Complimentary language and gender

Last updated

Complimentary language is a speech act that caters to positive face needs. Positive face, according to Brown and Levinson, is "the positive consistent self-image or 'personality' (crucially including the desire that this self-image be appreciated and approved of) claimed by interactions". [1] Many studies examine complimentary language in relation to gender because of the noticeable differences in compliment topic, explicitness, and response depending on gender of the speaker as well as the gender of the addressee. Analysts use these studies to demonstrate their theories about inherent differences between the genders and the societal impact of gender roles.

Contents

Same-gender compliments

Compliment patterns appear to be quite different when the complimenter and complimentee are the same gender from when they are different genders, and differences between males and females still arise even within same-gender interactions. In data from New Zealand, [2] it was noted that women tended to compliment each other considerably more often than men complimented each other. This statistic is reflected in further data that showed that women gave two-thirds of the recorded compliments and received three-quarters of them. Compliments between men comprised a mere 9 percent of the data. [3] Similar patterns have been noted in studies of English speakers from other regions as well.

In written discourse, too, such patterns arose, as women tended to compliment other women more often than they complimented men, and more often than men complimented either each other or women. In one study, [4] compliments between women numbered almost 250, while compliments between men did not even reach 50.

Janet Holmes [3] suggests that the discrepancies in male-male and female-female complimentary language may be due to differences in perception concerning the purpose of compliments. The hypothesis is that women use compliments to build affiliations, while men use compliments to make evaluative judgments. Deborah Tannen [5] attributes female linguistic behavior to the purpose of rapport-building, so, assuming compliments are being used as such a means, the data of complimentary language between women seems to suggest this tendency to create and strengthen affiliations is strongest between women.

Compliments are usually classified into one of four categories, depending on what they refer to: appearance, ability and performance, possessions, or personality. In New Zealand data, [2] it is shown that women tend to compliment each other based on appearance most often. While 61 percent of the compliments between women were found to be appearance-based, only 36 percent of the compliments between men were found to compliment each other based on appearance. Additionally, only 22 percent of the compliments based on appearance that were received by men were also given by men.

Men were found to compliment each other based on possessions more often than they compliment women based on possessions. Men rarely complimented each other based on appearance in both the New Zealand and American data, but in the American data it seemed compliments based on appearance were less commonly received by men from women than in the New Zealand data. [6]

Also in New Zealand data, [3] apparent variation between the genders was noted among English-speakers. While women are found to use the compliment pattern, "What [noun phrase]!" (as in, "What a nice shirt!") more often than men, men are found to use a more minimal pattern of, "[adjective] [noun phrase]" (as in, "Nice car."). Thus, it is not surprising that compliments between men very rarely are found to adhere to the "What [noun phrase]!" pattern. In data of American English, [7] only women were found to use the emphasized form, "I love…" rather than, "I like…" and this pattern was most prevalent when women were complimenting other women. Women also used intensifiers such as "really" and "very" in their compliments more than men, and women primarily used these intensifiers when addressing other women.

A study of Mandarin-speakers in Kunming, China [8] indicated that men tend to use implicit compliments more often than women, and women tend to provide explanations and justifications for their compliments. Another study of Chinese-speakers [9] found similar results. At 80.5 percent, women opted for explicit compliments with other women, while 57.2 percent of the compliments paid by males to other males were explicit. Conversely, men used implicit compliments for other men, at 9.5 percent, while women used implicit compliments for other women only 2.3 percent of the time. Men also chose no response, rather than accepting or declining a compliment, 28.5 percent of the time, while women chose no response only 12.8 percent of the time.

Opposite-gender compliments

Studies that use data from American interactions show that male-female compliments are significantly more frequent than female-male compliments, [10] following the general pattern that women receive the most compliments overall, whether from other women or from men. Much attention has been given to the pronounced difference in compliment topic in male-female versus female-male compliments. A particular study done on a college campus found that men gave women almost twice (52%) as many compliments on physical appearance as women gave men (26%). [11] This tendency to praise physical attractiveness (as opposed to "skill, possession, etc.") was attributed to several theories:

