Bhagavat of Sankardev

Last updated

The Bhagavat of Sankardev is the Assamese adaptation of the Bhagavata Purana made by Srimanta Sankardev in 15th-16th century in the regions that form present-day Assam and Cooch Behar. Though the major portions of the work was transcreated by Sankardev, a few other writers from that period contributed to the remaining sections.

Contents

This book is revered and forms the central religious text for the followers of Sankardev (Ekasarana Dharma). The text is not a literal translation from the original Sanskrit into the vernacular but it is an adaptation to the local milieu in language and content.

Sankardev's transcreation

Srimanta Sankardev transcreated the different sections of the original Bhagavata Purana at different times of his life. They are: [1]

In the Bara Bhuyan territory

  1. Book VI (Ajamilopakhayana part)
  2. Book VIII (Amrta-manthana part): Sankardev omits the first and the last chapters of the original twenty-four chapters, and narrates four stories from the rest (Gajendropakhyana, Amrta-manthana, Hara-mohana and Bali-chalana). Of these stories the first and third belong to Kirtana-ghoxa, and the fourth is an independent work. Nevertheless, they are all presented together to form a part of the composite. Sankardev develops Amrta-manthana freely and embellishes it with poetic sentiments and episodes. [2]

In the Koch kingdom

  1. Book I
  2. Book II
  3. Book VII (Bali chalana part):
  4. Book IX (lost):
  5. Book X: The first part of this book, Adi-daxama, was rendered by Sankardev between 1551 and 1558; [3] and he intended it to be the chief authoritative literature of his religious order (Ekasarana dharma) since he inserted a large number of original passages known as upedesas (admonitions) in it. [4] Compared to the Kirtana-ghoxa, the language here is sober and mature. Though the rendering is largely faithful to the original, it follows the interpretations of Sridhara Swami's Bhawartha-dipika. Krishna's sportiveness is increased and philosophical portions are omitted. [5]
  6. Book XI
  7. Book XII

From among these sections, Book X, locally called the daxama, is particularly popular among the Mahapuruxiya dharma works, next only to kirtan ghoxa. [6] Sankardev's translations of Book IX are believed to be lost.

The other transcreators are:

Differences from the original

The original, which was written in Sanskrit was rendered into Assamese words and idioms of the time by Sankardev, but it was not a verbatim translation. He intentionally left out some sections and summarized or elaborated others, to fit the situation in Assam. He replaced the name of the tribes and flowers by those found in Assam, for instance, thus specifically targeting the local populace. More significantly, whereas the original texts mention varnashrama but he mentions new social order. Some of the more abstruse philosophical parts were summarized and rendered so that the common people in Assam could understand them. [7]

Notes

  1. ( Barman 1999 , p. 121)
  2. ( Neog 1980 , pp. 181–182)
  3. ( Neog 1980 , p. 187)
  4. ( Neog 1980 , p. 186)
  5. ( Neog 1980 , p. 188)
  6. ( Barman 1999 , p. 122)
  7. ( Barman 1999 , p. 121)

Related Research Articles

Sattriya, or Sattriya Nritya, is a major Indian classical dance. This dance was initially created as part of Bhaona which are performances of Ankiya Nat, one-act plays, originally created by Sankardev, the 15th-16th century polymath from Assam. These dances are part of the living traditions today of Sattras, which are communities of live-in devotees belonging to the Ekasarana dharma, the religion established by Sankardev.

<span class="mw-page-title-main">Sankardev</span> Indian polymath (1449–1568)

Srimanta Sankardev was a 15th–16th century Assamese polymath; a saint-scholar, poet, playwright, dancer, actor, musician, artist social-religious reformer and a figure of importance in the cultural and religious history of Assam, India. He is widely credited with building on past cultural relics and devising new forms of music (Borgeet), theatrical performance, dance (Sattriya), literary language (Brajavali). Besides, he has left an extensive literary oeuvre of trans-created scriptures, poetry and theological works written in Sanskrit, Assamese and Brajavali. The Bhagavatic religious movement he started, Ekasarana Dharma and also called Neo-Vaishnavite movement, influenced two medieval kingdoms – Koch and the Ahom kingdom – and the assembly of devotees he initiated evolved over time into monastic centers called Sattras, which continue to be important socio-religious institutions in Assam and to a lesser extent in North Bengal. Sankardev inspired the Bhakti movement in Assam just as Guru Nanak, Ramananda, Namdev, Kabir, Basava and Chaitanya Mahaprabhu inspired it elsewhere in the Indian subcontinent.

