Paul Wilson (translator)

Last updated
Paul Wilson
Paul Wilson.jpg
Paul Wilson (2013)
Born
Paul Robert Wilson

(1941-07-03) July 3, 1941 (age 83)
Occupations
  • Translator
  • writer

Paul Robert Wilson (born 3 July 1941 in Hamilton, Ontario) is a Canadian translator and writer. From 1967 to 1977 he lived in Czechoslovakia. From 1970 to 1972 he was the lead singer of The Plastic People of the Universe. Because of his association with the Prague underground he was expelled from Czechoslovakia in 1977. He is a major translator from Czech into English, particularly of Václav Havel's work.

Contents

Education

Wilson was born in Hamilton, Ontario on 3 July, 1941. [1] He studied English literature at Victoria College, a federated college of the University of Toronto, where he wrote his senior thesis on W. B. Yeats. In 1964 he began post-graduate studies in English at King's College London, specializing in "British left-wing literature of the twenties and thirties" with a focus on the work of George Orwell. While living in London Wilson became interested in Czech culture and politics and became acquainted with several Czechs, including his future wife, the photographer Helena Pospíšilová. He gave up his university studies and went to Czechoslovakia in 1967 to teach English. [2] [3]

Czechoslovakia: 1967–1977

Wilson arrived in Czechoslovakia in the summer of 1967. He taught English full-time at a language school in Brno and part-time in Prague. At the time of the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia which ended the Prague Spring of 1968, he was out of the country on vacation, but returned on 26 August, the day the Moscow Protocol was signed. He moved from Brno to Prague, where he taught English at the university as well as in high school and night school. [2] He got to know members of the Prague underground, including the art critic and poet Ivan Jirous, who was the artistic director of the Plastic People of the Universe. [3] Jirous asked Wilson to teach the band the lyrics of the American songs they covered and translate their original Czech material into English. [4] Wilson was also the band's lead singer from 1970 to 1972. [5]

During the 1970s Wilson translated books from Czech into English for the Artia publishing house, while also translating work of banned Czech authors who could not be published at home. [3] His continued association with the Plastic People of the Universe and other members of the underground led to his expulsion from Czechoslovakia in 1977. [6] After leaving Czechoslovakia Wilson went first to London, where he collaborated with the Czech exile Ivan Hartl to release Egon Bondy's Happy Hearts Club Banned , an album by the Plastic People of the Universe. [7] He created an independent record label, Boží Mlýn, for the purpose and used it to release other Plastic People recordings when he returned to Canada. [8]

Career in Canada

Translator

Wilson is a leading translator of Czech literature into English. Among the authors whose works he has translated are Václav Havel, Josef Škvorecký, Ivan Klíma, and Bohumil Hrabal. [1] His translation of Škvorecký's The Engineer of Human Souls won the 1984 Governor General's Award for English-language fiction. [3] His translation of Havel's essay The Power of the Powerless was published in 1985 in a collection entitled The Power of the Powerless: Citizens Against the State in Central-Eastern Europe. [9] After translating Havel's Letters to Olga , which was published in English in 1989, Wilson became "something of his official translator". [10] [11]

Writer

Wilson's many essays and articles have appeared in The New York Review of Books , The New Yorker , Books in Canada and The Idler , among other magazines and newspapers. [3] In 2012 Torst, a Czech publisher, published Bohemian Rhapsodies, consisting of translations into Czech of essays written over a period of thirty years. [6]

Editor

Wilson was an editor of The Idler, a "Toronto-based bimonthly journal of provocative ideas, politically incorrect opinion and literary style" from 1989 to 1992. [12] He later was a senior editor at Saturday Night magazine and edited the Review section of the National Post . He was a cofounder and senior editor of The Walrus , a Canadian magazine founded in 2003. [13]

Honours

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Václav Havel</span> Last president of Czechoslovakia and first president of the Czech Republic (1936–2011)

Václav Havel was a Czech statesman, author, poet, playwright, and dissident. Havel served as the last president of Czechoslovakia from 1989 until 1992, prior to the dissolution of Czechoslovakia on 31 December, before he became the first president of the Czech Republic from 1993 to 2003. He was the first democratically elected president of either country after the fall of communism. As a writer of Czech literature, he is known for his plays, essays and memoirs.