  1. Women were more wary of giving compliments, especially those regarding physical appearance, for fear of being interpreted as too forward and romantically assertive.
  2. Alternately, men readily gave more obvious compliments. Male initiation of romantic relations is more socially acceptable, so a misinterpreted compliment would not be viewed as unnatural.
  3. Men are less accustomed to respond to or expect admiration related to physical appearance that is not an expression of romantic interest. This is attributed to the relative rarity of the sincere male-male compliment in comparison to the near-ubiquitous female-female compliment.
  4. There is an expectation among both genders that women place greater significance on physical appearance than do men, and would therefore be more likely to give and receive compliments based on this quality.
  5. An additional explanation from Wolfson [12] posits that in the "American pattern", since men rarely give/receive appearance-related compliments from other men and rarely receive appearance-related compliments from women, the topic of physical attractiveness is not an appropriate topic for compliments from either men or women. She notes that such compliments only occur when the male is much younger than the female.

Robin Lakoff's famous work on "women's speech" has been evaluated by Brower, Gerritsen, and DeHaan, [13] and they found that the inventory of words that had been labeled as characteristically "women's speech" were actually used by both genders when addressing women, especially in complimentary language. What had previously been categorized as adjectives primarily used by women ("adorable", "charming","sweet", "lovely", "divine", as opposed to the neutral words "great", "terrific","cool", "neat") were found in numerous examples of men referring to or addressing women. Though still unproven, this type of "unusual" discourse further emphasizes a distinction between complimentary and regular language.

Studies that discuss opposite-sex compliments in specialized environments include Lauzen and Dozier's study [14] on compliments on primetime sitcoms. Though by no means as natural as everyday interactions, the number and type of appearance comments between female and male characters both mirror and conflict with data from real-life studies. Most realistically accurate was the fact that female characters were twice as likely to be recipients of appearance-based comments. Conflicting facts include the balanced number of male-female and female-male compliments based on physical appearance, as opposed to others' findings that show a clear disparity, with a higher occurrence of male-female compliments. Relatedly, the study also examined insults, in which they found that although male-male insults are more likely than male-female insults, females-female insults (and compliments) are just as frequent as female-male ones. The other specialized study concentrated on gender relations in the corporate workplace. [13] Wolfson found that male professionals felt little hesitation in making personal compliments to female co-workers, especially as jokes. These "sexist compliments" are more frequent when the woman is the subordinate position (i.e. male boss to female secretary). However, they found no occurrences of male subordinates being spoken to in this way, either from female or male superiors.

Compliment responses

Complimentary responses are governed by two contradictory conditions that must be met simultaneously, according to Pomerantz (1978).

  1. Agree with the complimenter
  2. Avoid self-praise

While trying to meet one condition, the complimentee will inevitably conflict with the other. Pomerantz divides American compliment responses into acceptances, agreements, rejections and disagreements. [15]

Herbert (1986) discovered, in his analysis of 1,062 compliment responses, that not all Americans adhere to Pomerantz's conditions. Speakers were "almost twice as likely to respond with some response other than acceptance." Based on these findings Herbert questions whether native speakers of other varieties of English follow the same patterns. He compares American English with English speakers in South Africa. He found that there was a one-in-three chance of an acceptance response being used by an American speaker as opposed to a three-in-four chance of an acceptance response from a South African English speaker. Herbert and Straight (1986) base the reasoning for this difference on the respective social systems of each group. Americans tend to give more compliments in an attempt to establish solidarity; Americans then tend to refuse compliments they receive, stressing equality. In the society of South African English speakers on the other hand, solidarity among status-equals is assumed. They do not need to work to establish something that they already have, so it is easier for them to accept compliments given to them. [16]

Just as there are differences of compliment responses among separate cultures, there are also differences among men and women within the same culture. American women tend to give and receive more compliments than men do. The idea that women's speech activity works much differently compared to that of men can be observed through compliment responses, as women often work at creating and reaffirming solidarity with compliment response strategies. Wolfson found that elaborate responses to compliments among women occur between intimate, status-unequal, and status-equal acquaintances, and that a majority of elaborate responses occurred between status-equal women. [16]

There are major differences in how men and women perceive compliments that are given by the other sex. Shotland and Craig (1988) concluded that both sexes can differentiate between friendly behavior and sexually based behavior but that men perceive situations more sexually than women. They hypothesize that this difference in perception is due to the difference between the thresholds of sexual intent of men and women. Therefore, women misjudge interested behavior as friendly behavior because they have a high threshold of sexual intent. Men, on the other hand, misjudge friendly behavior as interested behavior because they have a low threshold for sexual intent. [17] This difference in threshold levels affects the subject matter of compliments given between men and women as well as how they respond to the compliments given.

