Nil volentibus arduum

Last updated

Nil volentibus arduum is a Latin expression meaning "nothing is impossible for those willing", and the name of a 17th-century Dutch literary society that tried to bring French literature to the Dutch Republic.

Contents

Short history of the literary society

Coat of arms of the Dutch Tak family Familiewapen Tak.jpg
Coat of arms of the Dutch Tak family

Introduction

The Nil volentibus arduum literary society attempted to dictate the terms of the Dutch literary world and to exert intellectual influence by imposing the poetic rules of Aristotle, Horace, and Nicolas Boileau-Despréaux.

This society of francophiles [1] ardently defended French letters in the United Provinces, and as Jan Fransen: [2]

In their critiques the members of “Nil (volentibus arduum)” reproached their adversaries with not understanding even the French they translate. [2] French tragedy and theatre came closest to their ideal; they introduced it with or without force onto the Dutch scene. With this goal, they translated and adapted classic works by Pierre Corneille, Jean Racine and Molière and corrected these great poets without flinching.

Historic and literary context

In 1669, in Amsterdam, a literary discussion on the subject of theatre led to the creation of a new artistic society, named Nil volentibus arduum. [3] Until then, the Amsterdam scene had been in the grip of glassmaker (vitrier) and writer Jan Vos (1610/1611-1667), who among other points expressed with the adage Het zien gaat voor het zeggen La vision précède la parole », (seeing precedes speaking)) the idea that visual elements were more expressive than words. [3] Vos was able to give himself over completely to his predilection for the visual thanks to his contacts in the Amsterdam government, who commissioned the stained-glass windows of the new Paleis op de Dam in 1655, as well as the large open-air living sculptures organized to greet important visitors. He also conceived ballets and theatrical productions, both his own and by other authors. His own works abounded in dramatical scenes. As regent of the Théâtre de Van Campen  [ fr ], Vos exercised considerable influence over its programming. To make special effects, like rapid changes of scenery and flying movements, possible—since the public adored such spectacles—he renovated the theatre in 1664–1665. But the popularity of Vos' work also rested on scenes of horror with elements like assassinations, hangings, dismemberment and other dark cruelties. Emotion and violence habitually constituted ingredients in his pieces: not because they rejoiced in such spectacles, but because his objective was to show the dangers of intemperance. [3]

Member of the society were Andries Pels, Pieter Cornelis Verhoek, Gérard de Lairesse, Lodewijk Meyer and Johannes Bouwmeester.

Related Research Articles

Flemish literature is literature from Flanders, historically a region comprising parts of present-day Belgium, France and the Netherlands. Until the early 19th century, this literature was regarded as an integral part of Dutch literature. After Belgium became independent from the Netherlands in 1830, the term Flemish literature acquired a narrower meaning and refers to the Dutch-language literature produced in Belgium. It remains a part of Dutch-language literature.

<span class="mw-page-title-main">Wim T. Schippers</span>

Willem Theodoor "Wim T." Schippers is a Dutch artist, comedian, television director, and voice actor. During the 1960s, he worked mostly as a visual artist, associated with the international Fluxus-movement. As a television writer, director, and actor he is responsible for some of the most notable and controversial shows on Dutch televisions from the 1960s to the 1990s, creating a number of lasting characters and enriching the language with terms and expressions first coined in his shows. In addition, he voiced the characters of Ernie and Kermit the Frog on Sesamstraat, the Dutch version of Sesame Street. For his shows, he has written over three hundred songs, and his reputation has changed from being Dutch television's "enfant terrible" to an acknowledged master in a variety of genres.

<span class="mw-page-title-main">E. du Perron</span>

Charles Edgar du Perron, more commonly known as E. du Perron, was an influential Dutch poet and author of Indo-European descent. He is best known for his literary acclaimed masterpiece Land van herkomst of 1935. Together with Menno ter Braak and Maurice Roelants he founded the short-lived but influential literary magazine Forum in 1932.

<span class="mw-page-title-main">Gerard de Lairesse</span> Dutch painter

Gerard or Gérard (de) Lairesse was a Dutch Golden Age painter and art theorist. His broad range of skills included music, poetry, and theatre. De Lairesse was influenced by the Perugian Cesare Ripa and French classicist painters such as Charles le Brun, Simon Vouet and authors such as Pierre Corneille and Jean Racine. His importance grew in the period following the death of Rembrandt. His treatises on painting and drawing, Grondlegginge Ter Teekenkonst (1701), based on geometry and Groot Schilderboek (1707), were highly influential on 18th-century painters.

<i>Gustave III</i> (Auber) Opera by Daniel Auber

Gustave III, ou Le bal masqué is an opéra historique or grand opera in five acts by Daniel Auber, with a libretto by Eugène Scribe.

The Arkprijs van het Vrije Woord is a symbolic award created in 1951 by Herman Teirlinck and the editorial team of the Nieuw Vlaams Tijdschrift to counteract ideologically driven restrictions on the freedom of expression.

<span class="mw-page-title-main">Jan Vos (poet)</span>

Jan Jansz. Vos was a Dutch playwright and poet. A glassmaker by trade, he also played an important role as stage-manager and director of the theatre. He organized, on the mayors' orders, processions and splendid decorated floats, which sometimes drew disapproval, criticism, and derision.

Joan Leonardszoon Blasius was a Dutch poet, playwright, translator and lawyer. Born near Cadzand in Oostvliet, a village now lost to the North Sea, he was the younger brother of the famous doctor Gerard Blasius.

<span class="mw-page-title-main">Levinus Vincent</span>

Levinus Vincent the Younger, was a rich Dutch designer of patterns and merchant of luxurious textiles, such as damask, silk and brocade.

