Reliance of the Traveller

Last updated
Umdat al-Salik wa Uddat al-Nasik
Shyakh Nuh Ha Mim Keller.jpg
Reliance of the Traveller, translated by Nuh Ha Mim Keller
Author Ahmad ibn Naqib al-Misri
Translator Nuh Ha Mim Keller
Language Arabic
Subject Shafi'i Fiqh
PublisherAmana publications
Pages1232
ISBN 978-0-915957-72-9
OCLC 780082934

Umdat as-Salik wa 'Uddat an-Nasik (Reliance of the Traveller and Tools of the Worshipper, also commonly known by its shorter title Reliance of the Traveller) [1] [2] is a classical manual of fiqh for the Shafi'i school of Islamic jurisprudence. The author of the main text is 14th-century scholar Shihabuddin Abu al-'Abbas Ahmad ibn an-Naqib al-Misri (AH 702-769 / AD 1302–1367). Al-Misri based his work on the previous Shafi'i works of Imam Nawawi and Imam Abu Ishaq as-Shirazi, following the order of Shirazi's al-Muhadhdhab (The Rarefaction) and the conclusions of Nawawi's Minhaj at-Talibin (The Seeker's Road).

Contents

As recently as 1991, Reliance of the Traveller became the first standard Islamic legal reference to be translated into English (or any of the European languages), to be certified by Al-Azhar University in Egypt.

Keller translation

Umdat as-Salik was translated into English by the American Muslim scholar Nuh Ha Mim Keller in 1991 and became the first translation of a standard Islamic legal reference in a European language to be certified by Al-Azhar University. The translation comprises 26 sections titled according to the letters of the English alphabet, Book A, Book B, Book C, etc.

Books A through C contain introductory material forming a guide to fiqh compiled by Keller. Books D through O correspond to the original work of al-Misri, commencing with an "Author's Introduction". Following are translations of eight shorter works - Books P through V - which address topics such as personal ethics, character, and traditional Islamic Sufism, and include famous classical texts such as Al-Ghazzali's Ihya’ ʿulum al-din and Nawawi's Riyadh as-Saaliheen . Book W consists of extensive notes and appendices, Book X offers thumbnail biographies of hundreds of figures mentioned throughout the work, and Books Y and Z conclude it with a bibliography and indexes.

Certain sections of the book were left untranslated (although the original Arabic text is retained), as Keller considered them irrelevant to modern societies. These parts include a section on slavery, describing the rights and duties of slaves and their masters, as well as some smaller sections such as, for example, a discussion on fixing utensils using gold.

Main sections of the Keller translation

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Al-Nawawi</span> Syrian Sunni Shafiite jurist and hadith scholar (1233–1277)

Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (Arabic: يحيى بن شرف النووي, romanized: Yaḥyā ibn Sharaf al-Nawawī;‎ was a Sunni Shafi'ite jurist and hadith scholar. Al-Nawawi died at the relatively early age of 45. Despite this, he authored numerous and lengthy works ranging from hadith, to theology, biography, and jurisprudence that are still read to this day. Al-Nawawi, along with Abu al-Qasim al-Rafi'i, are leading jurists of the earlier classical age, known by the Shafi'i school as the Two Shaykhs.

Takfir is an Arabic and Islamic term which denotes excommunication from Islam of one Muslim by another, i.e. accusing another Muslim of being an apostate. The word is found neither in the Quran nor in the ḥadīth literature; instead, kufr ("unbelief") and kāfir ("unbeliever") and other terms employing the same triliteral root K-F-R appear.

Nuh Ha Mim Keller is an American Islamic scholar, teacher and author who lives in Amman. He is a translator of a number of Islamic books.

<span class="mw-page-title-main">Nisab</span> Islamic wealth threshold after which Muslims give to charity

In Sharia niṣāb (نِصاب) is the minimum amount of wealth that a Muslim must have before being obliged to give zakat. Zakat is determined based on the amount of wealth acquired; the greater one's assets, the greater the zakat value. Unlike taxable income in secular states, niṣāb is not subject to special exemptions.