Saptakanda Ramayana is the 14th-15th century Assamese version of the Ramayana attributed to the famous assamese poet Madhava Kandali. It is considered to be the second translation from the Sanskrit into a modern regional language, preceded only by Kambar's translation into Dravidian language, Tamil and the first translation to an Indo-Aryan language. The work is also considered one of the earliest written examples of Assamese.

Brajavali was a literary language used by Sankardev (1449–1568) for some of his compositions in the context of his Vaishnavite religion, Ekasarana Dharma, in Assam. Though similar languages were used in the Vaishnavite contexts in Odisa and Bengal, the one used in Assam was different, as it was based on Maithili, to which Assamese is added and the native pronunciation overrides the original pronunciation of Maithili. In general, the vocables and idiomatic expressions of Brajavali were local (Assamese), while the inflectional forms were Maithili, easily understood by the people of Assam but carrying the flavor of Brajbhasa, the language of choice of the Bhakti poets.

<span class="mw-page-title-main">Ekasarana Dharma</span> Vaishnava Hindu sect

Ekasarana Dharma is a neo-Vaishnavite monolithic religion propagated by Srimanta Sankardeva in the 15th-16th century in the Indian state of Assam. It reduced focus on vedic ritualism and focuses on devotion (bhakti) to Krishna in the form of congregational listening (sravan) and singing his name and deeds (kirtan).

<span class="mw-page-title-main">Assamese literature</span> Literature in Assamese language

Assamese literature is the entire corpus of poetry, novels, short stories, plays, documents and other writings in the Assamese language. It also includes the literary works in the older forms of the language during its evolution to the contemporary form and its cultural heritage and tradition. The literary heritage of the Assamese language can be traced back to the c. 9-10th century in the Charyapada, where the earliest elements of the language can be discerned.

<span class="mw-page-title-main">Satra (Ekasarana Dharma)</span> Institutional centers associated with the Ekasarana tradition of Vaishnavism

Satras are institutional centers associated with the Ekasarana tradition of Vaishnavism, largely found in the Indian state of Assam and neighboring regions. Numbering in the hundreds, these centers are generally independent of each other and under the control of individual adhikaras, though they can be grouped into four different Sanghatis (orders).

Madhavdev (1489–1596) is an important preceptor of the Ekasarana Dharma known for his loyalty to his guru, Srimanta Sankardev as well as his artistic brilliance. Initially a sakta worshipper, he was converted to Ekasarana Dharma by Sankardev and became his most prominent disciple. He became the religious as well as artistic successor of Sankardeva after the latter's death in 1568. He is known particularly for his book of hymns, the Naam Ghosa, as well as a large selection of songs called Borgeets.

<span class="mw-page-title-main">Namghar</span>

Namghars literally Prayer House are places for congregational worship associated with the entire Assamese community and the Ekasarana sect of Hinduism, in particular, that is native to Assam. Besides forming the primary structure used for worship, they also function as meeting houses for congregations, as well as theaters for dramatic performances (bhaona). The Namghar, also called the kirtanghar, is also the central structure in the Sattras where the other buildings are positioned around it. Namghars are widespread in Assam, and very often more than one namghar exists in a single village, signifying many congregational communities.

<span class="mw-page-title-main">Bhabananda Deka</span> Indian writer

Prof Bhabananda Deka was a pioneer Assam economist and author who conducted novel research on the economy of the far eastern part of India. He was also a leading Indian-Assamese litterateur of the famed 'Awahon-Ramdhenu Era' of Assamese literature during the mid-20th century. He was the author of a total of 115 English and Assamese books including textbooks on a range of fifteen subjects including economics, ancient Assamese literature, philosophy, education, religion, mythology, archaeology, tribal study, poetry, drama, memoirs, civics, political science, biographies; he also edited books and journals. He also authored a variety of research papers and articles about the state of Assam, a state in the north-eastern part of India. He pioneered the writing of books on Economics in Assamese. His Assamese book Axomor Arthaneeti was the first ever research-based comprehensive book on Assam Economics, which was published for the first time in 1963. He was conferred with the honorary title of 'Asom Ratna' -- 'Jewel of Assam' by the intellectuals of Assam on 19 August 2007 at a public meet held under the presidency of Prof. (Dr) Satyendra Narayan Goswami.

The Kirtan Ghosha is a collection of poetical works, primarily composed by the medieval saint Srimanta Sankardev in the Brajavali language. It was meant for community singing in the Ekasarana religion. Its importance in the religion is second only to the primary text, the Bhagavat of Sankardeva.

