Codex Mariendalensis

Last updated
Codex Mariendalensis
Codex Mariendalensis page.jpg
Codex Mariendalensis (c.1310)
AuthorBrother Hermann von Veldenz
Publication date
c.1310
Media typeInk and color on parchment
National Library of Luxembourg

The Codex Mariendalenis is a manuscript on vellum containing the epic poem Yolanda vu Veianen or Yolanda of Vianden. It is believed to be the work of Brother Hermann von Veldenz [1] who probably wrote the story of Yolanda's life in 1290 after her death in 1283. The work consists of 5,963 lines of rhyming couplets in Moselle Franconian which bears close similarities to today's Luxembourgish. It is therefore of particular interest to those tracing the history of the Luxembourgish language.

Contents

History

Brother Hermann's epic appears to have lain in the Marienthal monastery for almost four centuries after he wrote it. In 1655, the original was copied on paper by the Belgian Jesuit, Alexander von Wiltheim. At the same time, Wiltheim wrote a life of Yolanda in Latin based on Brother Hermann's Middle High German. Then in November 1999, the Luxembourg linguist Guy Berg and Yasmin Krull [2] discovered the original Codex in Ansembourg Castle, a short distance from the monastery at Marienthal. [3]

The poem tells how Princess Yolanda gave up the comforts of her home in Vianden Castle to join the Convent of Marienthal where she later became the prioress. See further details under Yolanda of Vianden.

Acquisition by the Luxembourg National Archives

The Codex Mariendalensis together with other documents belonging to the lords of Ansembourg were acquired by the Luxembourg state in 2008 and now form part of the collections of the Luxembourg National Archives  [ fr; lb ] and the National Library of Luxembourg.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Luxembourgish</span> Germanic language spoken in Luxembourg

Luxembourgish is a West Germanic language that is spoken mainly in Luxembourg. About 400,000 people speak Luxembourgish worldwide.

<span class="mw-page-title-main">Codex Manesse</span> 14th-century German illuminated manuscript

The Codex Manesse is a Liederhandschrift, the single most comprehensive source of Middle High German Minnesang poetry, written and illustrated between c. 1304 when the main part was completed, and c. 1340 with the addenda.

<i>Carmina Burana</i> Medieval manuscript of poems and dramatic texts

Carmina Burana is a manuscript of 254 poems and dramatic texts mostly from the 11th or 12th century, although some are from the 13th century. The pieces are mostly bawdy, irreverent, and satirical. They were written principally in Medieval Latin, a few in Middle High German and old Arpitan. Some are macaronic, a mixture of Latin and German or French vernacular.

<span class="mw-page-title-main">Ripuarian language</span> German dialect group

Ripuarian is a German dialect group, part of the West Central German language group. Together with the Moselle Franconian which includes the Luxembourgish language, Ripuarian belongs to the larger Central Franconian dialect family and also to the Rhinelandic linguistic continuum with the Low Franconian languages.

<span class="mw-page-title-main">Heldenbuch</span>

Heldenbücher is the conventional title under which a group of German manuscripts and prints of the 15th and 16th centuries has come down to us. Each Heldenbuch contains a collection of primarily epic poetry, typically including material from the Theodoric cycle, and the cycle of Hugdietrich, Wolfdietrich and Ortnit. The Heldenbuch texts are thus based on medieval German literature, but adapted to the tastes of the Renaissance.

<span class="mw-page-title-main">Vianden</span> Commune in Luxembourg

Vianden is a commune with town status in the Oesling, north-eastern Luxembourg, with over 1,800 inhabitants. It is the capital of the canton of Vianden. Vianden lies on the Our river, near the border between Luxembourg and Germany.

<span class="mw-page-title-main">Limburg-Hohenlimburg</span> Former German county

Limburg-Hohenlimburg was a county in Germany in the Middle Ages.

<span class="mw-page-title-main">Sängerkrieg</span> Literary work

The Sängerkrieg, also known as the Wartburgkrieg, was a contest among minstrels (Minnesänger) at the Wartburg, a castle in Thuringia, Germany, in 1207.

<span class="mw-page-title-main">Yolanda of Vianden</span>

Mother Yolanda of Vianden, O.P., (1231–1283) was the youngest daughter of Count Henry I of Vianden and Margaret, Marchioness of Namur. She joined the Dominican monastery in Marienthal, Luxembourg, against the wishes of her parents when she was very young. She later became its devout prioress and is now a historical legend.