<span class="mw-page-title-main">Samuel Wiselius</span> Dutch lawyer and politician (1769–1845)

Samuel Iperuszoon, Knight Wiselius was a successful Dutch lawyer and a prominent Patriot and democrat, involved in the dismantling of the Dutch East India Company (VOC) and the negotiations over the Cape. Wiselius was a witty, Voltairian spirit with political views far ahead of his time who would end his days writing dramas on Classical themes. Wiselius corresponded with nearly all the main players at the time of the Batavian Republic and it would be impossible to know that period completely without his carefully kept and neatly written correspondence. He was also a poet, historian and superintendent of the police.

<span class="mw-page-title-main">Bart De Wever</span> Belgian politician

Bart Albert Liliane De Wever is a Belgian politician. Since 2004, De Wever has been the leader of the New Flemish Alliance (N-VA), a political party advocating for the independence of Flanders. He is also a member of the Chamber of Representatives. De Wever played a prominent role in the 2007 Belgian government formation and presided over his party's victory in the 2010 federal elections when N-VA became the largest party in both Flanders and in Belgium as a whole.

<span class="mw-page-title-main">Willem Witsen</span> Dutch painter and photographer

Willem Arnoldus Witsen was a Dutch painter and photographer associated with the Amsterdam Impressionism movement.

<span class="mw-page-title-main">Jacobus Ludovicus Cornet</span> Dutch painter (1815–1882)

Jacobus Ludovicus Cornet, also known by his initials as J.L. Cornet, was a Dutch painter and draughtsman. He often depicted Dutch historic scenes and figures, contributing several paintings to Jacob de Vos Jacobszoon's gallery of oil paintings depicting scenes from Dutch history. Cornet also painted and drew portraits, landscapes, interiors and a range of other subjects.

<span class="mw-page-title-main">Egelantier</span>

De Eglantier was a chamber of rhetoric in Amsterdam that arose in 1517 or 1518, possibly as a continuation of older chambers of rhetoric. It is one of the most famous chambers of rhetoric. Its insignia consisted of a thriving Eglantine Rose in the form of a cross from which a Christ Figure was hanging. The corresponding slogan was "In Love, Flourishing". The name derives from a romantic reference to the poem Beatrijs, where the lovers met by the wild rose. One of the most important leaders of the chamber was Hendrik Laurenszoon Spiegel. Other prominent members were Laurens Reael, Roemer Visscher and Dirck Volckertszoon Coornhert.

<span class="mw-page-title-main">Pieter Verhoek</span> Dutch Golden Age poet and painter

Pieter Verhoek, was a Dutch Golden Age poet and marble painter.

<span class="mw-page-title-main">Koen van Velsen</span> Dutch architect

Koen Jozef van Velsen is an architect from Hilversum, Netherlands known for his design work on the Discothèque Slinger, rehabilitation center Groot Klimmendaal and the library in Zeewolde. His work employs a contextual design approach, free of a personal esthetic.

The Royal Academy of Science, Letters and Fine Arts of Belgium is the independent learned society of science and arts of the French Community of Belgium. One of Belgium's numerous academies, it is the French-speaking counterpart of the Royal Flemish Academy of Belgium for Science and the Arts. In 2001 both academies founded a joint association for the purpose of promoting science and arts on an international level: The Royal Academies for Science and the Arts of Belgium (RASAB). All three institutions are located in the same building, the Academy Palace in Brussels.

<i>Eldorado</i> (poetry collection) Volume of poetry by J. Slauerhoff

Eldorado is a volume of poetry by Dutch poet J. Slauerhoff. First published in 1928, the collection gathers poems that speak mostly of sailors' and pirates' lives and desires. The poems contain familiar themes for Slauerhoff: a sailor's life, the impossibility of life on land or in society, the myth of the pirate and the Flying Dutchman.

Jan Versweyveld is a Belgian theatre set designer, scenographer and lighting designer.

Johannes Bouwmeester was a Dutch physician, philosopher and a founding member of the literary society Nil volentibus arduum. He enrolled at Leiden University in 1651 and in 1658 graduated there in medicine. He was a close friend of Lodewijk Meyer, co-founder of Nil volentibus arduum, and acquainted with the philosophers Benedictus de Spinoza and Adriaen Koerbagh. His father, Claes Bouwmeester, was tailor by trade and several family members were builders of musical instruments. He was born in Amsterdam.

References

  1. Note that an article published Wednesday 16 June 2010 in Le Soir , presented a polemic saying that this group of intellectuals and defenders of French culture were, on the contrary, the enemies of both it and the Académie française :
    Nil volentibus arduum..."À cœur vaillant, rien d’impossible" (To a valiant heart, nothing is impossible ) was the Latin adage with which Bart De Wever introduced his victory speech on election night. The name also refers to a group of poets founded in Amsterdam in the second half of the 17th century, whose goal was to weaken the dictatorial power of the Académie française in the world of theatre in Europe. Bart De Wever did not evoke this sort of anti-francophone sentiment... (article signed Dirk Vanoverbeke).
  2. 1 2 Jan Fransen (1925). Comédiens français en Hollande au XVIIe et au XVIIIe siècles. Revue de littérature comparée (Review of Comparative Literature). University of Virginia (Gedigitaliseerd 29 June 2010) via Google Books, Editie herdruk Uitgever Slatkine Reprints.
  3. 1 2 3 "Over smaak valt niet te twisten: Verschillende opvattingen over toneel rond 1670". literatuurgeschiedenis (in Dutch).