<span class="mw-page-title-main">Borgeet</span>

Borgeets are a collection of lyrical songs that are set to specific ragas but not necessarily to any tala. These songs, composed by Srimanta Sankardeva and Madhavdeva in the 15th-16th centuries, are used to begin prayer services in monasteries, e.g. Satra and Namghar associated with the Ekasarana Dharma; and they also belong to the repertoire of Music of Meghalaya outside the religious context. They are a lyrical strain that express the religious sentiments of the poets reacting to different situations, and differ from other lyrics associated with the Ekasarana Dharma. Similar songs composed by others are not generally considered borgeets.

Bhattadeva (1558–1638)(অসমীয়া: বৈকুণ্ঠনাথ ভাগৱত ভট্টাচাৰ্য), is acknowledged as the father of Assamese prose. Though Bhaktiratnakar-katha, the Assamese translation of Sankardev's Sanskrit composition Bhaktiratnakar by Gopala Charana Dwija preceded the works of Bhattadeva, Bhattadeva's prose had an influence in the development of a high and dignified style. Bhattadeva's and Gopala Charana Dvija's 16th century works are considered to be the earliest examples of prose in Indian languages. Bhattadeva's erudition in Sanskrit grammar and literature, and his command over the Bhagavata earned him the title of Bhagavata Bhattacharya.

<span class="mw-page-title-main">Damodardev</span>

Damodardev (1488–1598) was sixteenth century Ekasarana preceptor from Nalaca, Nagaon. Damodardev was a follower of Sankardeva's Ekasarana dharma order. He started his own order after the death of Sankardeva that came to be called the Brahmasamhati, which admitted Brahmanical rituals and greater adherence to the caste system alongside the namadharma of Sankardev. He was succeeded by Bhattadeva.

<span class="mw-page-title-main">Gunamala</span>

Gunamala is a scripture written by Sankardev within one night at the request of Koch king Nara Narayan in 1552. It is an abridged version (handbook) of Bhagavata Purana capturing in racy, rhyming and sonorous verses. The poet recounts many incidents from Lord Krishna's life making them easy to remember in this book.

<span class="mw-page-title-main">Maheswar Neog</span> Indian historian, scholar and poet (1915–1995)

Professor Maheswar Neog was an Indian academic who specialised in the cultural history of the North East India especially Assam, besides being an Assamese-language scholar and poet. He was a top Indologist, and his work covers all disciplines of Indian studies, folk-lore, language, dance, history, music, religion, drama, fine arts, paintings, historiography and hagiography, lexicography and orthography, epigraphy and ethnography. His research includes multi-dimensional features of Vaishnava renaissance in Assam through Srimanta Sankardev, Madhabdev, Damodardev, Haridev, Bhattadev and other Vaishnava saints of Assam.

<span class="mw-page-title-main">Srimanta Sankaradeva Sangha</span>

The Srimanta Sankaradeva Sangha, established in 1930, is the largest socio-religious organization in Assam.

<span class="mw-page-title-main">Madhupur Satra</span>

Madhupur Satra is a religious institutional center associated with the Ekasarana tradition of Vaishnavism, situated in Cooch Behar, the Indian state of West Bengal.It is established by Assamese Vaishnavite monasteries for religious practices in 16th century during Koch kingdom.The great Bhakti Saint Mahapurusha Srimanta Sankardeva and his disciple Mahapurusha Madhavadeva died here. Madhupur satra is also called as dahmukutor than ; 'dahmukut' means 'bhiti' or living houses of ten disciples (bhaktas) of Srimanta Sankardeva.The name satra originates in the Bhagavata Purana in Sanskrit (sattra), and is used in the sense of an assembly of devotees.

Surjya Kanta Hazarika is an Assamese litterateur, an eminent scholar, author, publisher, playwright, lyricist, composer, cultural activist, feature film and documentary maker, social worker and philanthropist. Hazarika is a recipient of the Padma Shri Award in 2008 for his contribution to Literature & Education. He is the current president of Asam Sahitya Sabha.

<span class="mw-page-title-main">Painting of Assam</span>

Painting of Assam, the art of manuscript painting in the Assam region developed through the movement of Vaishnavism. Vaishnava saints were primarily responsible for the establishment of manuscript painting tradition in Assam. A large number of manuscript paintings were done and copied during the 16th to 19th centuries. Assam has a very long history of visual art from the pre-historic age up to the end of Ahom rule in 1826 A.D. Among the earliest reference of Assam painting, the account of Chinese traveller Xuanzang records that King Bhaskara of Kamarupa who was a friend of King Harsa of Kanauj presented the king “Carved boxes of panels for painting with brushes and gourds.

References