<span class="mw-page-title-main">Vianden Castle</span> Medieval castle in Luxembourg

Vianden Castle, located in Vianden in the north of Luxembourg, is one of the largest fortified castles west of the Rhine. With origins dating from the fourth century as a Roman outpost and the 10th century, the more familiar castle form was built in the Romanesque style from the 11th to 14th centuries. Gothic transformations and trimmings were added at the end of this period. A Renaissance mansion was added in the 17th century but thereafter the castle was allowed to fall into ruins. It has, however, recently been fully restored and is open to visitors.

<span class="mw-page-title-main">Albert Grünwedel</span> German explorer, tibetologist

Albert Grünwedel was a German indologist, tibetologist, archaeologist, and explorer of Central Asia. He was one of the first scholars to study the Lepcha language.

<span class="mw-page-title-main">Weimar edition of Martin Luther's works</span>

The Weimar edition of Luther's works, also known as the Weimarer Ausgabe (WA), is a critical complete edition of all writings of Martin Luther and his verbal statements, in Latin and German. The official title of this edition is D. Martin Luthers Werke: kritische Gesammtausgabe. Also included are Luther's Table Talk (Tischreden), Letters (Briefe), and Bible Translation. The three subseries are numbered separately.

<span class="mw-page-title-main">Johann III, Count of Sponheim-Starkenburg</span>

Johann III, Count of Sponheim-Starkenburg, the Older, reigned over the County of Sponheim for 67 years. He also received many epithets such as "the Noble" and, because of his declining vision, "the Blind".

Table Talk is a collection of Martin Luther's sayings around the dinner table at Lutherhaus, Luther's home, but also at other times and locations, such as walks in the garden or notes taken while on journeys. It is based on notes taken by various students of Luther between 1531 and 1546. It was compiled by Johannes Mathesius, J. Aurifaber, V. Dietrich, Ernst Kroker, and several others, and published at Eisleben in 1566.

The literature of Luxembourg is little known beyond the country's borders, partly because Luxembourg authors write in one or more of the three official languages, partly because many works are specifically directed to a local readership. Furthermore, it was not until the 19th century that the literature of Luxembourg began to develop in parallel with growing awareness of the country's national identity following the Treaty of Paris (1815) and the Treaty of London (1867).

<span class="mw-page-title-main">Ansembourg Castle</span> Castle in Luxembourg

Ansembourg Old Castle, known as the Old Castle of Ansembourg, in central Luxembourg is one of the castles belonging to the Valley of the Seven Castles. Located high above the little village of Ansembourg, the medieval castle is the private residence of the current Count and Countess of Ansembourg.

<span class="mw-page-title-main">Adolf Tobler</span> Swiss-German linguist and philologist

Adolf Tobler was a Swiss-German linguist and philologist. Born in Hirzel in Zürich, Switzerland, he was the brother of linguist Ludwig Tobler (1827–1895). Adolf Tobler died in Berlin, Germany.

Sister-books is the term for a group of texts in the medieval literature. These works were written by Dominican nuns in the first half of the fourteenth century in South Germany and Switzerland. They relate the mystical experiences of sisters within the monastery, and were influential in the development of medieval mysticism.

Henri Koch-Kent was a Luxembourgian publicist author, historian, active in Resistance during World War II.

<span class="mw-page-title-main">Mainz Charterhouse</span> Carthusian monastery in Mainz, Germany

Mainz Charterhouse is a former Carthusian monastery, or charterhouse, in Mainz, Rheinland-Pfalz, Germany, demolished in 1790–1792 but still marked by the street-name "Karthaus".

References

  1. Bruder Hermann: Yolanda von Vianden. Moselfränkischer Text aus dem späten 13. Jahrhundert, übersetzt und kommentiert von Gerald Newton und Franz Lösel (Beiträge zur Luxemburger Sprach- und Volkskunde XXI, Sonderreihe Language and Culture in Medieval Luxembourg 1). Luxembourg 1999.
  2. (in German) Yolanda von Vianden: 3.2 Die Wiederentdeckung der Marienthaler Handschrift
  3. "Zwei Kilometer in 700 Jahren". Luxemburgensia. land.lu. 2007-03-10. Archived from the original on March 10, 2007. Retrieved 2016-05-07.

Sources

49°36′35″N6°07′51″E / 49.6097°N 6.1308°E / 49.6097; 6.1308