Where Wicked Muhammad Came From (Latin: Qualiter iniquus Mahometus venit) is an anonymous Latin biography of Muhammad from the late 13th century. Although it contains some authentic Islamic elements, it consists mostly of legendary material or reworkings intended to ridicule and denounce Islam and its founder.
Church of Santa Caterina, where the only manuscript of Wicked Muhammad is kept
In the single manuscript copy of the work, it begins with the incipit:
Hic incipit qualiter iniquus Mahometus venit et a quibus et quo modo processit.
Here begins the account of where wicked Muhammad came from and among whom and how he rose to prominence.
In the introduction to their Latin edition and English translation, Julian Yolles and Jessica Weiss refer to the text as Where Wicked Muhammad Came From, or Qualiter for short.[1] Using a different part of the incipit for a short title, John Tolan calls it Iniquus Mahometus ('deceitful Muḥammad').[2] Fernando González Muñoz calls it the Vita Mahometi ('life of Muhammad') of the Pisan manuscript,[3] while others simply identify it as the "Pisan manuscript"[4] or "Pisan text".[5]
Synopsis
In the days of the apostles there was a man by the name of Nicolas, who was false and wicked in every way; nonetheless, he was one of the seven deacons, just as the traitor Judas had been one of Christ's disciples.[6]
Nicolas sought to succeed Pope Clement I. Failing this, he tried to avenge himself on the church by preaching that wives and property should be held in common.[1] He was excommunicated as a heretic and imprisoned in a tower, where he died of hunger and thirst.[7][2] He had a disciple, called Maurus "both by name and ethnicity" (i.e., a Moor), to whom he taught necromancy and multiple languages.[8] Maurus fled Rome by ship for Arabia after his master's arrest.[2] There he took up residence as a hermit on a mountain beside a city that had recently converted to Christianity.[7]
In order to effect his master's vengeance, Maurus recruited a young camelherd named Muhammad, promising to make him a king.[1] He taught him black arts, multiple languages and the doctrines of Nicolas.[2] He devised a series of ruses to convince the townspeople to make Muhammad king. Two calves were trained to eat from Muhammad's hand and a dove to eat grain from his ear. When the king of the city died some years later, the people sought the advice of the hermit as to whether they should continue in their new faith. Maurus made it appear that Muhammad could tame a wild bull and bring forth water from the ground. Muhammad was elected king.[7]
Maurus and Muhammad then wrote a book of doctrine enjoining circumcision, ablution, polygamy, sodomy and Friday prayers while forbidding belief in the Trinity.[7] At first, there were no dietary restrictions.[9] The book was then laid in Muhammad's lap by the other tamed bull while the dove appeared on his shoulder as if a messenger from God for its interpretation. Following these ruses, Muhammad was seized by convulsions during which he uttered prophecies under demonic influence. This was how he usually prophesied. It was during one of these episodes that he described his ascension to heaven.[7]
At first, Muhammad permitted Christians and Jews to live in a separate quarter in the same city, but as the power of his followers grew he began to initiate wars against his neighbours.[10] He was increasingly given over to lust, having sexual relations with both boys and girls of all faiths, relationships he often disguised with the claim that he was in heaven speaking with God. He was finally murdered by the family of a Jewish woman who refused his advances.[2] His body was fed to pigs, but his left foot was preserved. The woman claimed that he was taken up to heaven by angels, but that she tugged on his foot until they decided to leave it behind. His followers built the Kaaba to house his foot and they visit it every year on the Hajj.[7] On account of these events, Muslims curse Jews and refuse to eat pork.[11]
And this is how the wicked sect of the descendants of Ishmael was invented through the agency of the devil. Here ends the evil life, that is, of the Saracens, which was created through the agency of the devil.[12]
Analysis
Wicked Muhammad is a polemical anti-Islamic work containing a mix of outrageous legends and "some knowledge of Muslim practice".[2] It is of interest primarily for the original way its author has weaved together various strands of Muhammad traditions current in western Europe into a coherent narrative.[13] The figure of Nicholas was commonly associated, even identified, with Muhammad in western accounts. He was usually (and anachronistically) considered the same person as Nicholas of Antioch, who was in turn identified as the founder of the Nicolaitans.[14]Wicked Muhammad's treatment of the figure is unique, as is the introduction of the intermediary Maurus.[15]
First page of the manuscript. The text of Wicked Muhammad starts at folio 81v.
