Muhlenberg legend

Last updated
Frederick Muhlenberg, first Speaker of the US House of Representatives, who did not cast a deciding vote in 1794, 1776, or any other year, to prevent German from becoming the official language of the United States Frederick Muhlenberg.jpg
Frederick Muhlenberg, first Speaker of the US House of Representatives, who did not cast a deciding vote in 1794, 1776, or any other year, to prevent German from becoming the official language of the United States

The Muhlenberg legend is an urban legend in Greece, the United States and Germany. According to the legend, the single vote of Frederick Muhlenberg, the first ever Speaker of the US House of Representatives, prevented German from becoming an official language of the United States. The story has a long history and has been told in several variations, which may be based in part on actual events.

Contents

The United States, however, has no statutory official language; English has been used on a de facto basis because of its status as the country's predominant language. At times, various states have passed their own official language laws. [1]

History

Franz Loher, whose 1847 German book included an early version of the story FranzvonLoher.jpg
Franz Löher, whose 1847 German book included an early version of the story

There are several versions of the story. One source of the legend may be a vote in the US House of Representatives in 1794 after a group of German immigrants had asked for the translation of some laws into German. The petition was debated by the House of Representatives but was not acted upon. A vote to adjourn and to reconsider it later was defeated 42 to 41. [1] [2] Muhlenberg, who was of German descent himself and had not voted in the roll call, was later quoted as having said that "the faster the Germans become Americans, the better it will be." [2] [3]

Other accounts credit Franz von Löher as the source of the legend. Löher was a German visitor to the United States who published the book Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika (History and Conditions of the Germans in America) in 1847. [4] Löher seemingly placed the crucial vote only in Pennsylvania to make German the official language of that state, not the United States as a whole. (Philadelphia was the city in which the US Congress then sat, but it was also the capital of Pennsylvania. To confuse matters further, Muhlenburg had served as Speaker of the Pennsylvania House before he served in that title in the US Congress.) According to Löher, the vote was a tie, which Muhlenberg broke for English. [5]

Another version of the myth, which puts the vote in 1774 by the Continental Congress, appeared in Ripley's Believe It or Not! as early as 1930. [6] [7] Ripley's included the myth in a 1982 book as well. Ripley's version credits the story to an alleged letter by Heinrich Melchior Muhlenberg published in Halle in 1887. [8]

The legend has a long history and led to a number of analyses and articles published from the late 1920s to the early 1950s explaining that the story was false. [9] [10] [11] [12] The story was dubbed the "Muhlenberg Legend" by the late 1940s. [13] Nevertheless, the legend persists. [14] [15] [16]

For example, in 1987, a letter from a former Missouri election official emphasized the importance of voting in an Ann Landers column. He included a list of events allegedly decided by one vote from his local election manual, one of which was a claim that "in 1776, one vote gave America the English language instead of German." (In fact, versions of the error-filled list long had predated the 1987 Ann Landers mention.) [17] That led to another round of news stories again pointing out that it was a myth. [18] [19] Oblivious to corrections of that sort, Ann Landers ran the same list again in November 1996. [20] A chorus of dismayed responses caused Landers to clear up the matter in a subsequent column. [21]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Languages of the United States</span> Overview of the languages spoken in the United States

The United States does not have an official language. English and Spanish are the most widely used languages in the U.S.

<span class="mw-page-title-main">Ernst Moritz Arndt</span> German historian, writer and politician (1769–1860)

Ernst Moritz Arndt was a German nationalist historian, writer and poet. Early in his life, he fought for the abolition of serfdom, later against Napoleonic dominance over Germany. Arndt had to flee to Sweden for some time due to his anti-French positions. He is one of the main founders of German nationalism during the Napoleonic wars and the 19th century movement for German unification. After the Carlsbad Decrees, the forces of the restoration counted him as a demagogue.

<span class="mw-page-title-main">Pennsylvania Dutch</span> Ethnic group of Pennsylvania

The Pennsylvania Dutch, also commonly referred to as Pennsylvania Germans, are an ethnic group in Pennsylvania and other American states. They largely descend from the Palatinate region of Germany, and settled in Pennsylvania during the 17th, 18th, and 19th centuries. While most were from the Palatinate region of Germany, a lesser number were from other German-speaking areas of Germany and Europe, including Baden-Württemberg, Hesse, Saxony, and Rhineland in Germany, the Netherlands, Switzerland, and the Alsace-Lorraine region of France.

<span class="mw-page-title-main">German language in the United States</span> Overview about the German Language in the United States

Over 50 million Americans claim German ancestry, which makes them the largest single claimed ancestry group in the United States. Around 1.06 million people in the United States speak the German language at home. It is the second most spoken language in North Dakota and is the third most spoken language in 16 other states.

