My Sister and I: The Diary of a Dutch Boy Refugee was first published in January 1941 in New York by Harcourt, Brace. It is the alleged diary of a 12-year-old Dutch boy, named Dirk Van Der Heide, who survives the bombing of Rotterdam, Holland and escapes aboard a ship with his younger sister. They stop in England on their way to America. This book was used for pro-British propaganda.
This book follows the alleged diary of a 12-year-old boy named Dirk Van Der Heide as he recalled his memory of the bombing in Rotterdam, Holland in May 1940. The story starts off with Dirk talking to the readers about why he is writing his diary. He says “I don’t like to think about the war, but the Captain says people ought to know what it’s really like so that they won’t let it happen any more”. [1] He claims not to remember everything that happened when the Nazis came but he is going to try to recall the events.
Dirk is traveling with his sister Keetje to America, escaping the war. They are leaving Holland because their father is fighting in the war and their mother was killed in a bombing. He continues on to describe what happened when he first heard about the German invasion. He remembers waking up in the night hearing explosions and people shouting under his window. He remembers how chaotic things were before and after the bombings. He then talks about his positive experiences with the British.
The book was translated into English from Dutch by Mrs. Antoon Deventer before its first publication in New York by Harcourt, Brace in January 1941. [2] In June, the book was republished in London by Faber and Faber. The original printing included 7,500 copies and the second printing produced 17,500 copies. [3] My Sister and I sold over 46,000 copies within one year of being released. By the time it went out of print in July 1948, 52,000 copies had been sold. [2]
The real author is unknown; but there are several theories. There are some who believe Dirk Van Der Heide actually wrote the diary pages. Other people believe that the book is a fraud and is really authored by Hendrik Willem van Loon. Paul Fussell argues that Stanley Preston Young, a young writer in the 1930s who worked at Harcout, Brace, wrote the story. [2]
Tin Pan Alley published a song inspired by the book entitled "My Sister and I".
Upon its release, the book was thought to be authentic. Paul Fussell said “Dirk’s narrative was so welcome that the book was generally credited with being what it seemed to be”. Fussell discusses this in his essay "Writing in Wartime: The Uses of Innocence," published in "Thank God for the Atom Bomb and Other Essays" (1988). In 1941, Christian Century stated it was “an authentic document which brings the experience of European refugee children vividly before the mind of the American reader”. [4]
My Sister and I was praised in book reviews. Olga Owens from Boston Transcript said “it is the most moving document that has yet come out of the war”. [5] A. M. Jordan with the Horn Book Index said “the book is not merely touching. It is important for bringing home to our young people significant facts about the fruits of the two conflicting ideas dominant in the world today”. [6]
Americans did not trust information coming from England. In order for the pro-allies messages to be successfully received, the propaganda would have to come from another source. Americans trusted the innocence of a young Dutch boy and did not recognize that Dirk’s story was written in efforts to make the British seem full of “kindness, sympathy, and cheerfulness”. [2] Dirk story is believed because he is simply observing what he sees; he is not writing for the sole purpose of demonizing the Germans, although his “observations” do seem suspiciously critical of the Germans while being pro-British.
To protect against critics who might question the legitimacy of this work coming from a twelve-year-old boy, the statement that “sometimes his writing seems abnormally mature….[but] he has no awareness of [his] unusual ability and doesn’t seem to have any instinct for showing off” is given in the introduction.
Sir Rupert Charles Hart-Davis was an English publisher and editor. He founded the publishing company Rupert Hart-Davis Ltd. As a biographer, he is remembered for his Hugh Walpole (1952), as an editor, for his Collected Letters of Oscar Wilde (1962), and, as both editor and part-author, for the Lyttelton/Hart-Davis Letters.
Hendrik Willem van Loon was a Dutch-American historian, journalist, and children's book author.
Hermine "Miep" Gies was one of the Dutch citizens who hid Anne Frank, her family and four other Dutch Jews from the Nazis in an annex above Otto Frank's business premises during World War II. She was Austrian by birth, but in 1920, at the age of eleven, she was taken in as a foster child by a Dutch family in Leiden to whom she became very attached. Although she was initially only to stay for six months, this stay was extended to one year because of frail health, after which Gies chose to remain with them, living the rest of her life in the Netherlands.
Paul Fussell Jr. was an American cultural and literary historian, author and university professor. His writings cover a variety of topics, from scholarly works on eighteenth-century English literature to commentary on America's class system. Fussell served in the 103rd Infantry Division during World War II and was wounded in fighting in France. Returning to the US, Fussell wrote extensively and held several faculty positions, most prominently at Rutgers University (1955–1983) and at the University of Pennsylvania (1983–1994). He is best known for his writings about World War I and II, which explore what he felt was the gap between the romantic myth and reality of war; he made a "career out of refusing to disguise it or elevate it".
Craig Anthony Raine, FRSL is an English contemporary poet. Along with Christopher Reid, he is a notable pioneer of Martian poetry, a movement that expresses alienation with the world, society and objects. He was a fellow of New College, Oxford, from 1991 to 2010 and is now emeritus professor. He has been the editor of Areté since 1999. In 2020 the magazine closed after 60 issues.
Annelies MarieFrank was a German-born Jewish girl who kept a diary in which she documented life in hiding under Nazi persecution. She is a celebrated diarist who described everyday life from her family hiding place in an Amsterdam attic. One of the most-discussed Jewish victims of the Holocaust, she gained fame posthumously with the 1947 publication of The Diary of a Young Girl, in which she documents her life in hiding from 1942 to 1944, during the German occupation of the Netherlands in World War II. It is one of the world's best-known books and has been the basis for several plays and films.
