Patrick D. Hanan Book Prize for Translation

Last updated

The Patrick D. Hanan Book Prize for Translation (China and Inner Asia) is given biennially to an outstanding English translation of a significant work in any genre originally written in Chinese or an Inner Asian Language, from any time period.

Contents

About the Prize

The prize was established in 2015, and is named for Patrick D. Hanan, who was renowned for his translations from Chinese into English. it is administered by the Association for Asian Studies.

Winners

2024 [1]

2020 [2]

2018 [3]

2016 [4]

Related Research Articles

<i>The Art of War</i> 5th century BC Chinese military treatise

The Art of War is an ancient Chinese military treatise dating from the late Spring and Autumn Period. The work, which is attributed to the ancient Chinese military strategist Sun Tzu, is composed of 13 chapters. Each one is devoted to a different set of skills or art related to warfare and how it applies to military strategy and tactics. For almost 1,500 years, it was the lead text in an anthology that was formalized as the Seven Military Classics by Emperor Shenzong of Song in 1080. The Art of War remains the most influential strategy text in East Asian warfare, has influenced both East Asian and Western military theory and thinking, and has found a variety of applications in myriad competitive non-military endeavors across the modern world including espionage, culture, politics, business, and sports.

The Guoyu, usually translated Discourses of the States, is an ancient Chinese text that consists of a collection of speeches attributed to rulers and other men from the Spring and Autumn period (771–476 BC). It comprises a total of 240 speeches, ranging from the reign of King Mu of Zhou to the execution of the Jin minister Zhibo in 453 BC. Guoyu was probably compiled beginning in the 5th century BC and continuing to the late 4th century BC. The earliest chapter of the compilation is the Discourses of Zhou.

<span class="mw-page-title-main">Huaxia</span> Historical concept of China

Huaxia is a historical concept representing the Chinese nation, and came from the self-awareness of a common cultural ancestry by the various confederations of pre-Qin ethnic ancestors of Han people.

<i>Zuo Zhuan</i> Commentary on Chinese chronicle Spring and Autumn Annals

The Zuo Zhuan, often translated The Zuo Tradition or The Commentary of Zuo, is an ancient Chinese narrative history that is traditionally regarded as a commentary on the ancient Chinese chronicle Spring and Autumn Annals. It comprises 30 chapters covering a period from 722 to 468 BC, and focuses mainly on political, diplomatic, and military affairs from that era.

The Association for Asian Studies (AAS) is a scholarly, non-political and non-profit professional association focusing on Asia and the study of Asia. It is based in Ann Arbor, Michigan, United States.

<span class="mw-page-title-main">Zuo Qiuming</span> Chinese historian (556–451 BC)

Zuo Qiuming, Zuoqiu Ming or Qiu Ming was a Chinese historian who was a contemporary of Confucius. He lived in the State of Lu during the Spring and Autumn period. He was a historian, litterateur, thinker and essayist who worked as a Lu official.

<span class="mw-page-title-main">Stan Lai</span> Taiwanese film director (born 1954)

Stan Lai or Lai Sheng-chuan is an American-born Taiwanese playwright and theater director who is perhaps best known for his play Secret Love in Peach Blossom Land. Apart from being a world-renowned theatre artist, Lai is also an award-winning filmmaker, and a practitioner of Tibetan Buddhism and has translated multiple books on the subject. Robert Brustein has called Lai "The major contemporary Asian playwright of his time, perhaps of all time."

<i>I Ching</i> Ancient Chinese divination text

The I Ching or Yi Jing, usually translated Book of Changes or Classic of Changes, is an ancient Chinese divination text that is among the oldest of the Chinese classics. The I Ching was originally a divination manual in the Western Zhou period (1000–750 BC). Over the course of the Warring States and early imperial periods (500–200 BC), it transformed into a cosmological text with a series of philosophical commentaries known as the "Ten Wings". After becoming part of the Chinese Five Classics in the 2nd century BC, the I Ching was the basis for divination practice for centuries across the Far East and was the subject of scholarly commentary. During the 18th, 19th and 20th centuries, it took on an influential role in Western understanding of East Asian philosophical thought.

The John Whitney Hall Book Prize has been awarded annually since 1994 by the Association for Asian Studies (AAS). Pioneer Japanese studies scholar John Whitney Hall is commemorated in the name of this prize.

