Caruso (song)

Last updated

"Caruso" is a song written by Italian singer-songwriter Lucio Dalla in 1986. It is dedicated to Enrico Caruso, an Italian tenor. Following Lucio Dalla's death, the song entered the Italian Singles Chart, peaking at number two for two consecutive weeks. [1] The single was also certified platinum by the Federation of the Italian Music Industry. [2]

Contents

Meaning of the song

The song simply tells about the pain and longings of a man who is about to die while he is looking into the eyes of a girl who was very dear to him. The lyrics contain various subtle references to people and places in Caruso's life.

Lucio Dalla told the origin and the meaning of the song in an interview to one of the main Italian newspapers, the Corriere della Sera . He stopped by the coastal town of Sorrento and stayed in the Excelsior Vittoria Hotel, coincidentally in the very same room where many years earlier the tenor Enrico Caruso spent some time shortly before dying. Dalla was inspired to write the song after the owners told him about the last days of Caruso and in particular the latter's passion for one of his young female students. [3]

Caruso was an acclaimed Italian operatic singer who was one of the greatest and most sought-after singers during the late 19th and early 20th centuries. Unfortunately he lived a very difficult and rather unhappy life, having had many challenges and problems with Italian opera houses, but gained more fame and success in the United States.

Caruso was born to a poor family in Naples. He was often involved with women, and had several love affairs with prominent married women in the performing arts, which often ended badly. His longest and most passionate love affair was with the married Ada Giachetti, with whom he had two sons. It ended when she left him for their chauffeur. A few years before he died, he met and wed a woman 20 years his junior, Dorothy Park Benjamin, whom Lucio Dalla describes in this song "Caruso". With her he had a daughter named Gloria.

Guardò negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi come il mare
He looked into the eyes of the girl, those eyes as green as the sea
Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare
But then, a tear fell, and he thought he was drowning

Sorrento is referred to as "Surriento", which is the name in the Neapolitan language. It refers to Caruso's frequent visits to the seaside town and its Excelsior Vittoria Hotel.

Te voglio bene assaje
I love you very much
ma tanto tanto bene sai
very, very much, you know
è una catena ormai
It is a chain by now
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
that melts the blood inside of our veins, you know ...

Here the "chain" is a translation, but what is meant is a chain reaction – such love melts the blood and so forth. The music and words of the above refrain, written in a mixture of standard Italian and Neapolitan, are based on a Neapolitan song, titled "Dicitencello vuje", published in 1930 by Rodolfo Falvo (music) and Enzo Fusco (text) written according to the best tradition of Neapolitan "romances" with a style reminiscent of opera.

Because of this there are some interesting linguistic differences. The cognate phrase, "ti voglio bene", literally meaning "I wish you well", is generally not used in a romantic context in standard Italian. However, in Neapolitan, "Te voglio bene assaje, ma tantu tanto bene saje" means, "I love you very much. Very, very much, you know." In standard Italian, "Ti amo" is reserved for romantic love, but "te amo" in Neapolitan bears the opposite connotation.

From a psychological point of view, words with a non-romantic coloring, "Ti voglio bene" mean the transference of feelings, attitudes, or desires a person has about one thing are subconsciously projected onto the here-and-now Other. In this context - on Caruso's mother.

Lucio Dalla's official video of the song [4] was filmed in the 'Caruso Suite' at the Excelsior Vittoria Hotel where Caruso spent most of the final weeks of his life, [5] though Caruso died at the Vesuvio Hotel in Naples.

In 2015, on the occasion of the third anniversary of Dalla's passing, GoldenGate Edizioni published the biographical novel by Raffaele Lauro, [6] "Caruso The Song – Lucio Dalla and Sorrento", [7] which through unpublished testimonies reconstructs the almost fifty-year-long bond (from 1964 to 2012) of the great artist with Sorrento ("Sorrento is the true corner of my soul"), and the authentic inspiration for his masterpiece, "Caruso". The documentary film by the same author, "Lucio Dalla and Sorrento – Places of the Soul", [8] was presented in the national première on 7 August 2015 at the Social World Film Festival 2015 in Vico Equense.

Cover versions

This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources.

