Ons Gelderland

Last updated
External audio
Nuvola apps arts.svg "Ons Gelderland" (MP3 file) performed by the choir Tricolore Gelria

"Ons Gelderland" (Our Gelderland) is the anthem of the province of Gelderland in the Netherlands.

Contents

There are two versions of the song. The first, 'Ons Gelderland' is sung the most, but the second, 'het Geldersch Volkslied', is considered by many to be the official anthem. Since Gelderland is a province, and not a country, the officiality of either one remains undecided. Nowadays, the provincial government of Gelderland displays 'Ons Gelderland' on their website. In the past they have stated 'het Geldersch Volkslied' to be the official anthem.

A remarkable detail to note is that each version can be sung to the same tune. Since the texts have already been put to different tunes, this is a surprisingly convenient coincidence for many songwriters in Gelderland.

Lyrics

Text and music by C.J.C. Geerlings.

Waar der beuken breede kronen
Ons heur koele schaduw biên;
Waar we groene dennebosschen,
Paarse heidevelden zien;
Waar de blonde roggeakker
En het beekje ons oog bekoort,
Daar is onze Vale ouwe,
Kost'lijk deel van Gelre's oord.
Daar is onze Vale ouwe,
Kost'lijk deel van Gelre's oord.
Waar bij zomerzon de boomgaard
Kleurig ooft den wand'laar toont,
En de vruchtb're korenakker
Stagen arbeid rijk'lijk loont;
Waar het aorige rivierke
Rustig stroomt langs groenen boord,
Daar is onze rijke Betuw
Kost'lijk deel van Gelre's oord.
Daar is onze rijke Betuw
Kost'lijk deel van Gelre's oord.
Waar kasteelen statig prijzen
Rond door park en bosch omringd,
Waar het voog'lenkoor zijn lied'ren
In het dichte loover zingt;
Waar het lief'lijk schoon na 't landschap
't Oog des schilders steeds bekoort,
Daar is onze "olde Graafschap",
Kost'lijk deel van Gelre's oord.
Daar is onze "olde Graafschap",
Kost'lijk deel van Gelre's oord.

Structure

Each couplet sings about one of the three part of Gelderland: first the Veluwe, then the Betuwe and lastly the Achterhoek or Graafschap (which literally means: County or Earldom).

The song is written in a dated form of the Dutch language, with some remarkable Brabantic influences, possibly because Kleverlandish is one of the many dialects spoken in Gelderland.

Geldersch Volkslied

Text by Jan van Riemsdijk, original music by Rombout van Riemsdijk

Gelders dreven zijn de mooiste
In ons dierbaar Nederland.
Vette klei- en heidegronden,
Beken, bosch en heuvelrand.
Ginds de Waal, daar weer de IJssel,
Dan de Maas en ook de Rijn
Geeft ons recht om heel ons leven
Trotsch op Gelderland te zijn.
Geeft ons recht om heel ons leven
Trotsch op Gelderland te zijn.
Waar ons vaderland bebouwd werd
Door den Saksischen Germaan,
Daar werd onze stam geboren,
Daar is Gelderland ontstaan.
En het graan, dat thans geoogst wordt,
Waar het woest en wild eens was
Geeft ons recht om trotsch te wezen,
Op ons echt Gelders ras.
Geeft ons recht om trotsch te wezen,
Op ons echt Gelders ras.
In de dorpen en de steden
Tusschen Brabant en de Zee,
Tussen Utrecht en Westfalen
Heerscht de welvaart en de vreê!
Met je kerken en kasteelen,
Met je huisjes aan den dijk,
Gelderland, jij bent de Parel
Van ons Hollandsch koninkrijk.
Gelderland, jij bent de Parel
Van ons Hollandsch koninkrijk.

Structure of 'het Geldersch Volkslied'

The first couplet sings about the geography of Gelderland. The second sings about the history and the third couplet is more of a hymn to Gelderland, praising it as the Pearl of the Netherlands.

This anthem is again written in an old form of Dutch, albeit somewhat more modern in language than 'Ons Gelderland'.

Hollands vs. Nederlands

The last lines are disputed, and often sung differently. They talk about a kingdom of Holland, which essentially is nonexistent. Often, the phrase is sung "Van ons Neêrlands koninkrijk" which instead talks about the kingdom of the Netherlands, from which Gelderland is a province. Some people from the Netherlands living outside the provinces North Holland and South Holland strongly object against the use of Holland as pars pro toto when denoting the entire Netherlands (see also: 'Netherlands (terminology)'). This is often also the case in Gelderland, hence the alterations.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Schagen</span> City and municipality in North Holland, Netherlands

Schagen is a city and municipality in the northwestern Netherlands. It is located between Alkmaar and Den Helder, in the region of West Friesland and the province of North Holland. It received city rights in 1415. In 2013, Schagen merged with Zijpe and Harenkarspel. Together they have formed a new municipality, which is also called Schagen. The townhall is located in the main town of Schagen.

"God zij met ons Suriname", or "Opo kondreman", is the national anthem of Suriname. It has two verses: the first in Dutch and the second in Sranan Tongo.