<span class="mw-page-title-main">Charter 77</span> 1977 civic initiative in Czechoslovakia

Charter 77 was an informal civic initiative in the Czechoslovak Socialist Republic from 1976 to 1992, named after the document Charter 77 from January 1977. Founding members and architects were Jiří Němec, Václav Benda, Ladislav Hejdánek, Václav Havel, Jan Patočka, Zdeněk Mlynář, Jiří Hájek, Martin Palouš, Pavel Kohout, and Ladislav Lis. Spreading the text of the document was considered a political crime by the Czechoslovak government. After the 1989 Velvet Revolution, many of the members of the initiative played important roles in Czech and Slovak politics.

<span class="mw-page-title-main">Ivan Klíma</span> Czech novelist, playwright (born 1931)

Ivan Klíma is a Czech novelist and playwright. He has received the Magnesia Litera award and the Franz Kafka Prize, among other honors.

<span class="mw-page-title-main">Josef Škvorecký</span> Czech-Canadian writer and publisher (1924–2012)

Josef Škvorecký was a Czech-Canadian writer and publisher. He spent half of his life in Canada, publishing and supporting banned Czech literature during the communist era. Škvorecký was awarded the Neustadt International Prize for Literature in 1980. He and his wife were long-time supporters of Czech dissident writers before the fall of communism in that country. Škvorecký's fiction deals with several themes: the horrors of totalitarianism and repression, the expatriate experience, and the miracle of jazz.

Jan Zábrana was a Czech writer and translator.

<span class="mw-page-title-main">Ivan Martin Jirous</span> Czech poet and dissident

Ivan Martin Jirous was a Czech poet and dissident, best known as the artistic director of the Czech psychedelic rock group The Plastic People of the Universe, and later one of the key figures of the Czech underground during the communist regime. He is more frequently known as Magor, which can be roughly translated as "shithead", "loony", or "fool", a nickname given to him by the experimental poet Eugen Brikcius.

The Czechoslovak underground or Prague underground was a dissident underground culture that developed in Communist Czechoslovakia, centred on Prague, especially around the 1970s during the normalization period. The movement was characterized by resistance to the political conformity and cultural consumerism encouraged by the mainstream, and was the target of repression by the communist regime which considered it political opposition.

<span class="mw-page-title-main">The Plastic People of the Universe</span> Czech rock band

The Plastic People of the Universe (PPU) is a Czech rock band from Prague. They are considered the foremost representatives of Prague's underground culture (1968–1989), which defied Czechoslovakia's Communist regime. Members of the band often suffered serious repercussions, including arrests and prosecution, because of their non-conformist ideals. The group continues to perform, despite the death in 2001 of its founder, main composer, and bassist, Milan Hlavsa. Up to 2023, they had released nine studio albums and over a dozen live albums.

<span class="mw-page-title-main">Alan Levy</span>

Alan Levy was an American author.

<span class="mw-page-title-main">Ludvík Vaculík</span> Czech writer and journalist (1926–2015)

Ludvík Vaculík was a Czech writer and journalist. He was born in Brumov, Moravian Wallachia. A prominent samizdat writer, he was best known as the author of the "Two Thousand Words" manifesto of June 1968.

<span class="mw-page-title-main">Milan Hlavsa</span> Czech musician

Milan "Mejla" Hlavsa was the founder, chief songwriter, and original bassist of the Czech band the Plastic People of the Universe, which was part of the inspiration for the anti-establishment movement Charter 77.

<span class="mw-page-title-main">Mánička</span> Czechoslovakian term

Mánička is a Czech term used for young people with long hair, typically men, in Czechoslovakia through the 1960s and 1970s. Long hair for males during this time was considered an expression of political and social attitudes in communist Czechoslovakia. The word a diminutive of the female given names Máňa or Marie.

<span class="mw-page-title-main">Michael Žantovský</span> Czech polymath (born 1949)

Michael Žantovský is a Czech polymath. He is a former Ambassador of the Czech Republic to the United Kingdom, as well as to Israel and the United States.

<span class="mw-page-title-main">Václav Havel Tribute Concert</span> 2011 memorial event for former Czech president

Tribute to Václav Havel was an event held in memory of Václav Havel, the last Czechoslovak and the first Czech President, writer, playwright and human rights activist. The concert took place in Lucerna Music Bar in Prague on 23 December 2011, five days after the death of Havel.

<i>The Power of the Powerless</i> Political essay by Václav Havel

The Power of the Powerless is an expansive political essay written in October 1978 by the Czech dramatist, political dissident, and later statesman, Václav Havel.