Charts

Weekly charts

Weekly chart performance for "Caruso"
Chart (1990–2015)Peak
position
Austria (Ö3 Austria Top 40) [15] 43
France (SNEP) [16] 38
Germany (Official German Charts) [17] 61
Italy (FIMI) [18] 2
Netherlands (Single Top 100) [19] 68
Spain (PROMUSICAE) [20] 30
Switzerland (Schweizer Hitparade) [21] 16

Year-end charts

2012 year-end chart performance for "Caruso"
Chart (2012)Rank
Italy (FIMI) [22] 71

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Sorrento</span> Town in Campania, Italy

Sorrento is a town overlooking the Bay of Naples in Southern Italy. A popular tourist destination, Sorrento is located on the Sorrentine Peninsula at the south-eastern terminus of the Circumvesuviana rail line, within easy access from Naples and Pompei. The town is widely known for its small ceramics, lacework and marquetry (woodwork) shops.

<span class="mw-page-title-main">Lucio Dalla</span> Italian recording artist, singer-songwriter, musician and actor

Lucio Dalla was an Italian singer-songwriter, musician and actor. He also played clarinet and keyboards.

<span class="mw-page-title-main">Samuele Bersani</span> Italian singer-songwriter

Samuele Bersani is an Italian singer-songwriter. He received the "Mia Martini" Critics Award at the Sanremo Music Festival in 2000 and in 2012, with the songs "Replay" and "Un pallone", respectively. His best known songs also include "Giudizi universali", released in 1997 and certified in 2017 as a platinum-selling single by the Federation of the Italian Music Industry, and "Spaccacuore", which was later covered by Italian singer Laura Pausini.

Operatic pop or popera is a subgenre of pop music that is performed in an operatic singing style or a song, theme or motif from classical music stylized as pop. The subgenre is often performed by classical crossover singers and acts, although that field is much broader in the types of music it encompasses. "Popera" performances, such as those by the Three Tenors, have reached larger audiences and brought in greater profits than typical for operatic music.

<span class="mw-page-title-main">Riccardo Cocciante</span> Musical artist

Riccardo Cocciante, also known in French-speaking countries and the United States as Richard Cocciante, is an Italian and French singer and songwriter.

Naples has played an important and vibrant role over the centuries not just in the music of Italy, but in the general history of western European musical traditions. This influence extends from the early music conservatories in the 16th century through the music of Alessandro Scarlatti during the Baroque period and the comic operas of Pergolesi, Piccinni and, eventually, Rossini and Mozart. The vitality of Neapolitan popular music from the late 19th century has made such songs as'O Sole mio and Funiculì Funiculà a permanent part of our musical consciousness.

Canzone napoletana, sometimes referred to as Neapolitan song, is a generic term for a traditional form of music sung in the Neapolitan language, ordinarily for the male voice singing solo, although well represented by female soloists as well, and expressed in familiar genres such as the love song and serenade. Many of the songs are about the nostalgic longing for Naples as it once was. The genre consists of a large body of composed popular music—such songs as "'O sole mio"; "Torna a Surriento"; "Funiculì, Funiculà"; "Santa Lucia" and others.

<span class="mw-page-title-main">Ron (singer)</span> Italian singer-songwriter and musician

Rosalino Cellamare, better known as Ron, is an Italian singer-songwriter and musician.

Ernesto De Curtis was an Italian composer.

<i>Kyrie</i> (album) 1980 studio album by Mina

Kyrie is a double studio album by Italian singer Mina released on 27 November 1980 by PDU and distributed by EMI Italiana. Later the album was released in separate parts with subtitles "Vol. 1" and "Vol. 2". On this album Mina experiments with various genres, especially rock. The cover of the album features Mina's son Massimiliano Pani dressed as a hockey player.

<span class="mw-page-title-main">Renato Rascel</span> Italian actor (1912–1991)

Renato Ranucci, known by the stage name Renato Rascel, was an Italian film actor and singer. He appeared in 50 films between 1942 and 1972. He represented Italy in the Eurovision Song Contest 1960 with the song "Romantica", which tied for eighth place out of thirteen entries.

<span class="mw-page-title-main">Riccardo Fogli</span> Italian singer

Riccardo Fogli is an Italian singer-songwriter.

<span class="mw-page-title-main">Tutta la vita</span> 1984 song written and first performed by Lucio Dalla

"Tutta la Vita" is a song written and first performed by Italian singer-songwriter Lucio Dalla. It was released in 1984 as the first single from his studio album Viaggi Organizzati, produced by Mauro Malavasi. This song is about a man searching for freedom all his life, trying not to fall in love, only to have a good time. For the Spanish-language market, two cover versions were released, and both peaked at number-one in the Billboard Hot Latin Tracks chart, the first by Cuban singer Franco and another by Mexican performer Emmanuel, spending three weeks each at the top position, being the first time in the Hot Latin Tracks chart history that two versions of the same song succeeded one another at the top. To date, it is uncertain who released the first cover version of the single.

