić, known by her stage name Zuzi Zu, is a popular Bosnian artist: singer, musician and songwriter. She performs various music genres from pop-rock to Bosnian folk - sevdalinka and Gypsy music. She was born in Velika Kladuša, Bosnia and Herzegovina and for many years she was living and working in Sarajevo.

Emina Zečaj was a Bosnian interpreter of the traditional folk music, sevdalinka.

Božo Vrećo is a Bosnian musician.

Jozo Penava was a Bosnian music producer, composer, arranger, musician and vocalist. Penava immensely contributed to the development of folk songs and the traditional Bosniak folk music sevdalinka. He worked with many prominent sevdalinka singers of the 20th century, such as Safet Isović, Zehra Deović, Himzo Polovina, Nada Mamula, Beba Selimović, Nedžad Salković, Silvana Armenulić, and Meho Puzić, among others.

Hasiba Agić Musical artist

Hasiba Agić is a Bosnian sevdalinka-folk singer and interpreter.

References

  1. "Smithsonian Folkways - Moj Dilbere" . Retrieved 13 May 2013.
  2. "Geologija pesme". 7 December 2006. Archived from the original on 30 July 2013. Retrieved 13 May 2013.
  3. "Moj Dilbere – Die Liebe ist ein Schatz". 16 September 2012. Archived from the original on 1 July 2013. Retrieved 13 May 2013.
  4. "Sevdah uzburkao Beograd". 30 April 2013. Retrieved 13 May 2013.
  5. Rasmussen, Ljerka V. (2002). "The Newly-composed Folk Music of Yugoslavia (1945 - 1992); Page 100". ISBN   9780415939669 . Retrieved 13 May 2013.
  6. Gunić, Vehid (2003). "Sevdalinke; Page 269". ISBN   9789958734601 . Retrieved 13 May 2013.
  7. "Spotlight On Education". 30 June 2010. Archived from the original on 22 June 2013. Retrieved 13 May 2013.
  8. "Balkan Song; Page 10" (PDF). June 2009. Archived from the original (PDF) on 13 May 2015. Retrieved 13 May 2013.
  9. "Original text - Bosnian - moj dilbere". 25 May 2008. Archived from the original on 17 August 2010. Retrieved 13 May 2013.
  10. "* My Sweetheart *" . Retrieved 13 May 2013.
  11. "Divlje Jagode – Moj dilbere / Prijatelj" . Retrieved 13 May 2013.
  12. "Sjajna zvijezdo". Discogs. Retrieved 29 October 2012.
  13. "Nervozni Poštar – Gas - Gas (2004, CD) - Discogs".