The Diary of a Young Girl, often referred to as The Diary of Anne Frank, is a book of the writings from the Dutch-language diary kept by Anne Frank while she was in hiding for two years with her family during the Nazi occupation of the Netherlands. The family was apprehended in 1944, and Anne Frank died of typhus in the Bergen-Belsen concentration camp in 1945. Anne's diaries were retrieved by Miep Gies and Bep Voskuijl. Miep gave them to Anne's father, Otto Frank, the family's only survivor, just after the Second World War was over. The diary has since been published in more than 70 languages. First published under the title Het Achterhuis. Dagboekbrieven 14 Juni 1942 – 1 Augustus 1944 by Contact Publishing in Amsterdam in 1947, the diary received widespread critical and popular attention on the appearance of its English language translation, Anne Frank: The Diary of a Young Girl by Doubleday & Company and Vallentine Mitchell in 1952. Its popularity inspired the 1955 play The Diary of Anne Frank by the screenwriters Frances Goodrich and Albert Hackett, which they adapted for the screen for the 1959 movie version. The book is included in several lists of the top books of the 20th century.
The Town and the City is a novel by Jack Kerouac, published by Harcourt Brace in 1950. This was the first major work published by Kerouac, who later became famous for his second novel On the Road (1957). Like all of Jack Kerouac's major works, The Town and the City is essentially an autobiographical novel, though less directly so than most of his other works. The Town and the City was written in a conventional manner over a period of years, and much more novelistic license was taken with this work than after Kerouac's adoption of quickly written "spontaneous prose". The Town and the City was written before Kerouac had developed his own style, and it is heavily influenced by Thomas Wolfe.
Margot Betti Frank was the elder daughter of Otto Frank and Edith Frank and the elder sister of Anne Frank. Margot's deportation order from the Gestapo hastened the Frank family into hiding. According to the diary of her younger sister, Anne, Margot kept a diary of her own, but no trace of it has ever been found. She died in Bergen-Belsen concentration camp.
The Seven Storey Mountain is the 1948 autobiography of Thomas Merton, an American Trappist monk and priest who was a noted author in the 1940s, 1950s and 1960s. Merton finished the book in 1946 at the age of 31, five years after entering Gethsemani Abbey near Bardstown, Kentucky. The title refers to the mountain of purgatory from Dante's Purgatorio.
Cees Nooteboom is a Dutch novelist, poet and journalist. After the attention received by his novel Rituelen, which received the Pegasus Prize, it was the first of his novels to be translated into an English edition, published in 1983 by Louisiana State University Press of the United States. LSU Press published his first two novels in English in the following years, as well as other works through 1990. Harcourt and Grove Press have since published some of his works in English.
Flags in the Dust is a novel by the American author William Faulkner, completed in 1927. His publisher heavily edited the manuscript with Faulkner's reluctant consent, removing about 40,000 words in the process. That version was published as Sartoris in 1929. Faulkner's original manuscript of Flags in the Dust was published in 1973, and Sartoris was subsequently taken out of print.
Elizabeth Wright Enright Gillham was an American writer of children's books, an illustrator, writer of short stories for adults, literary critic and teacher of creative writing. Perhaps best known as the Newbery Medal-winning author of Thimble Summer (1938) and the Newbery runner-up Gone-Away Lake (1957), she also wrote the popular Melendy quartet. A Newbery Medal laureate and a multiple winner of the O. Henry Award, her short stories and articles for adults appeared in many popular magazines and have been reprinted in anthologies and textbooks.
"My Sister and I" is a 1941 song written by Hy Zaret, Joan Whitney and Alex Kramer, recorded by Jimmy Dorsey, with vocals by Bob Eberly.
My Sister and I may refer to:
Hannah Elisabeth Pick-Goslar was a German-born Palestinian nurse and Holocaust survivor best known for her close friendship with writer Anne Frank. The girls attended the 6th Montessori School in Amsterdam and then the Jewish Lyceum. They met again at Bergen-Belsen concentration camp. Goslar and her young sister were the only family members who survived the war, being rescued from the Lost Train. Both emigrated to Israel, where Hannah worked as a nurse for children. They shared their memories as eyewitnesses of the Holocaust.
Johannes Glauber, was a Dutch Golden Age painter.
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints was first brought to the Netherlands in 1841, with the first congregation officially established in 1862 in Amsterdam. A mission to the Netherlands was organized in 1864, and the Dutch translation of the Book of Mormon was published in 1890. Membership grew in the 20th century despite challenges posed by World War I, the Great Depression, and the German invasion of the Netherlands during World War II; approximately 14,000 people were baptized into the Church during its first 100 years in the Netherlands. The Dutch government officially recognized the Church in 1955. The Netherlands Stake of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints was established in 1961, becoming the first stake established on the European continent. The Hague Netherlands Temple was completed in 2002.
Frank Vigor Morley was an American mathematician, author, editor and publishing executive. As had his two older brothers, Christopher and Felix, Morley attended Haverford College and then studied at the University of Oxford as a Rhodes Scholar. Morley worked in book publishing in London and New York and played a significant role in the early history of the publishing firm Faber and Faber, where he became a close friend of the poet T. S. Eliot.