Cross-cultural overview of compliments

There is much variation regarding how compliments function and are performed in different societies. Compliments as an expression of approval is just one general description; however, as discussed above, how such politeness strategies are exhibited can vary according to the values of the society in which they are performed. The different notions of gender roles within a given society seems to have a bearing on both the frequency and style of compliments delivered in conversation.

American English

According to studies carried out by Manes and Wolfson, compliments in American culture are expressed quite frequently in conversation in attempt to achieve and maintain successful social relationships with others. Often for those whose first language is not American English, they find American English speakers rude or overbearing with giving compliments, particularly when coming from a society where humility is highly valued. Across society, men and women compliment each other freely and seemingly often about an array of topics and in various social contexts.

Spanish speakers

Many studies have looked at the use of piropos carried out by Spanish-speaking men to compliment a woman's physical beauty and attributes. Zena Moore [18] concluded that to many American English speakers these speech acts are seen to be sexist and closely related to machismo. Despite the negative perception among American English speakers, the term and its usage are widely recognized in Hispanic culture. There is no direct translation into English for the term, but an example of its use may be as explicit as commenting on a woman's sexual desirability, or may be poetic in nature, often focusing on a woman's eyes. Moore highlights that piropos are embedded in long cultural traditions and generally received with positivity by Hispanic women.

Turkish speakers

Studies of compliments in Turkish again draw attention to compliments as a politeness strategy that helps maintain social relations. A study by Arin Bayraktaraglu and Maria Sifianou [19] described compliments in Turkish as formulaic and occurring mostly in friendly situations. Age and marital status seems to have a great bearing on compliments given. Men who are married and above 40 years old compliment women more on accomplishments and personal attributes, whereas young adult men compliment women more on appearance and physical attributes. The results of this study were consistent with Holmes's [3] previous findings that women compliment and are complimented more, particularly on appearance, which accounted for 58 percent of the compliments women received.

Chinese speakers

Speakers of Chinese seem to have a very deflective approach to praise and compliments, and in comparison to American English speakers, may compliment one another in conversation less frequently. Chinese culture highly values the group over the individual, as well as modesty. [20] As a means of reinforcing one's humility, Chinese speakers tend to respond to a compliment by rejecting it or lowering themselves by returning the compliment back to the original speaker. Wolfson (1984) noted that it is often inappropriate for a man to compliment a Chinese woman on her physical attributes, especially if they do not have a close relationship. A study by Gabriele Kasper [21] found that over 80% of Chinese speaking women from her sample gave more explicit compliments and responses in comparison to less than half of the men.

