Ocho Kandelikas

Last updated

"Ocho Kandelikas" ( lit. 'Eight Little Candles') is a Ladino song celebrating the holiday of Hanukkah, written by the Jewish-American composer Flory Jagoda in 1983. [1]

The song is sung in Ladino, an Old Spanish-derived language traditionally associated with the Sephardic Jewish community. [2] The song is often performed in an Argentine tango-rhythm with accompanying accordion and violins. The lyrics of the song describe a child's joy of lighting the candles on the menorah.

The song has been recorded and performed by:

Lyrics

Ladino (transliterated)EnglishSpanish
Hanukka linda sta aki,

ocho kandelas para mi. (×2)

Beautiful Hanukkah is here,

eight candles for me. (×2)

Janucá linda está aquí,

ocho candelas para mi. (×2)

O — Una kandelika, dos kandelikas,

trez kandelikas, kuatro kandelikas sintyu kandelikas, sesh kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para mi.

O — One little candle, two little candles,

three little candles, four little candles, five little candles, six little candles, seven little candles, eight candles for me.

Una candelita, dos candelitas,

tres candelitas, cuatro candelitas, cinco candelitas, seis candelitas, siete candelitas, ocho candelas para mi.

Muchas fiestas vo fazer,

kon alegriyas y plazer. (×2)

Many parties to have,

with happiness and pleasure. (×2)

Muchas fiestas van hacer,

con alegrías y placer. (×2)

Los pastelikos vo kumer,

kon almendrikas y la myel. (×2)

Little pastries to eat,

with little almonds and honey. (×2)

Los pastelitos voy a comer,

con almendritas y miel. (×2)

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hanukkah</span> Jewish holiday

Hanukkah is a Jewish festival commemorating the recovery of Jerusalem and subsequent rededication of the Second Temple at the beginning of the Maccabean Revolt against the Seleucid Empire in the 2nd century BCE.

<span class="mw-page-title-main">Idina Menzel</span> American actress (born 1971)

Idina Kim Menzel is an American actress and singer. Particularly known for her work in musicals on Broadway, she has been nicknamed the "Queen of Broadway" for her commanding stage presence, powerful mezzo-soprano, and reputation as one of the most influential stage actors of her generation. Having achieved mainstream success across stage, screen, and music, her accolades include an American Music Award, a Billboard Music Award, a Daytime Emmy Award, and a Tony Award, as well as nominations for three Drama League Awards, and four Drama Desk Awards. In 2019, Menzel received a star on the Hollywood Walk of Fame, and was named a Disney Legend in 2022. She was the 2022 recipient of the National Medal of Arts. Menzel received a honorary doctorate from University of Pennsylvania in 2023.

Eric Ivan Rosse is an American composer, songwriter, record producer, and mixer.

Hanukkah music contains several songs associated with the festival of Hanukkah.

"Take Me or Leave Me" is a song from the musical Rent, written by American composer Jonathan Larson. In the original 1996 Broadway production, the song was performed by Idina Menzel as Maureen and Fredi Walker as Joanne.

<i>I Stand</i> (album) 2008 studio album by Idina Menzel

I Stand is the third studio album by American singer-songwriter Idina Menzel, released on January 29, 2008. The album was produced by Glen Ballard, who co-wrote most of the songs with Menzel. It was Menzel’s first commercially successful album and her first album to chart.

<span class="mw-page-title-main">Jonas Myrin</span> Swedish musician

Jonas Myrin is a Swedish singer, songwriter and producer based in Los Angeles, California. His solo career began in 2012 with the gold-certified song, "Day of the Battle" in Germany. Myrin won two Grammy Awards for the song "10,000 Reasons ", which he co-wrote with Matt Redman. He also won both Billboard and multiple Dove Awards, as well as many nominations for those awards. He has written songs for artists such as Barbra Streisand, Idina Menzel, Andrea Bocelli, Lauren Daigle, Nicole Scherzinger, and others, and has often produced the works.

<span class="mw-page-title-main">Flory Jagoda</span> American musician (1923–2021)

Flory Jagoda was a Bosnian Jewish–born American guitarist, composer and singer-songwriter. She was known for her composition and interpretation of Sephardic songs, Judeo-Espanyol (Ladino) songs and the Bosnian folk ballads, sevdalinka. Her most famous song is the Hanukah standard, "Ocho Kandelikas."

The Maccabeats are an American Orthodox Jewish all-male a cappella group. Founded in 2007 at Yeshiva University, Manhattan, New York, the 14-member group specializes in covers and parodies of contemporary hits using Jewish-themed lyrics. Their breakout 2010 Hanukkah music video for "Candlelight", a parody of Mike Tompkins' a cappella music video for Taio Cruz's "Dynamite", logged more than two million hits in its first ten days; the video has been viewed more than 16 million times as of 2022. They have recorded three albums and one EP, and frequently release music videos in conjunction with Jewish holidays. They tour worldwide and have performed at the White House and the Knesset.

<span class="mw-page-title-main">Sarah Aroeste</span> Musical artist

Sarah Aroeste is an American singer and composer. Her music is often referred to as "feminist Ladino rock." She also writes books for children with Sephardic themes.