"Spaccacuore" is a song written by Italian singer-songwriters Samuele Bersani and Lucio Dalla, together with Giuseppe D'Onghia. The song was recorded by Bersani for his 1995's second studio set Freak, and it was released as the album's second single in 1995. The song later became one of his best-known songs in Italy.

Raffaele Lauro is an Italian politician, member of the Senate of Italy, prefect and a private adviser for institutional relations and communication.

Violetta Elvin was a Russian prima ballerina and actress. In 1986, The Times described Elvin as "the only rival ever to give Dame Margot Fonteyn a run for her money".

<span class="mw-page-title-main">Nino Porzio</span> Musical artist

Antonino "Nino" Porzio, is an Italian singer and actor. He has released six albums and his songs have been included in various Italian and international compilations.

<span class="mw-page-title-main">Christian (singer)</span> Italian singer

Gaetano Cristiano Vincenzo Rossi, best known as Christian, is an Italian singer, mainly successful in the first half of the 1980s.

<span class="mw-page-title-main">Stadio</span> Italian band

Stadio is an Italian pop rock band formed in 1977. The members are Giovanni Pezzoli (drums), Roberto Drovandi, Andrea Fornili (guitar), and Gaetano Curreri.

<span class="mw-page-title-main">Liberato (singer)</span> Italian singer and songwriter

Liberato is an Italian singer and songwriter whose identity is unknown. The main language of his lyrics is Neapolitan, although he tends to include words or entire sentences in Italian, English, French and Spanish.

References

  1. ↑ "Italian Charts – Lucio Dalla – Caruso (song)". Italiancharts.com. Hung Medien. Archived from the original on 6 May 2012. Retrieved 1 October 2012.
  2. ↑ "Italian single certifications" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Select "Tutti gli anni" in the "Anno" drop-down menu. Select "Singoli" under "Sezione".
  3. ↑ "Dalla: "Scrissi la canzone su Caruso nell' albergo dove morì"". Corriere della Sera. Retrieved 23 October 2015.
  4. ↑ "YouTube Lucia Dalla Caruso official video". YouTube . Archived from the original on 21 December 2021.
  5. ↑ "Excelsior Vittoria Hotel/Caruso Suite Images". Archived from the original on 12 March 2013.
  6. ↑ Mauro Siniscalchi. "Raffaele Lauro". raffaelelauro.it. Archived from the original on 24 June 2017. Retrieved 23 October 2015.
  7. ↑ "Caruso The Song | Caruso The Song – Lucio Dalla e Sorrento". carusothesong.com. Archived from the original on 23 February 2015. Retrieved 23 October 2015.
  8. ↑ Mauro Siniscalchi. "Lucio Dalla e Sorrento – I luoghi dell'anima". carusothesong.com. Archived from the original on 13 September 2015. Retrieved 23 October 2015.
  9. ↑ "VITAS - Radio Online". Archived from the original on 15 December 2011. Retrieved 15 December 2011.
  10. ↑ Hung, Steffen. "lescharts.com - Les charts français". lescharts.com.
  11. ↑ "Italia overview". AllMusic.
  12. ↑ "Chris Botti". JazzMonthly.com. Archived from the original on 5 January 2011.
  13. ↑ "Οι πέντε δυνατές διασκευές του Γιάννη Πουλόπουλου σε ξένα τραγούδια" (in Greek). 28 September 2023. Retrieved 21 December 2023.
  14. ↑ Πετρωτού, Ελευθερία (21 November 2022). "Τριάντα ελληνικά τραγούδια που είναι διασκευές ξένων - Οι εκπλήξεις της λίστας (vids)". mynews.gr (in Greek). Retrieved 21 December 2023.
  15. ↑ "Lucio Dalla – Caruso" (in German). Ö3 Austria Top 40.
  16. ↑ "Lucio Dalla – Caruso" (in French). Les classement single.
  17. ↑ "Lucio Dalla – Caruso" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 28 February 2020.
  18. ↑ "Lucio Dalla – Caruso". Top Digital Download.
  19. ↑ "Lucio Dalla – Caruso" (in Dutch). Single Top 100.
  20. ↑ "Lucio Dalla – Caruso" Canciones Top 50.
  21. ↑ "Lucio Dalla – Caruso". Swiss Singles Chart.
  22. ↑ "Classifica annuale 2012 (dal 02.01.2012 al 30.12.2012)" (in Italian). FIMI . Retrieved 10 June 2022.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.