The Heresy of Paraphrase

Last updated

"The Heresy of Paraphrase" is the name of the paradox Cleanth Brooks identifies in the eponymous chapter in The Well-Wrought Urn , a work of the New Criticism. [1] [2] [3] Brooks argues that meaning in poetry is irreducible, because "a true poem is...an experience rather than any mere statement about experience or any mere abstraction from experience." [1] :213 Since the form of a poem is an important part of its meaning, that the process of paraphrasing it affects its meaning too much for the paraphrase to be an accurate summary of its meaning. The meaning of the poem is embodied in its sensual aspects of the arrangement, sound, and rhythm of the words, which are not translateable (an argument also made by Benedetto Croce). He compared a poem to a drama, which draws meaning from how it enacts ambiguity, irony, and paradox. [2] [3]

Central to "The Heresy of Paraphrase" was a vigorous critique of conventional distinctions between form and content:

The structure meant is certainly not 'form' in the conventional sense in which we think of form as a kind of envelope which 'contains' the 'content.' The structure obviously is everywhere conditioned by the nature of the material which goes into the poem. The nature of the material sets the problem to be solved, and the solution is the ordering of the material...The relationship between the intellectual and the non-intellectual elements in a poem is actually far more intimate than the conventional accounts would represent it to be: the relationship is not that of an idea 'wrapped in emotion' or a 'prose-sense decorated by sensuous imagery. [1] :194

Though many of the aesthetic assumptions of the New Criticism are now challenged or dismissed, the "heresy of paraphrase" is still commonly used to refer to reductive or utilitarian approaches to poetry.[ citation needed ]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Literary criticism</span> Study, evaluation, and interpretation of literature

A genre of arts criticism, literary criticism or literary studies is the study, evaluation, and interpretation of literature. Modern literary criticism is often influenced by literary theory, which is the philosophical analysis of literature's goals and methods. Although the two activities are closely related, literary critics are not always, and have not always been, theorists.

<span class="mw-page-title-main">Ode to a Nightingale</span> Poem by John Keats

"Ode to a Nightingale" is a poem by John Keats written either in the garden of the Spaniards Inn, Hampstead, London or, according to Keats' friend Charles Armitage Brown, under a plum tree in the garden of Keats' house at Wentworth Place, also in Hampstead. According to Brown, a nightingale had built its nest near the house that he shared with Keats in the spring of 1819. Inspired by the bird's song, Keats composed the poem in one day. It soon became one of his 1819 odes and was first published in Annals of the Fine Arts the following July. The poem is one of the most frequently anthologized in the English language.

In literary criticism, close reading is the careful, sustained interpretation of a brief passage of a text. A close reading emphasizes the single and the particular over the general, via close attention to individual words, the syntax, the order in which the sentences unfold ideas, as well as formal structures.

New Criticism was a formalist movement in literary theory that dominated American literary criticism in the middle decades of the 20th century. It emphasized close reading, particularly of poetry, to discover how a work of literature functioned as a self-contained, self-referential aesthetic object. The movement derived its name from John Crowe Ransom's 1941 book The New Criticism.

<span class="mw-page-title-main">I. A. Richards</span> English literary critic (1893–1979)

Ivor Armstrong Richards CH, known as I. A. Richards, was an English educator, literary critic, poet, and rhetorician. His work contributed to the foundations of New Criticism, a formalist movement in literary theory which emphasized the close reading of a literary text, especially poetry, in an effort to discover how a work of literature functions as a self-contained and self-referential æsthetic object.

William Kurtz Wimsatt Jr. was an American professor of English, literary theorist, and critic. Wimsatt is often associated with the concept of the intentional fallacy, which he developed with Monroe Beardsley in order to question the importance of an author's intentions for the creation of a work of art.

<span class="mw-page-title-main">Cleanth Brooks</span> American literary critic and professor

Cleanth Brooks was an American literary critic and professor. He is best known for his contributions to New Criticism in the mid-20th century and for revolutionizing the teaching of poetry in American higher education. His best-known works, The Well Wrought Urn: Studies in the Structure of Poetry (1947) and Modern Poetry and the Tradition (1939), argue for the centrality of ambiguity and paradox as a way of understanding poetry. With his writing, Brooks helped to formulate formalist criticism, emphasizing "the interior life of a poem" and codifying the principles of close reading.

<span class="mw-page-title-main">Ode on a Grecian Urn</span> 1819 poem by John Keats

"Ode on a Grecian Urn" is a poem written by the English Romantic poet John Keats in May 1819, first published anonymously in Annals of the Fine Arts for 1819.

<i>Anatomy of Criticism</i> Literary criticism book by Northrop Frye

Anatomy of Criticism: Four Essays is a book by Canadian literary critic and theorist Northrop Frye that attempts to formulate an overall view of the scope, theory, principles, and techniques of literary criticism derived exclusively from literature. Frye consciously omits all specific and practical criticism, instead offering classically inspired theories of modes, symbols, myths and genres, in what he termed "an interconnected group of suggestions." The literary approach proposed by Frye in Anatomy was highly influential in the decades before deconstructivist criticism and other expressions of postmodernism came to prominence in American academia circa 1980s.

<i>Understanding Poetry</i>

Understanding Poetry was an American college textbook and poetry anthology by Cleanth Brooks and Robert Penn Warren, first published in 1938. The book influenced New Criticism and went through its fourth edition in 1976.

