The American Diary of a Japanese Girl

Last updated
The American Diary of a Japanese Girl
Noguchi-Diary-Stokes.jpg
Cover of the Stokes edition
AuthorYone Noguchi
CountryUnited States
LanguageEnglish
Publisher Frederick A. Stokes
Publication date
1901
OCLC 15665915

The American Diary of a Japanese Girl is the first English-language novel published in the United States by a Japanese writer. Acquired for Frank Leslie's Illustrated Monthly Magazine by editor Ellery Sedgwick in 1901, it appeared in two excerpted installments in November and December of that year with illustrations by Genjiro Yeto. In 1902, it was published in book form by the New York firm of Frederick A. Stokes. Marketed as the authentic diary of an 18-year-old female visitor to the United States named "Miss Morning Glory" (Asagao), it was in actuality the work of Yone Noguchi, who wrote it with the editorial assistance of Blanche Partington and Léonie Gilmour.

Contents

Plot

The book describes Morning Glory's preparations, activities and observations as she undertakes her transcontinental American journey with her uncle, a wealthy mining executive. Arriving in San Francisco by steamship, they stay briefly at the Palace Hotel before moving to a "high-toned boarding house" in Nob Hill. Through the American wife of the Japanese consul, Morning Glory befriends Ada, a denizen of Van Ness Avenue with a taste for coon songs, who introduces her to Golden Gate Park and vaudeville and is in turn initiated by Morning Glory in the ways of kimono. Morning Glory briefly takes over proprietorship of a cigar store on the edge of San Francisco Chinatown before moving to the rustic Oakland home of an eccentric local poet named Heine (a character based on Joaquin Miller [1] ). After some days there spent developing her literary skills and a romantic interest with local artist Oscar Ellis, and a brief excursion to Los Angeles, she departs with her uncle for Chicago and New York, continuing, along the way, her satirical observations on various aspects of American life and culture. The novel closes with Morning Glory's declared intention to continue her investigations into American life by taking a job as a domestic servant, thus preparing the way for a sequel.

Editions

Noguchi had already written the sequel, The American Letters of a Japanese Parlor-Maid , at the time of the American Diary's publication, but Stokes, citing lackluster sales, declined to publish the sequel, thus obliging Noguchi to defer publication until his return to Japan in 1904. There, Tokyo publisher Fuzanbo issued a new edition of The American Diary of a Japanese Girl (this time under Noguchi's own name, with an appendix documenting the book's history) as well as The American Letters of a Japanese Parlor-Maid (1905), published with a preface by Tsubouchi Shoyo. Another publisher issued Noguchi's Japanese translation of The American Diary of a Japanese Girl under the title 邦文日本少女の米國日記 in 1905. In 1912, Fuzanbo published a new edition of The American Diary with a fold-out illustration ( kuchi-e ) by ukiyo-e artist Eiho Hirezaki, which was also sold under the imprint of London publisher and bookseller Elkin Mathews. In 2007, The American Diary of a Japanese Girl was reissued in an annotated edition by Temple University Press.

Related Research Articles

The Annotated Alice is a 1960 book by Martin Gardner incorporating the text of Lewis Carroll's major tales, Alice's Adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking-Glass (1871), as well as the original illustrations by John Tenniel. It has extensive annotations explaining the contemporary references, mathematical concepts, word play, and Victorian traditions featured in the two books.

<i>The Wonderful Wizard of Oz</i> 1900 childrens novel by L. Frank Baum

The Wonderful Wizard of Oz is an American children's novel written by author L. Frank Baum and illustrated by W. W. Denslow. The first novel in the Oz books, the Kansas farm girl named Dorothy ends up in the magical Land of Oz after she and her pet dog Toto are swept away from their home by a tornado. Upon her arrival in Oz, she learns she cannot return home until she has destroyed the Wicked Witch of the West.

Eleanor Farjeon English childrens literature author (1881–1965)

Eleanor Farjeon was an English author of children's stories and plays, poetry, biography, history and satire. Several of her works had illustrations by Edward Ardizzone. Some of her correspondence has also been published. She won many literary awards and the Eleanor Farjeon Award for children's literature is presented annually in her memory by the Children's Book Circle, a society of publishers. She was the sister of thriller writer Joseph Jefferson Farjeon.

<i>Mrs. Beetons Book of Household Management</i> 1861 book by Isabella Beeton

Mrs. Beeton's Book of Household Management, also published as Mrs. Beeton's Cookery Book, is an extensive guide to running a household in Victorian Britain, edited by Isabella Beeton and first published as a book in 1861. Previously published in parts, it initially and briefly bore the title Beeton's Book of Household Management, as one of the series of guide-books published by her husband, Samuel Beeton. The recipes were highly structured, in contrast to those in earlier cookbooks. It was illustrated with many monochrome and colour plates.

<i>A Little Princess</i> 1905 novel by Frances Hodgson Burnett

A Little Princess is a children's novel by Frances Hodgson Burnett, first published as a book in 1905. It is an expanded version of the short story "Sara Crewe: or, What Happened at Miss Minchin's", which was serialized in St. Nicholas Magazine from December 1887, and published in book form in 1888. According to Burnett, after she composed the 1902 play A Little Un-fairy Princess based on that story, her publisher asked that she expand the story as a novel with "the things and people that had been left out before". The novel was published by Charles Scribner's Sons with illustrations by Ethel Franklin Betts and the full title A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe Now Being Told for the First Time.

