Born to Kvetch

Last updated

Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods [1] [2] is a 2005 book by Michael Wex devoted to Yiddish. In this book, "Wex is a rare combination of Jewish comic and scholarly cultural analyst". [3]

The book became a New York Times Bestseller and was followed by a Yiddish phrasebook Just Say Nu. [4]

The book is about cultural and religious influences in Yiddish language, and how the Jewish worldview is reflected in Yiddish, putting the main focus on Yiddish as a language of opposition (or "language of aggravation, of exile and alienation" as Allan Nadler puts it [3] ) during their life in diaspora often within hostile cultures. [4] The Yiddish word "kvetch" in the book title means "to complain", "to whine", expressing Wex's idea that Yiddish is the language of complaint, which is rooted in the millennia of Jewish exile. William Grimes in his review of the book quotes it: "Judaism is defined by exile, and exile without complaint is tourism". [5] Other flavors of Yiddish associated with the first one noted by Wex is that it is the language of dispute (influence of the tradition of Talmudic commentary) and the language is rich in insults, curses and other unpleasant things. [5] As Wex wittingly notes: "A simple kvetch is a descriptive activity that conveys disapproval... a 'knole' (curse), on the other hand, is a 'kvetch' with a mission".

The book received an honourable mention from the ALA in the Sophie Brody Award 2006.

Related Research Articles

Yiddish High German-derived language used by Ashkenazi Jews

Yiddish is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated during the 9th century in Central Europe, providing the nascent Ashkenazi community with a High German-based vernacular fused with many elements taken from Hebrew and to some extent Aramaic; most varieties also have substantial influence from Slavic languages, and the vocabulary contains traces of influence from Romance languages. Yiddish writing uses the Hebrew alphabet. In the 1990s, there were around 1.5–2 million speakers of Yiddish, mostly Hasidic and Haredi Jews. In 2012, the Center for Applied Linguistics estimated the number of speakers to have had a worldwide peak at 11 million, with the number of speakers in the United States and Canada then totaling 150,000. An estimate from Rutgers University gives 250,000 American speakers, 250,000 Israeli speakers, and 100,000 in the rest of the world.

Irving Howe

Irving Howe was an American literary and social critic and a prominent figure of the Democratic Socialists of America.

Mendele Mocher Sforim

Mendele Mocher Sforim, born Sholem Yankev Abramovich or S. J. Abramowitch, was a Jewish author and one of the founders of modern Yiddish and Hebrew literature.

Jewish humor Wit and humor in Jewish culture

Jewish humor is the long tradition of humor in Judaism dating back to the Torah and the Midrash from the ancient Middle East, but generally refers to the more recent stream of verbal and often anecdotal humor of Ashkenazi Jews which took root in the United States over the last hundred years, including in secular Jewish culture. European Jewish humor in its early form developed in the Jewish community of the Holy Roman Empire, with theological satire becoming a traditional way of clandestinely opposing Christianization.

Jewish culture Culture of Jews and Judaism

Jewish culture is the culture of the Jewish people, from its formation in ancient times until the current age. Judaism itself is not a faith-based religion, but orthoprax, pertaining to deed and practice. Jewish culture covers many aspects, including religion and worldviews, literature, media, and cinema, art and architecture, cuisine and traditional dress, attitudes to gender, marriage, and family, social customs and lifestyles, music and dance.

Yiddish literature

Yiddish literature encompasses all those belles-lettres written in Yiddish, the language of Ashkenazic Jewry which is related to Middle High German. The history of Yiddish, with its roots in central Europe and locus for centuries in Eastern Europe, is evident in its literature.

Bulkie roll

A bulkie roll or bulkie is a New England regional variety of sandwich roll. Sandwiches made with bulkie rolls are common in area delicatessens, restaurants, and institutional food services. Bulkie rolls are larger and firmer than hamburger buns. The crust is usually slightly crisp or crunchy, but bulkie rolls are not hard rolls. The bread within the roll is similar to ordinary white bread, with a texture that is neither very chewy nor very fluffy, without any yellow color or egg taste, and not noticeably sweet. They are either plain or topped with poppy seeds.

