Punic Tabella Defixionis

Last updated
The Punic Tabella Defixionis Kanaanaische Inschriften 85Kanaanischeinsc00lidzgoog 0065 02.jpg
The Punic Tabella Defixionis

The Punic Tabella Defixionis is a 7th or 6th century Punic language curse tablet, inscribed on a lead scroll, found in Carthage by Paul Gauckler in 1899. It is currently held at the Carthage National Museum. It is known as KAI 89. [1] [2]

It is unique as the only fully legible Tabella Defixionis (Latin for curse tablet) known in the Punic-Phoenician language. [3]

The inscription reads: [1] [2]

(1)

R[B?]T

ḤWT

ʾLT

M[LK?]T

Š[Y?]SK

H[ʾ]

R[B?]T ḤWT ʾLT M[LK?]T Š[Y?]SK H[ʾ]

Gr[ea]t(?) Ḥawwat, goddess, q[ue]en(?), ne[cc]esary(?) is thi[s],

(2)

ʾTK

ʾNKY

MṢLḤ

ʾYT

ʾMʿ[Š]TRT

ʾTK ʾNKY MṢLḤ ʾYT ʾMʿ[Š]TRT

that ּwith you are I, Matzliah, Amoa[sh]tart,

(3)

WʾYT

ʿMRT

WʾYT

KL

ʾŠ

WʾYT ʿMRT WʾYT KL ʾŠ Lʾ Kʾ

and (not with you is) ʿMRT, and everything that belongs to her, for

(4)

ʿLŠʾ

ʿLTY

B[K]SP

ʾŠ

ʾBRḤT

[ʾ?]/[Š?]L[M]

ʿLŠʾ ʿLTY B[K]SP ʾŠ ʾBRḤT [ʾ?]/[Š?]L[M]

she rejoiced against me in the [m]oney I'd lost [fo]re[ver](?)/[wh]ol[ly](?),

(5)

ʾM

ʾYT

KL

ʾDM

ʾŠ

[Š?]L[K?]/[ʾ?]L[Ṣ?]

ʿLTY

ʾM ʾYT KL ʾDM ʾŠ [Š?]L[K?]/[ʾ?]L[Ṣ?] ʿLTY

that any and every man who is [t]o y[ou](?)/[com]pe[lled](?) to me

(6)

[B]BRḤT

HKSP

Z

KM

TYSK

ʾʿPRT

[B]BRḤT HKSP Z KM TYSK ʾʿPRT

[in] stealing the money, will consume lead!

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Numidia</span> Berber kingdom in North Africa from 202 BC to 46 AD

Numidia was the ancient kingdom of the Numidians in northwest Africa, initially comprising the territory that now makes up Algeria, but later expanding across what is today known as Tunisia and Libya. The polity was originally divided between the Massylii state in the east and the Masaesyli state in the west. During the Second Punic War, Masinissa, king of the Massylii, defeated Syphax of the Masaesyli to unify Numidia into the first unified Berber state for Numidians in present-day Algeria. The kingdom began as a sovereign state and an ally of Rome and later alternated between being a Roman province and a Roman client state.

Phoenician is an extinct Canaanite Semitic language originally spoken in the region surrounding the cities of Tyre and Sidon. Extensive Tyro-Sidonian trade and commercial dominance led to Phoenician becoming a lingua franca of the maritime Mediterranean during the Iron Age. The Phoenician alphabet spread to Greece during this period, where it became the source of all modern European scripts.

<span class="mw-page-title-main">Utica, Tunisia</span> Ancient Phoenician and Carthaginian city

Utica was an ancient Phoenician and Carthaginian city located near the outflow of the Medjerda River into the Mediterranean, between Carthage in the south and Hippo Diarrhytus in the north. It is traditionally considered to be the first colony to have been founded by the Phoenicians in North Africa. After Carthage's loss to Rome in the Punic Wars, Utica was an important Roman colony for seven centuries.