Wicked Muhammad is also unique incorporating both tales of the bulls. In the Vita Mahumeti of Embrico of Mainz, Muhammad overcomes the bull to succeed to the kingdom, while in the works of Walter of Compiègne, Guibert of Nogent, Adelphus, Vincent of Beauvais and Thomas of Pavia, the bull deposits the Qur'an in Muhammad's lap. In Wicked Muhammad, there are two bulls and both episodes occur.[16]
The Islamic story of the splitting of the Moon became, in certain popular traditions, an account of how the Moon entered one of Muhammad's sleeves and passed out the other.[17] This version is found in Wicked Muhammad and, uniquely, takes place during Muhammad's ascension.[18]
Wicked Muhammad was not a popular or influential text, but it was used by Pedro Pascual.[2]
Manuscript and sources
Wicked Muhammad is known from a single copy, now manuscript 50 in the Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile in Pisa. It formerly belonged to the Dominican convent of Santa Caterina in Pisa.[19] The manuscript probably dates from the late 14th or early 15th century, although the biography was written earlier, probably in the last quarter of the 13th century.[2]
The story of Muhammad's night journey and ascension points to an Iberian origin, since this story was well known there by the 13th century through a variety of texts, including the Liber denudationis, the Vita Mahometi of Uncastillo, the Historia Arabum of Rodrigo Jiménez de Rada and the Primera Crónica General. After 1264, however, the Book of Muhammad's Ladder, compiled in Iberia, made the story more widely known beyond the Pyrenees. On the basis of internal evidence, González Muñoz concludes that the text was probably composed outside of Iberia.[20]
González Muñoz, Fernando (2006). "Dos versiones tardías de la leyenda de Mahoma: la Vita Mahometi del ms. Pisa, Biblioteca del Seminario 50 y el tratado Sobre la seta mahometana de Pedro de Jaén". In A. A. Nascimento; P. F. Alberto (eds.). Actas do IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispánico. Lisbon: Centro de Estudos Clássicos. pp.591–598.
Tolan, John (2008). Sons of Ishmael: Muslims Through European Eyes in the Middle Ages. University Press of Florida.
Tolan, John (2012). "Iniquus Mohametus". In David Thomas; Alex Mallett (eds.). Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History. Vol.4 (1200–1350). Brill. pp.654–656.
Yolles, Julian; Weiss, Jessica, eds. (2018). Medieval Latin Lives of Muhammad. Harvard University Press.
Related Research Articles
Muhammad Asad, was an Austro-Hungarian-born Jew and convert to Islam who worked as a journalist, traveler, writer, linguist, political theorist, diplomat.
A number of biographies of Muhammad were written in Latin during the 9th to 13th centuries.
Paul Albar was a Mozarab Andalusi scholar, poet and theologian of the Iberian Peninsula under Muslim rule. He is most notable for his writings around the time of a rising high civilization of Islam, owing to the Caliph's efforts. He also wrote the Vita Eulogii, a biography of his close friend and fellow theologian Eulogius of Córdoba. Although Christians living in Córdoba and the rest of Muslim Iberia during his time lived under relative religious freedom, Albar was amongst the Christians who perceived the many restrictions on the practice of their faith to be unacceptable persecution; they regarded with extreme scorn Christians who participated in the Muslim government, converted to Islam, or simply concealed their true beliefs. As a result of these religious tensions Albar's writings are characterized by contempt of all things Muslim and he considered Muhammed to have been the precursor to the Antichrist.
Criticism of the Quran is an interdisciplinary field of study concerning the factual accuracy of the claims and the moral tenability of the commands made in the Quran, the holy book of Islam. The Quran is viewed to be the scriptural foundation of Islam and is believed by Muslims to have been sent down by God (Allah) and revealed to Muhammad by the archangel Jabreel, also spelt Jibraeel (Gabriel). It has been subject to criticism both in the sense of being studied by mostly secular Western scholars and in being found fault with.
Walter of Compiègne was a French poet who lived in the middle of the 12th century and was a monk at Saint Martin's at Tours. He composed a Latin biography of Muhammad in elegiac couplets.
The version of the Miraj Nameh in the National Library of France, "supplément turc 190" is an Islamic manuscript created in the fifteenth century, in the workshops of Herat in Khorasan, at the request of Shahrukh Mirza, son of Timur. The text is written in Eastern Turkic language and was composed between 1436 and 1437.
The permissibility of depictions of Muhammad in Islam has been a contentious issue. Oral and written descriptions of Muhammad are readily accepted by all traditions of Islam, but there is disagreement about visual depictions. The Quran does not explicitly or implicitly forbid images of Muhammad. The ahadith present an ambiguous picture, but there are a few that have explicitly prohibited Muslims from creating visual depictions of human figures. It is agreed on all sides that there is no authentic visual tradition as to the appearance of Muhammad, although there are early legends of portraits of him, and written physical descriptions whose authenticity is often accepted.