<span class="mw-page-title-main">Let It Go</span> Song from Disneys 2013 film Frozen

"Let It Go" is a song from Disney's 2013 computer-animated feature film Frozen, whose music and lyrics were composed by husband-and-wife songwriting team Robert Lopez and Kristen Anderson-Lopez. The song was performed in its original show-tune version in the film by American actress and singer Idina Menzel in her vocal role as Queen Elsa. It was later released as a single, being promoted to adult contemporary radio by Walt Disney Records in January 2014. Anderson-Lopez and Lopez also composed a simplified pop version which was performed by actress and singer Demi Lovato over the start of the film's closing credits. Disney's music division planned to release Lovato's version of the song before Menzel's, as they did not consider Menzel's version a traditional pop song. A music video was released separately for Lovato's version.

<span class="mw-page-title-main">Idina Menzel discography</span>

American actress and singer Idina Menzel has released seven studio albums, fifteen singles and two live albums. She is dubbed as the "Streisand of her generation" by various media outlets. She became the first artist with both a Billboard Top 10 hit and a Tony Award for acting with her global smash hit "Let It Go". Her album "Holiday Wishes" remains her highest charting album on Billboard 200, peaking at #6 and also debuted at #1 on Billboard’s Holiday Albums Chart. Let It Go stormed the charts and became a pop culture phenomenon. It became the fifth biggest-selling song of 2014, selling 10.9 million worldwide via IFPI. Menzel was Billboard's 48th top performing artist of 2014 and she also the 9th Top Hot 100 artist of the same year. Let It Go is certified 8× Platinum in the US, according to RIAA and has sold a million units in South Korea and United Kingdom.

<span class="mw-page-title-main">Idina Menzel: Live at Radio City</span>

Idina Menzel: Live at Radio City was a concert by American singer-songwriter and actress Idina Menzel at Radio City Music Hall in New York City, New York on June 16, 2014. In the wake of the success of Disney's popular animated film Frozen (2013), in which Menzel starred as Elsa, Menzel announced in April 2014 that she will be headlining a one-night-only concert at Radio City Music Hall on her break from her eight shows a week.

<i>Holiday Wishes</i> 2014 studio album by Idina Menzel

Holiday Wishes, also titled Christmas Wishes in the UK and Snow Wishes in Japan, is a Christmas holiday album by American singer-songwriter and actress Idina Menzel. Produced by Walter Afanasieff, it was released by Warner Bros. Records on October 14, 2014, in the United States, and on November 3 in the United Kingdom. It is Menzel's fourth studio album to date, as well as her first in six years, and features a duet with Canadian singer Michael Bublé.

<i>Idina</i> (album) 2016 studio album by Idina Menzel

Idina is the eponymous fifth studio album by singer Idina Menzel. It was released on September 23, 2016, by Warner Bros. Records.

<i>Christmas: A Season of Love</i> 2019 studio album by Idina Menzel

Christmas: A Season of Love is the second Christmas album by American singer and actress Idina Menzel. It was released through School Boy and Decca Records on October 18, 2019, and includes duets with Billy Porter, Menzel's Frozen costar Josh Gad, Ariana Grande and Menzel's husband Aaron Lohr. Menzel's duet with Grande, "A Hand for Mrs. Claus", is an original song by the composers of the Frozen soundtrack, Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez, while Menzel wrote the original song "At This Table" with Jonas Myrin about "inclusion during the holiday season". The album also features a solo recording of the Rent song "Seasons of Love" and the Ladino Hanukkah song "Ocho Kandelikas", which was preceded by a home recording of Idina with her son Walker during Hanukkah. In promotion for the album, Menzel has embarked on a three-city concert tour set mainly on the East Coast, including a stop at New York City's Carnegie Hall.

"Into the Unknown" is a song recorded by American actress and singer-songwriter Idina Menzel and Norwegian singer-songwriter Aurora from the 2019 Disney film Frozen 2, with music and lyrics composed by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez. The song received Academy Award, Critics' Choice Movie Award, Golden Globe Award and Satellite Award nominations for Best Original Song.

<span class="mw-page-title-main">A Season of Love Tour</span> 2019 concert tour by Idina Menzel

A Season of Love Tour is a concert tour by actress and singer Idina Menzel in support of her second holiday album Christmas: A Season of Love. The tour is only performed in 3 cities on the East Coast of the United States.

<span class="mw-page-title-main">Six13</span> New York-based Jewish all-male a cappella group

Six13 is a New York–based Jewish all-male a cappella singing group. Formed in 2003, the six-voice group is known for parodying contemporary pop songs by adding Jewish themes and lyrics. It also sings cover versions of pop hits and Yiddish and Israeli classics, and produces original compositions based on traditional Jewish prayers. Relying solely on vocals, the group achieves the effects of guitar, bass, drums, and electronic music through beatboxing and multiple layering of vocal tracks on its music videos. The group performs regularly for universities, synagogues, public and private groups, and in music festivals. It has released eight albums and won numerous awards.

References

  1. "Tablet Mag - Ocho Kandelikas" . Retrieved 2011-03-15.
  2. "Jewish Virtual Library - Sephardim" . Retrieved 2011-03-15.
  3. "The First Ever All-Ladino Hanukkah Album Is Here". 11 November 2021. Retrieved 16 November 2021.
  4. "Idina Menzel - Official Site" . Retrieved 1 November 2019.