<span class="mw-page-title-main">Punic religion</span> Religion in Carthage

The Punic religion, Carthaginian religion, or Western Phoenician religion in the western Mediterranean was a direct continuation of the Phoenician variety of the polytheistic ancient Canaanite religion. However, significant local differences developed over the centuries following the foundation of Carthage and other Punic communities elsewhere in North Africa, southern Spain, Sardinia, western Sicily, and Malta from the ninth century BC onward. After the conquest of these regions by the Roman Republic in the third and second centuries BC, Punic religious practices continued, surviving until the fourth century AD in some cases. As with most cultures of the ancient Mediterranean, Punic religion suffused their society and there was no stark distinction between religious and secular spheres. Sources on Punic religion are poor. There are no surviving literary sources and Punic religion is primarily reconstructed from inscriptions and archaeological evidence. An important sacred space in Punic religion appears to have been the large open air sanctuaries known as tophets in modern scholarship, in which urns containing the cremated bones of infants and animals were buried. There is a long-running scholarly debate about whether child sacrifice occurred at these locations, as suggested by Greco-Roman and biblical sources.

<span class="mw-page-title-main">Althiburos</span> Ancient Berber, Carthaginian, and Roman settlement

Althiburos was an ancient Berber, Carthaginian, and Roman settlement in what is now the Dahmani Delegation of the Kef Governorate of Tunisia. During the reign of emperor Hadrian, it became a municipality with Italian rights. It was the seat of a Christian bishop from the 4th to 7th centuries. The settlement was destroyed during the Muslim invasions and the area's population center moved to Ebba Ksour on the plain. This left Althiburos's ruins largely intact; they were rediscovered by travelers in the 18th century.

<span class="mw-page-title-main">M'hamed Hassine Fantar</span> Tunisian author, historian and professor

M'hamed Hassine Fantar is a professor of Ancient History of Archeology and History of Religion at Tunis University.

<span class="mw-page-title-main">Punic-Libyan bilinguals</span> Two important ancient inscriptions from Dougga, Tunisia

The Punic-Libyan bilingual inscriptions are two important ancient bilingual inscriptions dated to the 2nd century BC.

<span class="mw-page-title-main">Libyco-Punic Mausoleum of Dougga</span> Ancient mausoleum in Tunisia

The Libyco-Punic Mausoleum of Dougga is an ancient mausoleum located in Dougga, Tunisia. It is one of three examples of the royal architecture of Numidia, which is in a good state of preservation and dates to the second century BC. It was restored by the government of French Tunisia between 1908 and 1910.

Naïdé Ferchiou was a Tunisian archaeologist whose work dealt mainly with Roman North Africa. She excavated at several important sites, including Abthugni.

<span class="mw-page-title-main">Maktar and Mididi inscriptions</span> Punic inscriptions in Tunisia

The Maktar and Mididi inscriptions are a number of Punic language inscriptions, found in the 1890s at Maktar and Mididi, Tunisia. A number of the most notable inscriptions have been collected in Kanaanäische und Aramäische Inschriften, and are known as are known as KAI 145-158.

<span class="mw-page-title-main">Bourgade inscriptions</span> Punic inscriptions in Tunisia

The Bourgade inscriptions are approximately 40 neo-Punic inscriptions, found in the 1840s and early 1850s in Husainid Tunisia, which had just been opened up to French influence following the 1846 meeting between Ahmad I ibn Mustafa and Antoine, Duke of Montpensier.

The Hadrumetum Punic inscriptions are Punic votive inscriptions found in the Old City of Sousse.

<span class="mw-page-title-main">Cirta steles</span>

The Cirta steles are almost 1,000 Punic funerary and votive steles found in Cirta in a cemetery located on a hill immediately south of the Salah Bey Viaduct.

<span class="mw-page-title-main">Carthage Administration Inscription</span>

The Carthage Administration Inscription is an inscription in the Punic language, using the Phoenician alphabet, discovered on the archaeological site of Carthage in the 1960s and preserved in the National Museum of Carthage. It is known as KAI 303.

<span class="mw-page-title-main">Pricot de Sainte-Marie steles</span> Group of Punic funerary steles

The Pricot de Sainte-Marie steles are more than 2,000 Punic funerary steles found in Carthage near the ancient forum by French diplomat Jean-Baptiste Evariste Charles Pricot de Sainte-Marie in the 1870s. The find was dramatic both in the scale—the largest single discovery of Canaanite and Aramaic inscriptions—and also due to the finds almost being lost in the sinking of the French ironclad Magenta at Toulon.