Michael Wex is a Canadian novelist, playwright, translator, lecturer, performer, and author of books on language and literature. His specialty is Yiddish and his book Born to Kvetch was a surprise bestseller in 2005. Wex lives in Toronto with his wife Marilla and daughter Sabina.

Yiddish dialects Varieties of the Yiddish language

Yiddish dialects are variants of the Yiddish language and are divided according to the region in Europe where each developed its distinctiveness. Linguistically, Yiddish should be divided in distinct Eastern and Western dialects. From Eastern Yiddish, Northeastern dialects were dominant in 20th-century Yiddish culture and academia, while Southern dialects of Yiddish are now the most commonly spoken, preserved by many Hasidic communities.

Gitl Schaechter-Viswanath is a Yiddish-language poet and author.

Anarchism has been an undercurrent in the politics of Palestine and Israel for over a century. The anarchist ideology arrived in Palestine at the beginning of the 20th century, carried by a big wave of emigrants from Eastern Europe. The ideas of Peter Kropotkin and Leo Tolstoy had remarkable influence on famous exponents of some Left Zionists. Anarchists organized themselves across Israel and Palestine, and influenced the worker movement in Israel. Anarchists often call for a zero state solution, to the Palestinian Israeli conflict, in reference to a complete abolition of the states of Israel and Palestine.

Allan L. Nadler is Wallerstein Professor Emeritus of Religious Studies and Former Director of the Jewish Studies Program at Drew University in Madison, New Jersey.

Jewish secularism Secularism in a specifically Jewish context

Jewish secularism refers to secularism in a particularly Jewish context, denoting the definition of Jewishness with little recourse to religion. Jewish Secularist ideologies first arose in the latter third of the 19th century, and reached the apogee of their influence in the interwar period.

Hakn a tshaynik, meaning to rattle on loudly and insistently, but without any meaning, is a widely used Yiddish idiomatic phrase. It is most often used in the negative imperative sense: Hak mir nisht keyn tshaynik!, in the sense of "Stop bothering me!".

Jews Ethnoreligious group and nation from the Levant

Jews or Jewish people are members of an ethnoreligious group and a nation originating from the Israelites and Hebrews of historical Israel and Judah. Jewish ethnicity, nationhood, and religion are strongly interrelated, as Judaism is the ethnic religion of the Jewish people, although its observance varies from strict to none.

Secular Culture & Ideas is a web journal about Jewish culture, literature, and thought. Founded in 2007, it was originally part of JBooks.com although it now maintains its own website. The journal’s tag line is, “rethinking Jewish.”

The Hebrew phrase yimakh shemo יִמַּח שְׁמוֹ is a curse placed after the name of particular enemies of the Jewish people. A variant is yimakh shemo ve zikhro יִמַּח שְׁמוֹ וְזִכְרוֹ. Yimakh shemo is one of the strongest curses in the Hebrew language.

The Helen and Stan Vine Canadian Jewish Book Awards were a Canadian program of literary awards, managed, produced and presented annually by the Koffler Centre of the Arts to works judged to be the year's best works of literature by Jewish Canadian writers or on Jewish cultural and historical topics.

Ken Frieden is the B.G. Rudolph Professor of Judaic Studies— and a full professor in the Departments of English, Languages, Literatures, and Linguistics, and Religion — at Syracuse University. He writes about, edits, and promotes Hebrew, Yiddish, and other Jewish literature.

References

  1. Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods, Michael Wex, St. Martin's Press, New York, 2005, ISBN   0-312-30741-1
  2. Born to Kvetch (Audio CD). ISBN   0-06-113122-9
  3. 1 2 "A New Book Examines How Yiddish Became the Language of Aggravation", a book review by Allan Nadler, The Forward , August 26, 2005
  4. 1 2 A review by Pamela Rothstein, Union for Reform Judaism
  5. 1 2 "To Provoke in Yiddish, Try 'How Are You?' ", a book review by William Grimes, The New York Times , September 28, 2005