<i>Spring and Autumn Annals</i> 5th century BC Chinese chronicle

The Spring and Autumn Annals is an ancient Chinese chronicle that has been one of the core Chinese classics since ancient times. The Annals is the official chronicle of the State of Lu, and covers a 241-year period from 722 to 481 BC. It is the earliest surviving Chinese historical text to be arranged in annals form. Because it was traditionally regarded as having been compiled by Confucius—after a claim to this effect by Mencius—it was included as one of the Five Classics of Chinese literature.

The James B. Palais Book Prize has been awarded annually since 2010 by the Association for Asian Studies (AAS). Pioneer Korean studies scholar James Palais is commemorated in the name of this prize.

Patricia Buckley Ebrey is an American art historian and sinologist specializing in cultural and gender issues during the Chinese Song Dynasty. Ebrey obtained her Bachelor of Arts from the University of Chicago in 1968 and her Masters and PhD from Columbia University in 1970 and 1975, respectively. Upon receiving her PhD, Ebrey was hired as visiting assistant professor at University of Illinois at Urbana-Champaign. She became an associate professor in 1982 and a full professor three years later. Subsequently, in 1997, she accepted a Professor of History position at the University of Washington, from which she retired in July 2020. She's now Professor Emerita of History at that institution.

The University of Washington Press is an American academic publishing house. The organization is a division of the University of Washington, based in Seattle. Although the division functions autonomously, it has worked to assist the university's efforts in support of the Burke Museum of Natural History and Culture, the Henry M. Jackson School of International Studies, and the Center for Innovation and Research in Graduate Education. Since 1915, it has published the works of first-time writers, including students, poets, and artists, along with authors known throughout the world for their work in the humanities, arts, and sciences.

<i>The Three Sui Quash the Demons Revolt</i> Shenmo fantasy novel

The Three Sui Quash the Demons' Revolt, also translated as Quelling the Demons' Revolt and The Sorcerer's Revolt, is a Chinese novel attributed to the 14th-century novelist Luo Guanzhong, although the earliest extant version was compiled between 1571 and 1589, possibly by Wang Shenxiu (王慎脩). In 1620 Feng Menglong expanded the novel to forty chapters from the original twenty. A work in the shenmo genre, the novel blends comedy with the supernatural, and is an early work of vernacular fiction.

Patrick Dewes Hanan was a New Zealand scholar of Chinese literature who was the Victor S. Thomas Professor of Chinese Literature at Harvard University. A sinologist, he specialised in pre-20th-century vernacular fiction.

Joseph Levenson Book Prize is awarded each year in memory of Joseph R. Levenson by the Association for Asian Studies to two English-language books, one whose main focus is on China before 1900 and the other for works on post-1900 China. According to the association, the prize criterion is whether the book is "the greatest contribution to increasing understanding of the history, culture, society, politics, or economy of China." While the association does not limit the discipline or period of the work, it won't consider anthologies, edited works, and pamphlets. Based on the scholarly interests of Levenson, the association gives special consideration to books that "promote the relevance of scholarship on China to the wider world of intellectual discourse."

David Schaberg is an American academic. He is the author of a book on the Zuo Zhuan and the Guoyu, for which he won the 2003 Joseph Levenson Book Prize. He is the dean of Humanities and the senior dean of the College at the University of California, Los Angeles (UCLA).

The Freeman Book Awards are annual awards for new young adult and children's literature, that contribute meaningfully to an understanding of East and Southeast Asia.

<span class="mw-page-title-main">Madeline Y. Hsu</span> American historian of Chinese American and Asian American history

Madeline Y. Hsu is an American historian known for her scholarship in Chinese American and Asian American history. She is the director of the Center for Global Migration Studies at the University of Maryland and is an elected Fellow of the Society of American Historians. She is the eldest granddaughter of the neo-Confucian scholar Xu Fuguan.

Jayita Sarkar is an Indian historian and a professor at the University of Glasgow who studies global history and South Asia.

References

  1. "AAS 2024 Prizes". Association for Asian Studies. 2024-02-15. Retrieved 2024-03-20.
  2. "Hanan Prize". Association for Asian Studies.
  3. "AAS 2018 Book Prize Winners".
  4. "AAS 2016 Book Prizes". www.asian-studies.org.