P'tit Quinquin (song)

Last updated

"P'tit Quinquin" is a song by Alexandre Desrousseaux which was written in the Picard language in 1853. Picard is closely related to French, and is spoken in two regions in the north of France Nord-Pas-de-Calais, Picardy and in parts of the Belgian region of Wallonia.

Picard is a langues d'oïl dialect of the Indo-European language family spoken in the northernmost part of France and southern Belgium. Administratively, this area is divided between the French Hauts-de-France region and the Belgian Wallonia along the border between both countries due to its traditional core being the districts of Tournai and Mons.

French language Romance language

French is a Romance language of the Indo-European family. It descended from the Vulgar Latin of the Roman Empire, as did all Romance languages. French evolved from Gallo-Romance, the spoken Latin in Gaul, and more specifically in Northern Gaul. Its closest relatives are the other langues d'oïl—languages historically spoken in northern France and in southern Belgium, which French (Francien) has largely supplanted. French was also influenced by native Celtic languages of Northern Roman Gaul like Gallia Belgica and by the (Germanic) Frankish language of the post-Roman Frankish invaders. Today, owing to France's past overseas expansion, there are numerous French-based creole languages, most notably Haitian Creole. A French-speaking person or nation may be referred to as Francophone in both English and French.

France Republic with mainland in Europe and numerous oversea territories

France, officially the French Republic, is a country whose territory consists of metropolitan France in Western Europe and several overseas regions and territories. The metropolitan area of France extends from the Mediterranean Sea to the English Channel and the North Sea, and from the Rhine to the Atlantic Ocean. It is bordered by Belgium, Luxembourg and Germany to the northeast, Switzerland and Italy to the east, and Andorra and Spain to the south. The overseas territories include French Guiana in South America and several islands in the Atlantic, Pacific and Indian oceans. The country's 18 integral regions span a combined area of 643,801 square kilometres (248,573 sq mi) and a total population of 67.3 million. France, a sovereign state, is a unitary semi-presidential republic with its capital in Paris, the country's largest city and main cultural and commercial centre. Other major urban areas include Lyon, Marseille, Toulouse, Bordeaux, Lille and Nice.

This simple lullaby (P'tit quinquin means "little child") demonstrates the revival of Picard in the area, to the extent that it became the marching song of the northern soldiers leaving for the Franco-Prussian War of 1870. Today it could be called the unofficial anthem of the French city of Lille, and more generally of the Nord-Pas-de-Calais region of France.

Lullaby soothing song, usually sung to young children before they go to sleep

A lullaby, or cradle song, is a soothing song or piece of music that is usually played for children. The purposes of lullabies vary. In some societies they are used to pass down cultural knowledge or tradition. In addition, lullabies are often used for the developing of communication skills, indication of emotional intent, maintenance of infants' undivided attention, modulation of infants' arousal, and regulation of behavior. Perhaps one of the most important uses of lullabies is as a sleep aid for infants. As a result, the music is often simple and repetitive. Lullabies can be found in many countries, and have existed since ancient times.

Franco-Prussian War significant conflict pitting the Second French Empire against the Kingdom of Prussia and its allies

The Franco-Prussian War or Franco-German War, often referred to in France as the War of 1870, was a conflict between the Second French Empire and later the Third French Republic, and the German states of the North German Confederation led by the Kingdom of Prussia. Lasting from 19 July 1870 to 28 January 1871, the conflict was caused by Prussian ambitions to extend German unification and French fears of the shift in the European balance of power that would result if the Prussians succeeded. Some historians argue that the Prussian chancellor Otto von Bismarck deliberately provoked the French into declaring war on Prussia in order to draw the independent southern German states—Baden, Württemberg, Bavaria and Hesse-Darmstadt—into an alliance with the North German Confederation dominated by Prussia, while others contend that Bismarck did not plan anything and merely exploited the circumstances as they unfolded. None, however, dispute the fact that Bismarck must have recognized the potential for new German alliances, given the situation as a whole.

Lille Prefecture and commune in Hauts-de-France, France

Lille is a city at the northern tip of France, in French Flanders. On the Deûle River, near France's border with Belgium, it is the capital of the Hauts-de-France region, the prefecture of the Nord department, and the main city of the European Metropolis of Lille.


The famous refrain (in Picard):might be translated into French as:
Dors, min p'tit quinquin,

Min p'tit pouchin, min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main.

Dors, mon petit enfant,

Mon petit poussin, mon gros raisin,
Tu me feras du chagrin
Si tu ne dors pas jusqu'à demain.