Shihāb al-Dīn Abū al-ʿAbbās Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿAlī ibn Ḥajar al-Haytamī al-Makkī al-Anṣārī known as Ibn Hajar al-Haytami al-Makki was a renowned Sunni Egyptian scholar. He was the leading jurist of the Shafi'i school of though, a mujtahid, muhaddith, historian and theologian. He came from the Banu Sa'd tribe who settled in the Al-Sharqiah province in Egypt. Ibn Hajar was specialized in Islamic Jurisprudence and well known as a prolific writer of the Shâfi'î school. With Shihab al-Din al-Ramli, he represents the foremost resource for fatwa for the entire late Shâfi‘î school.

Abū ʿAbdullāh Muḥammad ibn Aḥmad ibn Abī Bakr al-Anṣārī al-Qurṭubī was an Andalusian Sunni Muslim polymath, Maliki jurisconsult, mufassir, muhaddith and an expert in the Arabic language. He was taught by prominent scholars of Córdoba, Spain and he is well known for his classical commentary of the Quran named Tafsir al-Qurtubi.

Radd al-Muhtār 'ala al-Durr al-Mukhtār is a book on Islamic jurisprudence (fiqh) by 18th century Islamic scholar, Ibn 'Abidin, whose title translates to "Guiding the Baffled to The Exquisite Pearl".

<span class="mw-page-title-main">Abu Mansur al-Baghdadi</span> Arab Shafii scholar, Heresiologist and mathematician

Abū Manṣūr ʿAbd al-Qāhir ibn Ṭāhir bin Muḥammad bin ʿAbd Allāh al-Tamīmī al-Shāfiʿī al-Baghdādī, more commonly known as Abd al-Qāhir al-Baghdādī or simply Abū Manṣūr al-Baghdādī was an Arab Sunni scholar from Baghdad. He was considered a leading Ash'arite theologian and Shafi'i jurist. He was an accomplished legal theoretician, man of letters, poet, prosodist, grammarian, heresiologist and mathematician.

Abū ‘Amr ‘Uthmān ibn ‘Abd il-Raḥmān Ṣalāḥ al-Dīn al-Kurdī al-Shahrazūrī, commonly known as Ibn al-Ṣalāḥ, was a Kurdish Shafi'i hadith specialist and the author of the seminal Introduction to the Science of Hadith. He was born in the village of Shahrakhan in Erbil, Kurdistan and was raised in Mosul and then resided in Damascus, where he died.

<span class="mw-page-title-main">Abd al-Rahman al-Shaghouri</span> Syrian Sufi master (1912–2004)

Sayyid ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Muṣṭafā ibn ʿAbd al-Raḥmān Zayn al-ʿAbidīn al-Shāghūrī al-Ḥusaynī was a Syrian Sufi master of the Hashimi-Darqawi branch of the Shadhili tariqa, as well as poet, textile worker, and trade unionist.

This page lists the rulings and applications of the various topics in Sharia law.

Abu Al-Hasan Taqī al-Dīn Ali ibn Abd al-Kafi ibn Ali al-Khazraji al-Ansari al-Subkī, commonly known as Taqī l-Dīn al-Subkī was a Sunni Egyptian polymath and foremost leading Shafi'i jurisconsult, traditionist, Quranic exegete, legal theoretician, theologian, mystic, grammarian, linguist, rhetorician, philologist, lexicographer, genealogist, historian, logician, controversial debater, and researcher of his time. He served as the chief judge of Damascus for 17 years. He was the father of the great Taj al-Din al-Subki.

Irreligion in the Middle East is the lack of religion in the Middle East. Though atheists in the Middle East are rarely public about their lack of belief, as they are persecuted in many countries where they are classified as terrorists, there are some atheist organizations in the Middle East. Islam dominates public and private life in most Middle East countries. Nonetheless, there reside small numbers of irreligious individuals within those countries who often face serious formal and, in some cases, informal legal and social consequences.

<span class="mw-page-title-main">Kafa'ah</span>

Kafa'ah or Kafaah is a term used in the field of Islamic jurisprudence with regard to marriage in Islam, which in Arabic, literally means, equality or equivalence. It is thus defined as the compatibility or equivalence between a prospective husband and his prospective wife which should be adhered to. This compatibility is dependent on multiple factors that include religion, social status, morality, piety, wealth, lineage or custom.