<span class="mw-page-title-main">Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802</span> Petrarchan sonnet by William Wordsworth

"Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802" is a Petrarchan sonnet by William Wordsworth describing London and the River Thames, viewed from Westminster Bridge in the early morning. It was first published in the collection Poems, in Two Volumes in 1807.

<span class="mw-page-title-main">Ode: Intimations of Immortality</span> Poem by William Wordsworth

"Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood" is a poem by William Wordsworth, completed in 1804 and published in Poems, in Two Volumes (1807). The poem was completed in two parts, with the first four stanzas written among a series of poems composed in 1802 about childhood. The first part of the poem was completed on 27 March 1802 and a copy was provided to Wordsworth's friend and fellow poet, Samuel Taylor Coleridge, who responded with his own poem, "Dejection: An Ode", in April. The fourth stanza of the ode ends with a question, and Wordsworth was finally able to answer it with seven additional stanzas completed in early 1804. It was first printed as "Ode" in 1807, and it was not until 1815 that it was edited and reworked to the version that is currently known, "Ode: Intimations of Immortality".

Organic unity is the idea that a thing is made up of interdependent parts. For example, a body is made up of its constituent organs, and a society is made up of its constituent social roles. In Aristotle's Poetics he likened drama narrative's and action to organic form, presenting it as “a complete whole, with its several incidents so closely connected that the transposal or withdrawal of any one of them will disjoin and dislocate the whole.” The main theme of organic unity relies on a free-spirited style of writing and by following any guidelines or genre-based habits, the true nature of a work becomes stifled and unreliable on an artistic plane. The concept of organic unity gained popularity through the New Critics movement. Cleanth Brooks played an integral role in modernizing the organic unity principle. In The Well Wrought Urn, Brooks used the poem "The Canonization" by John Donne as an example to relate the importance of a work’s ability to flow and maintain a theme, so that the work gains momentum from beginning to end. Organic unity is the common thread that keeps a theme from becoming broken and disjointed as a work moves forward.

<span class="mw-page-title-main">Tears, Idle Tears</span>

"Tears, Idle Tears" is a lyric poem written in 1847 by Alfred, Lord Tennyson (1809–1892), the Victorian-era English poet. Published as one of the "songs" in his The Princess (1847), it is regarded for the quality of its lyrics. A Tennyson anthology describes the poem as "one of the most Virgilian of Tennyson's poems and perhaps his most famous lyric". Readers often overlook the poem's blank verse—the poem does not rhyme.

<span class="mw-page-title-main">She dwelt among the untrodden ways</span>

"She Dwelt Among the Untrodden Ways" is a three-stanza poem written by the English Romantic poet William Wordsworth in 1798 when he was 28 years old. The verse was first printed in Lyrical Ballads, 1800, a volume of Wordsworth's and Samuel Taylor Coleridge's poems that marked a climacteric in the English Romantic movement. The poem is the best known of Wordsworth's series of five works which comprise his "Lucy" series, and was a favorite amongst early readers. It was composed both as a meditation on his own feelings of loneliness and loss, and as an ode to the beauty and dignity of an idealized woman who lived unnoticed by all others except by the poet himself. The title line implies Lucy lived unknown and remote, both physically and intellectually. The poet's subject's isolated sensitivity expresses a characteristic aspect of Romantic expectations of the human, and especially of the poet's condition.

<span class="mw-page-title-main">The Canonization</span> Poem by John Donne

"The Canonization" is a poem by English metaphysical poet John Donne. First published in 1633, the poem is viewed as exemplifying Donne's wit and irony. It is addressed to one friend from another, but concerns itself with the complexities of romantic love: the speaker presents love as so all-consuming that lovers forgo other pursuits to spend time together. In this sense, love is asceticism, a major conceit in the poem. The poem's title serves a dual purpose: while the speaker argues that his love will canonise him into a kind of sainthood, the poem itself functions as a canonisation of the pair of lovers.

<i>The Well Wrought Urn</i> 1947 essay collection by Cleanth Brooks

The Well Wrought Urn: Studies in the Structure of Poetry is a 1947 collection of essays by Cleanth Brooks. It is considered a seminal text in the New Critical school of literary criticism. The title contains an allusion to the fourth stanza of John Donne's poem, "The Canonization", which is the primary subject of the first chapter of the book.

<span class="mw-page-title-main">Historical poetry</span>

Historical poetry is a subgenre of poetry that has its roots in history. Its aim is to delineate events of the past by incorporating elements of artful composition and poetic diction. It seems that many of these events are limited to the phenomenon of war, merely because war in and of itself foments not only hostilities amongst men, but also severely transposes the character of a society in general. The poetry of Walt Whitman, for instance, reflects scenes of the American Civil War which occurred during his lifetime.

In literature, the paradox is an anomalous juxtaposition of incongruous ideas for the sake of striking exposition or unexpected insight. It functions as a method of literary composition and analysis that involves examining apparently contradictory statements and drawing conclusions either to reconcile them or to explain their presence.

Art as Experience (1934) is John Dewey's major writing on aesthetics, originally delivered as the first William James Lecture at Harvard (1932). Dewey's aesthetics have been found useful in a number of disciplines, including new media.

References

  1. 1 2 3 Brooks, Cleanth (1947). The Well Wrough Urn. New York: Harcourt Brace.
  2. 1 2 McCallum, Pamela (2012). "Paraphrase, Heresy of". The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Fourth ed.). Princeton University Press. ISBN   9780691154916.
  3. 1 2 Scruton, Roger; Munro, Thomas (20 May 2024). "Aesthetics - Perception, Beauty, Art". www.britannica.com. Britannica.