And into English literally as: 
"Sleep, my little child,

My little chick, my plump grape,
You will cause me grief
If you don't sleep until tomorrow."

 

See also

Related Research Articles

Pas-de-Calais Department of France

Pas-de-Calais is a department in northern France named after the French designation of the Strait of Dover, which it borders.

Nord-Pas-de-Calais Region of France

Nord-Pas-de-Calais (French pronunciation: [nɔʁ pɑ d kalɛ], is a former administrative region of France. Since 1 January 2016, it is part of the new region Hauts-de-France. It consisted of the departments of Nord and Pas-de-Calais. Nord-Pas-de-Calais borders the English Channel, the North Sea, Belgium and Picardy. The majority of the region was once part of the historical Netherlands, but gradually became part of France between 1477 and 1678, particularly during the reign of king Louis XIV. The historical French provinces that preceded Nord-Pas-de-Calais are Artois, French Flanders, French Hainaut and Picardy. These provincial designations are still frequently used by the inhabitants.

Picardy Region of France

Picardy is a historical territory and a former administrative region of France. Since 1 January 2016, it has been part of the new region of Hauts-de-France. It is located in the northern part of France.

Béthune Subprefecture and commune in Hauts-de-France, France

Béthune is a city in northern France, sub-prefecture of the Pas-de-Calais department.

Samer Commune in Hauts-de-France, France

Samer(DvLz Azpect) is a commune and in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.

French Flanders

French Flanders is a part of the historical County of Flanders in present-day France where Flemings were traditionally the dominant ethnic group and where a dialect of Dutch was or still is traditionally spoken. The region lies in the modern-day region of Hauts-de-France and roughly corresponds to the arrondissements of Lille, Douai and Dunkirk on the southern border with Belgium. Together with French Hainaut and the Cambrésis, it makes up the French Department of Nord.

Raoul de Godewaersvelde French singer

Raoul de Godewaersvelde was a French singer.

TER Nord-Pas-de-Calais

TER Nord-Pas-de-Calais was the regional rail network serving Nord-Pas-de-Calais région, France. In 2017 it was merged into the new TER Hauts-de-France.

Capelle is now part of Sprang-Capelle, in North Brabant, Netherlands.

Boisleux-Saint-Marc Commune in Hauts-de-France, France

Boisleux-Saint-Marc is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region in northern France.

Landrethun-le-Nord Commune in Hauts-de-France, France

Landrethun-le-Nord is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.

Menneville, Pas-de-Calais Commune in Hauts-de-France, France

Menneville is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.

Royon Commune in Hauts-de-France, France

Royon is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.

Wambercourt Commune in Hauts-de-France, France

Wambercourt is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas de Calais region of France.

"Renaud cante el' Nord" is a studio album by Renaud. It consists of songs in the Picard language of the northern French region of Nord-Pas-de-Calais. Some of the songs were composed by Edmond Tanière and Simon Colliez.

France 3 Nord-Pas-de-Calais is one France 3's regional services, broadcasting to people in the Nord-Pas-de-Calais region.

Hauts-de-France Administrative region of France

Hauts-de-France, is the northernmost region of France, created by the territorial reform of French Regions in 2014, from a merger of Nord-Pas-de-Calais and Picardy. Its capital is Lille. The new region came into existence on 1 January 2016, after the regional elections in December 2015. France's Conseil d'État approved Hauts-de-France as the name of the region on 28 September 2016, effective 30 September 2016.

TER Hauts-de-France is the regional rail network serving the region of Hauts-de-France, northern France. It is operated by the French national railway company SNCF. It was formed in 2017 from the previous TER networks TER Nord-Pas-de-Calais and TER Picardie, after the respective regions were merged.

Mulquinerie art of weaving and trading fine fabrics composed exclusively of linen

Mulquinerie, a landmark of French sartorial heritage and high craftsmanship, is the art of weaving and trading fine fabrics composed exclusively of linen: whether plain flax cloth, 'linon' or batiste. A 'mulquinier' was the artisan textile designer and weaver as well as the merchant of canvases. The mulquiniers were not only a subcategorization of the tisserand(e) artists (hand loom weavers; French pronunciation: [tisʀɑ̃]) but were also the traders of their own craft. This activity was predominantly developed within villages as a substantial rural proto-industry, hence mulquiniers working on métiers à tisser in their home' basement while breathing from "bahottes" or "blocures" to obtain the most propitious humidity levels.