Abū Muḥammad ʿIzz al-Dīn ʿAbd al-ʿAzīz bin ʿAbd al-Salām bin Abī al-Qāsim bin Ḥasan al-Sulamī al-Shāfiʿī, also known by his titles, Sultan al-'Ulama/ Sulthanul Ulama, Abu Muhammad al-Sulami, was a famous mujtahid, Ash'ari theologian, jurist and the leading Shafi'i authority of his generation. He was described by Al-Dhahabi as someone who attained the rank of ijtihad, with asceticism and piety and the command of virtue and forbidding of what is evil and solidity in religion. He was described by Ibn al-Imad al-Hanbali as the sheikh of Islam, the imam of the scholar, the lone of his era, the authority of scholars, who excelled in jurisprudence(Fiqh), theology(Aqidah) and the Arabic language, and reached the rank of ijtihad, and received students who traveled to him from all over the country.

<span class="mw-page-title-main">Ibrahim al-Bajuri</span>

Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-Šāfiʿī al-Bājūrī (1784-1860) was an Egyptian-Ottoman scholar, theologian and a dean of the al-Azhar University. A follower of Imam Al-Shafiʽi, he authored over 20 works and commentaries in sacred law, tenets of faith, Islamic estate division, scholastic theology, logic and Arabic.

Taḳī al-Dīn Abū ’l-Fatḥ Muḥammad b. ʿAlī b. Wahb b. Muṭīʿ b. Abi ’l-Ṭāʿa, commonly known as Ibn Daqiq al-'Id, was a Sunni Egyptian scholar. He is widely accounted as one of Islam's great scholars in the fundamentals of Islamic law and belief, and was the leading authority in the Shafi'i legal school. He was a prominent jurist with several major works of law to his credit. He was also equally proficient in hadith. He was a highly acclaimed muhaddith and a prolific writer on hadith and ilm al-rijal. He was known as the leading traditionist in his time and it is professed he was "the most respected scholar of hadith in the thirteenth century." Although Ibn Daqiq al-'Id mastered Shafi'i jurisprudence under Ibn 'Abd al-Salam, he was also well-versed in Maliki fiqh. He served as chief judge of the Shafi'i school in Egypt. He was regarded as a highly esteemed and pious judge in his own day. He excelled in numerous Islamic sciences and was an authority in Arabic language and scholastic theology. He was also noted for his great skills in poetry, oratory, and literature. According to Taqi al-Din al-Subki, there was an consensus among Muslims that Ibn Daqiq al-'Id "was a mujtahid mutlaq with complete knowledge of legal sciences" as well as the mujaddid in the 8th Islamic century.

Shams al-Din Muhammad ibn Ahmad al-Shirbani al-Khatib also known as al-Khaṭīb ash-Shirbīniy (الخطيب الشربيني, was an Egyptian Sunni scholar who specialized in the Shafi'i jurisprudence, legal theory, Qu'ran exegesis, and Arabic language. He had a reputation for wisdom and piety. He completed his studies at Al-Azhar under the tutelage of Zakariyya al-Ansari, Shihab al-Din al-Ramli and others, who gave him permission to offer official legal advice and teaching. His eight volume Mughni al-Muhtaj, a commentary on Al-Nawawi Minhaj al-Talibin, his other well-known three volume commentary, Al-Iqna' fi Halla Alfadh Abi Shuja, which is regarded as one of the best commentaries of one of the most well-known treatises in Shafi'i Fiqh called Matn Abi Shuja and his four volume Quranic exegesis entitled Al-Siraj al-Munir fi al-i'ana ala ma 'rifa ba'd kalam Rabbina al-Hakim al-Khabir. He died in Cairo in the year of 977/1570.

<span class="mw-page-title-main">Abu Ishaq al-Shirazi</span> Persian Shafii-Ashari scholar

Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn ʿAlī al-Shīrāzī was a prominent Persian jurisconsult, legal theoretician, theologian, debater and muhaqqiq (researcher). He was one of the leading scholars of Shafiʿi jurisprudence in the eleventh century and arguably the most prolific writer of Islamic legal literature.

References

  1. Ahmad ibn Naqib al-Misri, Nuh Ha Mim Keller (1368). "Reliance of the Traveller" (PDF). Amana Publications. Retrieved 14 May 2020.
  2. Ahmad ibn Naqib al-Misri, Nuh Ha Mim Keller (1368). "A Classic Manual of Islamic Scared Law" (PDF). Shafiifiqh.com. Retrieved 14 May 2020.