<span class="mw-page-title-main">Ernest Claes</span> Belgian author

Andreas Ernestus Josephus Claes was a Belgian author. He is best known for his regional novels, including De Witte ("Whitey"), which was the source material for the first Flemish movie: De Witte (1920). In 1980 it was remade as De Witte van Sichem by Robbe De Hert.

<span class="mw-page-title-main">Loosduinen</span> District of The Hague in South Holland, Netherlands

Loosduinen is a former village in the Netherlands that was a municipality unto itself until 1923, when it was annexed by The Hague and subsequently became a district of the city.

<span class="mw-page-title-main">Ronnie Tober</span> Dutch singer (born 1945)

Ronald Edwin Tober is a Dutch singer, known for representing the Netherlands in the Eurovision Song Contest 1968 with the song "Morgen".

<span class="mw-page-title-main">Kingdom of the Netherlands</span> Sovereign state including the Netherlands

The Kingdom of the Netherlands, commonly known simply as the Netherlands, is a sovereign state consisting of a collection of constituent territories united under the monarch of the Netherlands, who functions as head of state. The realm is not a federation; it is a unitary monarchy with its largest subdivision, the eponymous Netherlands, predominantly located in Western Europe and with several smaller island territories located in the Caribbean.

<span class="mw-page-title-main">Jan Siebelink</span> Dutch writer

Jan Geurt Siebelink is a Dutch author. In 2005, he wrote the novel Knielen op een bed violen that sold over 700,000 copies. In 1991, he won the Ferdinand Bordewijk Prijs for De overkant van de rivier.

Reinier Robbemond is a Dutch professional football manager and former player who was, most recently, the head coach of Eerste Divisie club Willem II.

<span class="mw-page-title-main">VV Noordwijk</span> Dutch football club

Voetbalvereniging Noordwijk is a Dutch football club founded in 1933, based in Noordwijk. It currently competes in the Tweede Divisie.

Robine Tanya van der Meer is a Dutch actress and model. She is best known as Meike Griffioen in Goede tijden, slechte tijden and for hosting the TV-show Model in 1 dag.

<span class="mw-page-title-main">Simon Berman</span> Dutch mayor and Christian anarchist

Simon Berman was the mayor of Kwadijk, Middelie, Warder, Schagen, Bedum, and Alblasserdam in the Netherlands. He was the first mayor of Kwadijk, Middelie, and Warder to actually live in one of those villages. As a popular mayor of Schagen, he handled a double murder case that drew national media attention and advanced a professional school and regional light rail and canals. In Alblasserdam, he addressed the local impacts of World War I. Berman is also known for his association with Christian anarchism.

The Convention on the association of the Netherlands Antilles with the European Economic Community is an international agreement amending the Treaty establishing the European Economic Community, with the aim of awarding OCT status to the Netherlands Antilles, which was a constituent country of the Kingdom of the Netherlands from 1954 until 2010. A full treaty revision was needed because Belgium, France, Germany, Italy, and Luxembourg wanted to add a protocol on the import of refined petroleum products from the Netherlands Antilles.

<span class="mw-page-title-main">Dion Cools</span> Malaysian footballer

Dion-Johan Chai Cools is a Malaysian professional footballer who plays as a centre-back or a full-back for Thai League 1 club Buriram United and the Malaysia national team. At club level, he has played in Belgium and Denmark for OH Leuven, Club Brugge and FC Midtjylland.

<span class="mw-page-title-main">Omroep Zeeland</span> Dutch regional television station

Omroep Zeeland is a public broadcaster located in Zeeland, Netherlands. Founded in 1988, the media organization is active in television, radio, and internet. The audience is on average slightly older than that of the other Dutch regional broadcasters.

2018–19 Eerste Klasse was a Dutch Eerste Klasse association football season of the Eerste Klasse.

In the Netherlands, the Vlag en Wimpel award is an honourable mention awarded by either the jury of the Gouden Griffel and Zilveren Griffel awards or the jury of the Gouden Penseel and Zilveren Penseel awards. The award is organised by the Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek. Starting in 2022, instead of Flags and Pennants, Bronze Griffels and Bronze Brushes will be awarded. The name change is intended to underscore the purpose of these awards: to highlight the best children's books.

<span class="mw-page-title-main">Amsterdamsestraatweg Water Tower</span> Water tower in Utrecht, the Netherlands

The Amsterdamsestraatweg Water Tower is located in Utrecht, the Netherlands. The water tower was built at Amsterdamsestraatweg 380 in 1916, in the style of the Amsterdam School. It became derelict in 1986 and was repeatedly squatted before its redevelopment into apartments began in 2020.

<span class="mw-page-title-main">6th Montessori School Anne Frank</span> Public primary school in Netherlands founded in 1933

The 6th Montessori School Anne Frank is a public Montessori primary school in the Rivierenbuurt, Amsterdam.

References

    Note that this source refers to 'Ons Gelderland' as the official anthem
    Note that this source refers to 'het Geldersch Volkslied' as the official anthem