Une souris verte

Last updated

"Une souris verte" ("A Green Mouse"), is a children's song from France, dating back to the 19th century [1] or the end of the 18th century. [2]

Contents

There are many variations of the ending of this song.

Uncertain origin

This anonymous song, commonly known across France and several other francophone countries, appears to date back to the late 18th century or the beginning of the 19th century. [2]

A hypothesis put forward is that the famous "green mouse" refers to a Vendée soldier. Hunted by Republican soldiers during the War in the Vendée, he was allegedly tortured to death (oil and water would refer to the tortures of boiling oil and drowning). [3]

Lyrics

Une souris verte,
Qui courait dans l'herbe,
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs.
Ces messieurs me disent :
Trempez-la dans l'huile,
Trempez-la dans l'eau,
Ça fera un escargot tout chaud.


Je la mets dans un tiroir,
Elle me dit qu'il fait trop noir. (1)
Je la mets dans mon chapeau,
Elle me dit qu'il fait trop chaud. (2)
Je la mets dans ma culotte,
Elle me fait trois petites crottes. (3)
Je la mets dans ma main,
Elle me dit qu'elle est très bien. (4)

Version 1

(2) and further

Je l’envoie dans son école,
Elle me dit j’en ai ras l'bol.
Je la mets dans son p'tit lit,
Elle me dit j'dois faire pipi.
Je la mets sur un cheval,
Elle me dit joyeux carnaval.

Version 2

(3)

Je la mets sur un coussin,
Elle me dit qu'elle est très bien.
Je la mets dans mon p'tit lit,
Elle me dit moi j'reste ici !

Version 3

(3) and further

Je la mets dans mes grandes poches,
Elle me dit elles sont trop moches
Je la mets dans ma chemise,
Elle me fait trois petites bises.
Je la mets dans ma culotte,
Elle me fait trois petites crottes !
Je la mets dans mon jardin,
Elle me dit qu'elle s'y sent bien.

Version 4

after (3)

Je la mets là dans ma main,
Elle me dit qu'elle est très bien.
Je la mets dans ma cuisine,
Elle me mange toute la farine.
Oh ! La coquine !

Version 5

(1) and (2) in reverse order

Another version

after "Tout chaud." [4]

La cuillère à pot
Dans la rue Carnot
Numéro zéro.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Gilles Vigneault</span> Canadian poet and singer-songwriter (born 1928)

Gilles Vigneault is a Canadian poet, publisher, singer-songwriter, and Quebec nationalist and sovereigntist. Two of his songs are considered by many to be Quebec's unofficial anthems: "Mon pays" and "Gens du pays", and his line Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver became a proverb in Quebec. Vigneault is a Grand Officer of the National Order of Quebec, Knight of the Legion of Honour, and Officer of the Ordre des Arts et des Lettres.

<i>Papa Beavers Storytime</i> TV series or program

Papa Beaver's Storytime is an animated television series based on the Père Castor series of children's story books produced by French publisher's editor Paul Faucher. The series which was produced by Cinar, originally aired from 1993 to 1995 and 2002 on the French channels Canal J and France 3, and later on the American channel Nickelodeon's Nick Jr. block between 1994 and 1997.

Clément Janequin was a French composer of the Renaissance. He was one of the most famous composers of popular chansons of the entire Renaissance, and along with Claudin de Sermisy, was hugely influential in the development of the Parisian chanson, especially the programmatic type. The wide spread of his fame was made possible by the concurrent development of music printing.

Gilles Marchal, born Gilles Pastre, was a French songwriter and singer who reached the height of his career during the 1970s.

<span class="mw-page-title-main">Le bon roi Dagobert (song)</span> French satirical anti-monarchical and anti-clerical song

"Le bon roi Dagobert" is a French satirical anti-monarchical and anti-clerical song written around 1787. It references two historical figures: the Merovingian king Dagobert I and his chief advisor, Saint Eligius (Éloi), the bishop of Noyon. The song is directed against Louis XVI and the ties maintained by the Catholic Church with the ancien régime, but it was used more broadly against monarchies in French history.

<span class="mw-page-title-main">François Feldman</span> French singer

François Feldman is a French singer. He had a great success in the 1980s and the 1990s in France.

Frédéric François, is a French-speaking singer-composer living in Belgium.

Les Chats Sauvages was a French rock and roll band, that was formed in 1961. Together with Les Chaussettes Noires, they were among the first outfits to perform rock and roll music in France.

Alain Poiré was a French film producer and screenwriter. He was born in Paris, and died in Neuilly-Sur-Seine.

<span class="mw-page-title-main">C. Jérôme</span> French singer

Claude Dhotel, better known by his stage name C. Jérôme, was a French singer.

<span class="mw-page-title-main">Yves Mirande</span> French screenwriter and film director

Yves Mirande was a French screenwriter, director, actor, and producer.

<span class="mw-page-title-main">Les Compagnons de la chanson</span> French vocal group

Les Compagnons de la chanson were a French harmony vocal group, formed in 1946 from an earlier group founded in Lyon, France in 1941. Their best known song was "Les trois cloches" recorded with Edith Piaf in 1946. Consisting of eight or nine members in the group, they were popular in France, with some success internationally, and continued to perform until 1985.

<span class="mw-page-title-main">Davide Cali</span> Italian writer (born 1972)

Davide Cali is a Swiss-born Italian writer of picture books and graphic novels, primarily for children and young adults. He lives in Italy. His work has been published in 25 countries and translated into many languages. He also writes under the pseudonyms Taro Miyazawa and Daikon.

Hollywood Girls : Une nouvelle vie en Californie, or simply Hollywood Girls, is a French soap opera created by Alexandre dos Santos, Jérémy Michalak, and Thibaut Vales for NRJ12. The series features an ensemble cast and follows a groups of French peoples who decided to start a new life in California, but their life is quickly disrupted by the diabolical Geny G and her husband, the Dr. David Moretti.

Georges Poubennec, better known under the name Georges Aber, was a French singer-songwriter.

"Baisez-moi" is a renaissance French chanson for 4 voices, anonymous in publication by Pierre Attaignant but attributed to the composer Josquin Desprez. The song was the model for masses by Petrus Roselli and the Missa Baises-moy by Mathurin Forestier.

Lucky Blondo is a French singer who was popular in the 1960s.

Michou is a Réunion singer. Daughter of the Réunionnais composer Narmine Ducap, she had her first séga hit in 1972 at the age of 12. After a long career, and many hit singles, with various bands she issued solo albums in the 1990s.

References

  1. Vebret, Joseph (2009). Petit manuel des mamans. Paris: l'Archipel. ISBN   9782809801514.
  2. 1 2 Sabatier, Claudine; Sabatier, Roland; Bouin, Anne (1987). Troisieme livre des chansons de France. Decouverte cadet (in French). Paris: Éditions Gallimard. ISBN   2070395359.
  3. "Érotisme, torture, cannibalisme… La face cachée des comptines françaises". LEFIGARO (in French). 2018-01-30. Retrieved 2023-07-15.
  4. Anne-Marie Desdouits, Le Monde de l'enfance : traditions du pays de Caux et du Québec. ( ISBN   9782763772127)

Versions by date