Meg Cabot American novelist

Meggin Patricia Cabot is a prolific American novelist. She has written and published over 50 novels of young adult and adult fiction, and is best known for her young adult series Princess Diaries, which was later adapted by Walt Disney Pictures into two feature films. Cabot has been the recipient of numerous book awards, including the New York Public Library Books for the Teen Age, the American Library Association Quick Pick for Reluctant Readers, the Tennessee Volunteer State TASL Book Award, the Book Sense Pick, the Evergreen Young Adult Book Award, the IRA/CBC Young Adult Choice, and many others. She has also had numerous number one New York Times bestsellers, and more than 25 million copies of her books are in print across the world.

<i>To Heart 2</i> Video game

To Heart 2 is a Japanese romance visual novel developed by Leaf and published by Aquaplus. It was first released for the PlayStation 2 on December 28, 2004 as an all-ages title, and was followed by an adult version playable on Microsoft Windows and subsequent all-ages versions for the PlayStation Portable and PlayStation 3. This deviated from the release history of the game's predecessor, To Heart, which was originally released with adult content prior to receiving versions with such content removed. The gameplay in To Heart 2 follows a branching plot line with multiple endings, which offers pre-determined scenarios and courses of interaction based on the player's decisions. Its story centers on the male protagonist Takaaki Kouno, and focuses on the appeal of the female main characters.

Phoebe Gloeckner American artist

Phoebe Louise Adams Gloeckner, is an American cartoonist, illustrator, painter, and novelist.

Yone Noguchi Japanese writer of poetry, fiction, essays, and literary criticism

Yonejirō Noguchi was an influential Japanese writer of poetry, fiction, essays and literary criticism in both English and Japanese. He is known in the west as Yone Noguchi. He was the father of noted sculptor Isamu Noguchi.

<i>The Tale of Benjamin Bunny</i> Childrens book by Beatrix Potter

The Tale of Benjamin Bunny is a children's book written and illustrated by Beatrix Potter, and first published by Frederick Warne & Co. in September 1904. The book is a sequel to The Tale of Peter Rabbit (1902), and tells of Peter's return to Mr. McGregor's garden with his cousin Benjamin to retrieve the clothes he lost there during his previous adventure. In Benjamin Bunny, Potter deepened the rabbit universe she created in Peter Rabbit, and, in doing so, suggested the rabbit world was parallel to the human world but complete and sufficient unto itself.

Léonie Gilmour American educator, editor, and journalist

Léonie Gilmour was an American educator, editor and journalist. She was the lover and editor of the writer Yone Noguchi and the mother of sculptor Isamu Noguchi and dancer Ailes Gilmour. She is the subject of the feature film Leonie (2010) and the book Leonie Gilmour: When East Weds West (2013).

<i>Coffee, Tea or Me?</i> Book by Donald Bain

Coffee, Tea or Me? is a book of purported memoirs by the fictitious stewardesses Trudy Baker and Rachel Jones, written by the initially uncredited Donald Bain and first published in 1967. The book depicts the anecdotal lives of two lusty young stewardesses, and was originally presented as factual.

F. H. Townsend

Frederick Henry Townsend was a British illustrator, cartoonist and art editor of Punch.

<i>Leonie</i> (film) 2010 film

Leonie is a 2010 Japanese film directed by Hisako Matsui and starring Emily Mortimer and Shido Nakamura. The film is based on the life of Léonie Gilmour, the American lover and editorial assistant of Japanese writer Yone Noguchi and mother of sculptor Isamu Noguchi and dancer Ailes Gilmour.

Margarete Böhme German writer

Margarete Böhme was, arguably, one of the most widely read German writers of the early 20th century. Böhme authored 40 novels – as well as short stories, autobiographical sketches, and articles. The Diary of a Lost Girl, first published in 1905 as Tagebuch einer Verlorenen, is her best known and bestselling book. By the end of the 1920s, it had sold more than a million copies, ranking it among the bestselling books of its time. One contemporary scholar has called it “Perhaps the most notorious and certainly the commercially most successful autobiographical narrative of the early twentieth century.”

<i>Tagebuch einer Verlorenen</i> (book)

Tagebuch einer Verlorenen is a book by the German author Margarete Böhme (1867-1939). It purportedly tells the true story of Thymian, a young woman forced by circumstance into a life of prostitution. When first published in 1905, the book was said to be a genuine diary, though speculation quickly arose as to its authorship.

Hannah Mary Rathbone was an English writer and the author of The Diary of Lady Willoughby.

<i>Murasaki Shikibu Nikki Emaki</i> Mid-13th century emaki

The Murasaki Shikibu Nikki Emaki (紫式部日記絵巻) is a mid-13th century emaki inspired by the private diary of Murasaki Shikibu, lady-in-waiting at the 10th–11th century Heian court and author of The Tale of Genji. This emaki belongs to the classical style of Japanese painting known as yamato-e, and revives the iconography of the Heian period.

Amy Sueyoshi is the associate dean of the College of Ethnic Studies at San Francisco State University. Sueyoshi is a trained historian specializing in sexuality, gender, and race. Her publications and lectures focus on issues regarding race and sexuality such as cross-dressing, pornography, and marriage equality.

<i>Kase-san</i> Yuri manga by Hiromi Takashima and its franchise

Kase-san is a Japanese yuri manga series written and illustrated by Hiromi Takashima. The series was serialized in Shinshokan's Hirari magazine and Flash Wings web publication between August 2010 and March 2017 and is published in English by Seven Seas Entertainment. A sequel series, titled Kase-san and Yamada, began publication in the shōjo manga magazine Wings in April 2017. A five-minute original net animation by Zexcs was released on May 7, 2017, followed by a 58-minute original video animation released in theaters on June 9, 2018.

References

  1. Wyatt, David. Five Fires: Race, Catastrophe, and the Shaping of California. Oxford University Press, 1999: 188. ISBN   0-19-512741-2