Notes

  1. Brown, P., & Levinson, S. C. 1987. Politeness: Some universals in language usages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
  2. 1 2 Holmes, Janet. 1996. The role of compliments in female-male interaction. Using English: From conversation to canon. ed. by Janet Maybin and Neil Mercer. London: Open University. ISBN   0-415-13119-7
  3. 1 2 3 4 Holmes, Janet. 2003. Complimenting: A positive politeness strategy. Sociolinguistics: The essential readings. ed. by Christina Bratt Paulston and G. Richard Tucker. Wiley-Blackwell. ISBN   0-631-22717-2
  4. Johnson, Donna M.; Roen, Duane H. (1992). "Complimenting and involvement in peer reviews: Gender variation". Language in Society. Cambridge University Press (CUP). 21 (1): 27–57. doi:10.1017/s0047404500015025. ISSN   0047-4045.
  5. Tannen, Deborah (1990). You just don't understand: women and men in conversation. New York: William Morrow. ISBN   978-0-688-07822-5. OCLC   20755312.
  6. Wolfson, Nessa. 1983. An empirically based analysis of complimenting in American English. ed. by Nessa Wolfson and Elliot Judd. Sociolinguistics and language acquisition. Rowley, Massachusetts: Newbury House. ISBN   0-88377-269-8
  7. Herbert, Robert. 1990. Sex-based differences in compliment behavior. Language in Society 19.2. 201-224.
  8. Yuan, Yi (1998). Sociolinguistic dimensions of the compliment event in the Southwestern Mandarin spoken in Kunming, China (doctoral thesis).
  9. Sun, Zhihui (2002). A study of gender differences in compliments and compliment responses in Chinese context (Unpublished master's thesis).
  10. Golato, Andrea; ref: Holmes, Janet. 2005. Compliments and Compliment Responses: Grammatical Structure and Sequential Organization. Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co.. ISBN   1-58811-599-2
  11. Wogan, P. "Compliments and Gender". Archived from the original on 2008-12-04. Retrieved 2009-03-28.
  12. Maybin, Janet and Mercer, Neil; ref: Wolfson, Nessa. 1996. Using English from Conversation to Canon. London: Open University. ISBN   0-415-13119-7
  13. 1 2 Wolfson, N. (ref: Brower, Gerritsen, DeHaan 1979). (1984). Pretty Is As Pretty Does: A Speech Act View of Sex Roles. Applied Linguistics 5(3):236-244 doi : 10.1093/applin/5.3.236 http://applij.oxfordjournals.org/cgi/content/citation/5/3/236
  14. Lauzen, M. and Dozier, D. (2002). You Look Mahvelous: An Examination of Gender and Appearance Comments in the 1999–2000 Prime-Time Season. Sex Roles Volume 46 Numbers 11-12. https://doi.org/10.1023%2FA%3A1020417731462
  15. Ziu, Zhanrong (2004), The Speech Event of Complimenting in Chinese
  16. 1 2 Wolfson, Nessa (1990). "Intercultural Communication and The Analysis of Conversation" (PDF). Working Papers in Educational Linguistics. University of Pennsylvania. 6 (2). Archived from the original (PDF) on 2005-09-08. Retrieved 2009-03-29.
  17. Davis, Briallen (2008). "Ah, excuse me...I like your shirt": an examination of compliment responses across gender by Australians. Griffith Working Papers in Pragmatics and Intercultural Communication Volume 1, Issue 2. Retrieved from http://studyres.com/doc/14480233/
  18. Moore, Z. (1996). Teaching Culture: A Study of Piropos. Retrieved March 29, 2009, from Jstor.org Web Site: https://www.jstor.org/stable/345624?seq=2
  19. Bayraktaraglu, A. and Sifianou, M. (2001). Linguistic Politeness Across Boundaries: The case of Greek and Turkish. Retrieved March 29, 2009, from Google Web site: https://books.google.com/books?id=U7pv079csCEC
  20. Lin, An-Kun (2008). "On English and Chinese Compliments". US-China Foreign Language. 6 (1): 65–68.
  21. Kasper, G. (1995). Pragmatics of Chinese as Native and Target Language. Retrieved March 27, 2009, from Google Books Web site: https://books.google.com/books?id=-DVBnq3eyQEC

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Korean language</span> Language spoken in Korea

Korean is the native language for about 80 million people, mostly of Korean descent. It is the official and national language of both North Korea and South Korea, but over the past 75 years of political division, the two Koreas have developed some noticeable vocabulary differences. Beyond Korea, the language is recognised as a minority language in parts of China, namely Jilin Province, and specifically Yanbian Prefecture and Changbai County. It is also spoken by Sakhalin Koreans in parts of Sakhalin, the Russian island just north of Japan, and by the Koryo-saram in parts of Central Asia. The language has a few extinct relatives which—along with the Jeju language (Jejuan) of Jeju Island and Korean itself—form the compact Koreanic language family. Even so, Jejuan and Korean are not mutually intelligible with each other. The linguistic homeland of Korean is suggested to be somewhere in contemporary Northeast China. The hierarchy of the society from which the language originates deeply influences the language, leading to a system of speech levels and honorifics indicative of the formality of any given situation.

<span class="mw-page-title-main">Gender</span> Characteristics distinguishing between femininity and masculinity

Gender includes the social, psychological, cultural and behavioral aspects of being a man, woman, or other gender identity. Depending on the context, this may include sex-based social structures and gender expression. Most cultures use a gender binary, in which gender is divided into two categories, and people are considered part of one or the other ; those who are outside these groups may fall under the umbrella term non-binary. Some societies have specific genders besides "man" and "woman", such as the hijras of South Asia; these are often referred to as third genders. Most scholars agree that gender is a central characteristic for social organization. Gender can be thought of as biopsychosocial, as it includes social, psychological, biological, cultural and behavioral aspects.