<span class="mw-page-title-main">Frederick Muhlenberg</span> American minister and politician (1750–1801)

Frederick Augustus Conrad Muhlenberg was an American minister and politician who was the first Speaker of the United States House of Representatives and the first Dean of the United States House of Representatives. A member of the Federalist Party, he was delegate to the Pennsylvania state constitutional convention and a member of the U.S. House of Representatives from Pennsylvania and a Lutheran pastor by profession, Muhlenberg was born in Trappe, Pennsylvania. His home, known as The Speaker's House, is now a museum and is currently undergoing restoration to restore its appearance during Muhlenberg's occupancy.

<span class="mw-page-title-main">Henry Muhlenberg</span> German-born clergyman and missionary (1711–1787)

Henry Melchior Muhlenberg, was a German-born Lutheran clergyman and missionary. Born in Einbeck, Muhlenberg immigrated to the Province of Pennsylvania in response to demands from Lutherans for missionary work in the colony. Muhlenberg was integral to the founding of the first Lutheran church body or denomination in North America, and is considered the patriarch of the Lutheran Church in the United States.

<span class="mw-page-title-main">F. C. D. Wyneken</span>

Friedrich Conrad Dietrich Wyneken was a missionary pastor in the United States. He also served for fourteen years as the second president of the Lutheran Church–Missouri Synod, and helped found Concordia Theological Seminary.

<span class="mw-page-title-main">John Christopher Kunze</span>

John Christopher Kunze was an American Lutheran minister, educator, author and theologian.

William Julius Mann (1819–1892) was an American Lutheran theologian and author, born in Stuttgart, Germany. He studied there and at Tübingen and was ordained in 1841. Three years later he was invited by his friend Dr. Philip Schaff to come to the United States and settled in Philadelphia. There he was assistant pastor (1850–1863) and pastor (1863–1884) of St. Michael's and Zion's Church. From its establishment in 1864 almost to his death he was professor of symbolics at the Lutheran Theological Seminary. With Dr. Schaff he edited Der deutsche Kirchenfreund. His daughter, Emma T. Mann, wrote his Life,. His german and english publications include:

<span class="mw-page-title-main">Wigand of Marburg</span> German herald

Wigand of Marburg was a German herald of the Teutonic Knights in Prussia and one of the notable chroniclers of the Middle Ages.

<span class="mw-page-title-main">Friedrich Kapp</span>

Friedrich Kapp was a German-American lawyer, writer, and politician. He was an outspoken opponent of Germany's colonization fervor during his time as a National Liberal Reichstag deputy. This was exemplified in his speech to the annual Congress of German Economists. Kapp stressed both the unprofitability of colonies and their negative impact on Anglo-German relations.

<span class="mw-page-title-main">Louis August Wollenweber</span> American journalist

Louis [or Ludwig] August Wollenweber was a German-American German-language journalist and a writer of prose and poetry in Pennsylvania Dutch.

<span class="mw-page-title-main">Franz von Löher</span>

Franz von Löher numbered among the democrats during the revolutions of 1848 in Germany. He was a German jurist and historian. He toured the United States extensively.

<span class="mw-page-title-main">German Society of Pennsylvania</span>

The German Society of Pennsylvania, located in the Northern Liberties neighborhood of Philadelphia, is the oldest German-culture organization in the United States. Founded in 1764, to aid German immigrants, including those who arrived as indentured servants, it now promotes the teaching of the German language and culture, sponsors lectures, concerts and films, and awards scholarships. Its Joseph P. Horner Memorial Library is the largest private German-language library outside of Germany. The Library was founded in 1817 and throughout its history collected a wide variety of literature and periodicals to serve the reading interests of German Society members; it continues to operate as a lending library today, with a focus on fiction, biography, and children's books in German. In 1867, under the leadership of Oswald Seidensticker, an archive was established, with the aim of documenting German-American history and culture, and that remains the primary mission of the Library today. Among the holdings are many early products of the German-American press, including a 1743 Christoph Sauer Bible, the first European-language Bible printed in North America. As a research institution, the Horner Library is also known for its pamphlet and manuscript collections related to German-American organizations and individuals, and its holdings of 19th-century popular German works that have become rare.

<span class="mw-page-title-main">Carl Joseph Anton Mittermaier</span> German jurist

Carl Joseph Anton Mittermaier was a German jurist. Historian Richard J. Evans has described him as the 'nineteenth century's most influential critic of the death penalty'.

<span class="mw-page-title-main">Edward Frederick Moldenke</span>

Edward Frederick Moldenke was a Lutheran theologian and missionary who worked in Prussia and the United States.