The KNMY inscription is an inscription in the Punic language from Carthage that is believed to record a so-called "molk" child sacrifice. The text is inscribed on a 55 cm high stela that was discovered in 1922.

<span class="mw-page-title-main">Carthage tophet</span> Ancient sacred area in Tunisia

The Carthage tophet, is an ancient sacred area dedicated to the Phoenician deities Tanit and Baal, located in the Carthaginian district of Salammbô, Tunisia, near the Punic ports. This tophet, a "hybrid of sanctuary and necropolis", contains a large number of children's tombs which, according to some interpretations, were sacrificed or buried here after their untimely death. The area is part of the Carthage archaeological site, a UNESCO World Heritage Site.

<span class="mw-page-title-main">Quintus Marcius trilingual inscription</span>

The Quintus Marcius trilingual inscription is a Latin-Greek-Punic trilingual inscription on a stone object found in 1899 in Henchir-Alouin, near Uthina, in the outskirts of Tunis, Tunisia. The Phoenician script is considered to be between the Punic and the Neo-Punic phases, between the fall of Carthage and the beginning of the Christian era.

<span class="mw-page-title-main">Sanctuary of Thinissut</span> Archaeological site in Tunisia

The Sanctuary of Thinissut is an archaeological site located in Tunisia, whose excavation started in the early 20th century. It is situated in the present-day locality of Bir Bouregba in the Cap Bon region, approximately five kilometers from the town of Hammamet and sixty kilometers southeast of the capital, Tunis.

<span class="mw-page-title-main">Villaricos Phoenician stele</span>

The Villaricos Phoenician stele is a 5th-century BCE Phoenician or Punic limestone funerary stele found in 1903–04 in the Villaricos necropolis, Spain. Villaricos is located south of Cartagena, which was once an ancient Punic city at the mouth of the river Almanzora. The stele was discovered by Luis Siret, who was conducting excavations in the region. Siret sent a photograph of the stele to Alfred Louis Delattre, a scholar of Punic epigraphy. Delattre, in turn, communicated the finding to the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres in a letter to Philippe Berger in 1904. It is on display at the National Archaeological Museum in Madrid.

References

  1. 1 2 Berger Philippe. Sur un rouleau de plomb avec inscription phénicienne trouvé à Carthage. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 43ᵉ année, N. 2, 1899. pp. 179-188. DOI: https://doi.org/10.3406/crai.1899.71365
  2. 1 2 Faraone, C. A., et al. “Micah’s Mother (Judg. 17:1– 4) and a Curse from Carthage (KAI 89): Canaanite Precedents for Greek and Latin Curses against Thieves?” Journal of Near Eastern Studies, vol. 64, no. 3, 2005, pp. 161–186. JSTOR, www.jstor.org/stable/10.1086/491573. Accessed 23 Oct. 2020.
  3. Ferron, J. (1967). La tabella defixionis punique de Carthage. Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 117(2), 215-222: "Dans son Corpas des Defixionum tabellae , Auguste Audollent ne signale que deux inscriptions puniques appartenant à cette catégorie de do- cuments. Elles proviennent de Carthage; l'une fut découverte en 1896 par A. L. Delattre dans la partie de la nécropole romaine des Officiates correspondant à un terrain dénommé actuellement Bir-ez-Zitoun; l'autre, en 1899, par P. Gauckler, tout près d'une tombe de la nécro- pole archaïque de Douïmès. L'état de mutilation du premier texte n'ayant pas jusqu'à présent permis et ne donnant guère d'espoir d'en jamais connaître le contenu4, le second peut être considéré comme «unique en son genre», dans la situation actuelle des trouvailles. Le reste du monde phénicien est encore moins bien partagé, puisque la seule épigraphe connue, une bilingue en cananéen et en grec, paraît se refuser également à une traduction6. Cette absence de documents parallèles montre à la fois les difficultés et l'importance d'un bon déchiffrement de la tabella defixionis carthaginoise. C'est pourquoi nous croyons faire oeuvre utile, en soumettant à la critique quelques nouvelles suggestions destinées à en améliorer la lecture et l'interprétat."