In 1015 and again in 1016, the forces of Mujāhid al-ʿĀmirī from the taifa of Denia and the Balearics, in the east of Muslim Spain (al-Andalus), attacked Sardinia and attempted to establish control over it. In both these years joint expeditions from the maritime republics of Pisa and Genoa repelled the invaders. These Pisan–Genoese expeditions to Sardinia were approved and supported by the Papacy, and modern historians often see them as proto-Crusades. After their victory, the Italian cities turned on each other, and the Pisans obtained hegemony over the island at the expense of their erstwhile ally. For this reason, the Christian sources for the expedition are primarily from Pisa, which celebrated its double victory over the Muslims and the Genoese with an inscription on the walls of its Duomo.
Arguments that prophecies of Muhammad exist in the Bible have formed part of Muslim tradition from the early history of Muhammad's Ummah. A number of Christians throughout history, such as John of Damascus and John Calvin, have interpreted Muhammad as being the Antichrist of the New Testament.
Al-Juʽranah is a village in Makkah Province, in western Saudi Arabia. It is located 18 miles northeast of Mecca.
The Carmen in victoriam Pisanorum is a poem celebrating the victory of the Italian maritime republics in the Mahdia campaign of 1087. It was probably written by a Pisan cleric within months of the campaign. G. H. Pertz was the first to note the historical value of the text in 1839. It is an important source for the development of Christian ideas about holy war on the eve of the First Crusade (1095–99), and may have been influenced by the contemporary theology of Anselm of Lucca and his circle. It seems to have influenced the Gesta Francorum, an account of the First Crusade composed by someone in the south Italian contingent. All of the later Pisan sources for the Mahdia campaign rely mainly on it: the Chronicon Pisanum only adds details about the memorial church, the Annales Pisani of Bernardo Maragone only rewords the former, and the Cronaca di Pisa of Ranieri Sardo and the Breviarium Pisanae historiae add only legendary material to the account.
Abu Abd Allah Muhammad ibn Abi Nasr Futuh ibn Abd Allah ibn Futuh ibn Humayd ibn Yasil, most commonly known as al-Humaydi Al-saboni, was an Andalusian scholar of history and Islamic studies of Arab origin.
Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Saʿd ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Mardanīsh, called al-Judhāmī or al-Tujībī was the king of Murcia from AD 1147 until his death. He established his rule over the cities of Murcia, Valencia and Dénia as the power of the Almoravid emirate declined, and he opposed the spread of the Almohad caliphate. Christian sources refer to him as the "Wolf King".
William of Tripoli was a Dominican friar active as a missionary and papal nuncio in the Holy Land. He wrote two works about Islam, towards which he displayed an unusually irenic attitude for his time.
Tultusceptru de libro domni Metobii is a short Latin biography of Muḥammad written in the 9th or 10th century in the Iberian Peninsula. It is a polemical text designed to show that Islam is a false religion and Muḥammad the unwitting dupe of the devil. It is known from a single copy in the Codex of Roda. Although the codex was compiled in the late 10th century, the Tultusceptru was added between about 1030 and 1060.
The Storia de Mahometh is a short anonymous polemical Latin biography of Muḥammad written from a Christian perspective, probably in al-Andalus between about 750 and 850. It contains the earliest known translation into Latin of any portion of the Qurʾān.
The Liber Nycholay is a Latin biography of Muhammad. It is an anonymous text, written in Italy in the later 13th century. Of no value as a historical source on Muhammad, it is a melding of various western Christian traditions concerning the origins of Islam written in such a way as to highlight the similarities between Islam and Catholic Christianity while satirizing the papal court.
The Vita Machometi is a Latin biography of Muḥammad written by a certain Adelphus in the early to mid-12th century. Nothing is known of the author but what he reveals about himself in the Vita. This includes that he had heard the Muslim call to prayer and had conversed with a Greek about Islam while staying in Antioch on a return trip from Jerusalem. Taken together, these facts suggest that he may have been a participant in the First Crusade. He seems to have had a biblical and classical education. He may have been a Benedictine abbot.
The Corpus Cluniacense or Corpus Islamolatinum, sometimes erroneously the Corpus Toledanum, is a collection of Latin writings about Islam compiled in 1142–1143. At its centre are translations from Arabic of five Islamic works, including the Qurʾān. The corpus was commissioned by Abbot Peter the Venerable of Cluny during a trip to Spain. The team of translators was led by Robert of Ketton, who translated the Qurʾān. The other translators were Herman of Carinthia, Peter of Toledo and a Muslim named Muḥammad. They were assisted in their Latin by Peter of Poitiers.
The Vita Mahometi is a short Latin biography of Muḥammad composed in 1221–1222. It is preserved in a single manuscript, now códice 10 in the church of Santa María la Mayor in Uncastillo. It was probably composed in the same area in the north of Aragon. Its author is not named in the manuscript, but it may have been written by the same author as the work that precedes it, the Tractatus contra Iudaeos. He introduces himself as a Jewish convert to Christianity who took the name Peter.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