German American journalism includes newspapers, magazines, and the newer media, with coverage of the reporters, editors, commentators, producers and other key personnel. The German Americans were thoroughly assimilated by the 1920s, and German language publications one by one closed down for lack of readers.

<span class="mw-page-title-main">Wolfram Wette</span> German military historian (born 1940)

Wolfram Wette is a German military historian and peace researcher. He is an author or editor of over 40 books on the history of Nazi Germany, including the seminal Germany and the Second World War series from the German Military History Research Office (MGFA).

<span class="mw-page-title-main">Rudolf Cronau</span> German-American artist and journalist

Rudolf Daniel Ludwig Cronau was a German-American painter, illustrator and journalist.

Karl Friedrich Wilhelm Wander was a German pedagogue and Germanist. He published the largest existing collection of German-language proverbs.

References

  1. 1 2 The German Vote, Snopes.com, 9 July 2007
  2. 1 2 Sick, Bastian (19 May 2004). "German as the official language of the USA?". Spiegel Online .
  3. ↑ Heath, Shirley Brice; Mandabach, Frederick (1983). "Language Status Decisions and the Law in the United States". In Cobarrubias, Juan; Fishman, Joshua A. (eds.). Progress in Language Planning. Walter de Gruyter. p. 94. ISBN   9789027933584.
  4. ↑ Löher, Franz von (1855). Geschichte and Zustände der Deutschen in Amerika [History and conditions of the Germans in America] (in German) (2nd ed.). Göttingen: Georg H. Wigand. p. 198. OCLC   1045551513 – via Internet Archive.
  5. ↑ Mencken, Henry L. (1945). The American Language: Supplement One. Knopf. pp. 138–139. ISBN   9780394400761.
  6. ↑ Zagofsky, Al (5 February 2011). "Was German almost the official language of the U.S.?". Times-News. Archived from the original on 12 October 2015.
  7. ↑ "Believe It or Not: A Refutation of Mr. Ripley's Very Absurd Fabrication Concerning the Continental Congress". Carnegie Magazine. 1930.
  8. ↑ Ripley's Believe it or Not! Book of Chance. Ripley Books. 1982. ISBN   9780698111974.
  9. ↑ Werner, W. L. (18 February 1943). "A German Language Rumor Traced Down". The Milwaukee Journal. Archived from the original on 16 February 2023. Retrieved 4 October 2016.
  10. ↑ Feer, Robert A. (October 1952). "Official Use of the German Language in Pennsylvania". The Pennsylvania Magazine of History and Biography. Vol. 76, no. 4. JSTOR   20088405.
  11. ↑ Arndt, Karl J. R. (Summer 1976). "German as the Official Language of the United States of America?". Monatshefte. 68 (2): 129–150. Arndt's article attempts to trace pre-Loher accounts, which may have helped foster the legend, including an 1813 article by Justus Christian Henry Helmuth; at n. 21, Arndt lists seven accounts published between 1927 and 1952 debunking the myth, starting with the second edition of Albert Bernhardt Faust's The German Element in the United States , at Vol. II, pp. 652–656 (1927).
  12. ↑ Lohr, Otto (1931). "Deutsch als 'Landessprache' der Vereinigten Staaten?" [German as the 'national language' of the United States?]. Mitteilungen der Akademie zur wissenschaftlichen Erforschung und zur Pflege des Deutschtums (in German). 4: 283–290.
  13. ↑ Wood, Ralph C. The Second Period of the German Society of Pennsylvania and the Muhlenberg Legend, publication?, cited in The German American Review, 1949
  14. ↑ Zepezauer, Frank S. (8 August 1981). "When German almost became our language" [ permanent dead link ], Milwaukee Journal
  15. ↑ "Urban Legend: German almost the official language in US". www.watzmann.net. Retrieved 2022-01-11.
  16. ↑ Adams, Willi Paul et al. Indiana University-Purdue: "German or English?" Archived 2010-06-24 at the Wayback Machine , in The German-Americans: An Ethnic Experience (1993)
  17. ↑ "The Sumter Daily Item - Google News Archive Search". news.google.com. Retrieved 2022-01-11.
  18. ↑ "Do You Speak American . Sea to Shining Sea . Official American . English Only | PBS". www.pbs.org. Retrieved 2022-01-11.
  19. ↑ "Kentucky New Era - Google News Archive Search". news.google.com. Retrieved 2022-01-11.
  20. ↑ "Ocala Star-Banner - Google News Archive Search". news.google.com. Retrieved 2022-01-11.
  21. ↑ (December 30, 1996). "Here's A Good Book That Will Grab You", Chicago Tribune
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.