<i>Egon Bondys Happy Hearts Club Banned</i> 1978 studio album by the Plastic People of the Universe

Egon Bondy's Happy Hearts Club Banned is an album by Czech underground band the Plastic People of the Universe. It was recorded in 1974/75, mainly at Houska Castle, enabled by the castle's then warden Svatopluk Karásek, with some songs being recorded in Prague. The album could not be officially released and distributed under the former Communist regime in Czechoslovakia; instead fans duplicated tapes with one another, often resulting in poor technical quality. After the band members' arrest and trial in 1976 Ivan Hartl, a Czech living in London, attempted to get the album released in the west. It was released in 1978 in France by SCOPA Invisible Production and in England by Boží Mlýn, a label founded by the former Plastic People member Paul Wilson. In the Czech Republic a remastered version was published in 2001 by Globus Music. The album title is a reference to the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Ivan Hartl supplied the pun on "banned/band". Most of the songs on the record are settings of poems by Egon Bondy.

<span class="mw-page-title-main">Jan Novák (writer)</span>

Jan Novák is a Czech-American writer, screenwriter and playwright. He writes in both Czech and English, occasionally translating his work. He has received awards in both the United States and the Czech Republic. He has worked closely with such figures as Václav Havel and Miloš Forman.

The Miracle Game is a Czech novel by Josef Škvorecký published in 1972 by Sixty Eight Publishers in Toronto, Canada. It was translated into English in 1990 by Paul Wilson, and according to The Times is Skvorecky's masterpiece. It was his response to Prague Spring events of 1968 Czechoslovakia. and contains unflattering references to real people, Future Czech President Václav Havel becomes "the world-famous playwright Hejl", the writer Vladimír Páral appears as the "gifted non-party novelist Nabal".

<span class="mw-page-title-main">Zorka Ságlová</span>

Zorka Ságlová (1943–2003) was a Czech textile artist, painter, and performance artist.

Marketa Goetz-Stankiewicz was a Canadian scholar and translator, best-known for her work on Czech literature. Born to a German Bohemian mother and a Czech-Jewish father, she won the 1988 Ordo Scriptores Bohemici prize, 2000 Medal of Merit, and 2016 George Theiner Prize.

References

  1. 1 2 Machovec, Martin (2012). "Paul Wilson - Krátká biografie". pritomnost.cz. Archived from the original on 17 November 2018. Retrieved 28 January 2025.
  2. 1 2 Wilson, Paul (1989). "Growing up with Orwell". The Idler (24): 17–23.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 "Paul Wilson, holder of the Revolver Revue Award". The Czechoslovak Documentation Centre. Retrieved 29 January 2025.
  4. Velinger, Jan (31 May 2005). "Paul Wilson – the impact of the Plastic People on a communist universe". Radio Prague International. Retrieved 28 January 2025.
  5. Mitchell, Tony (1992). "Mixing Pop and Politics: Rock Music in Czechoslovakia before and after the Velvet Revolution". Popular Music. 11 (2): 187–203.
  6. 1 2 Vaughan, David (23 June 2012). "Paul Wilson's Bohemian Rhapsodies". Radio.cz. Retrieved 30 January 2025.
  7. Willoughby, Ian (2 March 2018). "Ivan Hartl: A one-man international branch of the Czech underground". Radio Prague International. Retrieved 30 January 2025.
  8. Morrow, Martin (30 September 2009). "Can't stop the rock". CBC Entertainment. Retrieved 28 January 2025.
  9. ""The Power of the Powerless" - Vaclav Havel". The Hannah Arendt Center for Politics and Humanities. Bard College. 23 December 2011. Retrieved 31 January 2025.
  10. Havel, Václav (1989). Letters to Olga . New York: Henry Holt and Company. ISBN   0-8050-0973-6.
  11. Svehla, Marek (23 December 2011). "Pravda a láska atd. je jako slogan moc složité". Týdeník Respekt. Retrieved 30 January 2025.
  12. Ross, Val (21 January 1994). "The Idler bows out, again". The Globe and Mail. Toronto. pp. C1.
  13. Fulford, Robert (July 2004). "Tusk force". Toronto Life. Vol. 38, no. 7. pp. 61–66.
  14. "Jiri Theiner Award - Call for Nominations". Embassy of the Czech Republic in Abu Dhabi. 14 January 2018. Retrieved 31 January 2025. awarded by Svět knihy, s.r.o. [Book World Ltd.], a company of the Association of Czech Booksellers and Publishers, to a living person or active institution operating abroad who or which by their or its acts or long-term endeavours has made a significant contribution to the dissemination and promotion of Czech literature abroad.

Further reading

Hermanova, Tereza (2019). The Biography of Paul Wilson (PDF) (Thesis). Masaryk University.