Particularly within North American English, gay male speech has been the focus of numerous modern stereotypes, as well as sociolinguistic studies. Scientific research has uncovered phonetically significant features produced by many gay men and demonstrated that listeners accurately guess speakers' sexual orientation at rates greater than chance. Historically, gay male speech characteristics have been highly stigmatized and their usage may be sometimes coded to a limited number of settings outside of the workplace or other public spaces.

Sex differences in psychology are differences in the mental functions and behaviors of the sexes and are due to a complex interplay of biological, developmental, and cultural factors. Differences have been found in a variety of fields such as mental health, cognitive abilities, personality, emotion, sexuality, and tendency towards aggression. Such variation may be innate, learned, or both. Modern research attempts to distinguish between these causes and to analyze any ethical concerns raised. Since behavior is a result of interactions between nature and nurture, researchers are interested in investigating how biology and environment interact to produce such differences, although this is often not possible.

Sex differences in crime are differences between men and women as the perpetrators or victims of crime. Such studies may belong to fields such as criminology, sociobiology, or feminist studies. Despite the difficulty of interpreting them, crime statistics may provide a way to investigate such a relationship from a gender differences perspective. An observable difference in crime rates between men and women might be due to social and cultural factors, crimes going unreported, or to biological factors for example, testosterone or sociobiological theories). The nature of the crime itself may also require consideration as a factor.

<span class="mw-page-title-main">Sexual jealousy</span> Psychological concept

Sexual jealousy is a special form of jealousy in sexual relationships, based on suspected or imminent sexual infidelity. The concept is studied in the field of evolutionary psychology.

Gender incongruence is the state of having a gender identity that does not correspond to one's sex assigned at birth. This is experienced by people who identify as transgender or transsexual, and often results in gender dysphoria. The causes of gender incongruence have been studied for decades. The most studied factors are biological, especially brain structure differences with relation to biology and sexual orientation. Environmental factors have also been proposed.

Variation is a characteristic of language: there is more than one way of saying the same thing. Speakers may vary pronunciation (accent), word choice (lexicon), or morphology and syntax. But while the diversity of variation is great, there seem to be boundaries on variation – speakers do not generally make drastic alterations in sentence word order or use novel sounds that are completely foreign to the language being spoken. Linguistic variation does not equate with language ungrammaticality, but speakers are still sensitive to what is and is not possible in their native lect.

Research into the many possible relationships, intersections and tensions between language and gender is diverse. It crosses disciplinary boundaries, and, as a bare minimum, could be said to encompass work notionally housed within applied linguistics, linguistic anthropology, conversation analysis, cultural studies, feminist media studies, feminist psychology, gender studies, interactional sociolinguistics, linguistics, mediated stylistics, sociolinguistics, and feminist language reform and media studies.

<span class="mw-page-title-main">Sex differences in education</span> Educational discrimination on the basis of sex

Sex differences in education are a type of sex discrimination in the education system affecting both men and women during and after their educational experiences. Men are more likely to be literate on a global average, although higher literacy scores for women are prevalent in many countries. Men and women find themselves having gender differences when attaining their educational goals. Although men and women can have the same level of education, it is more difficult for women to have higher management jobs, and future employment and financial worries can intensify. Men tended to receive more education than women in the past, but the gender gap in education has reversed in recent decades in most Western countries and many non-Western countries.

In heterosexual sexual relationships, concepts of age disparity, including what defines an age disparity, have developed over time and vary among societies. Differences in age preferences for mates can stem from partner availability, gender roles, and evolutionary mating strategies, and age preferences in sexual partners may vary cross-culturally. There are also social theories for age differences in relationships as well as suggested reasons for 'alternative' age-hypogamous relationships. Age-disparate relationships have been documented for most of recorded history and have been regarded with a wide range of attitudes dependent on sociocultural norms and legal systems.

LGBT linguistics is the study of language as used by members of LGBT communities. Related or synonymous terms include lavender linguistics, advanced by William Leap in the 1990s, which "encompass[es] a wide range of everyday language practices" in LGBT communities, and queer linguistics, which refers to the linguistic analysis concerning the effect of heteronormativity on expressing sexual identity through language. The former term derives from the longtime association of the color lavender with LGBT communities. "Language", in this context, may refer to any aspect of spoken or written linguistic practices, including speech patterns and pronunciation, use of certain vocabulary, and, in a few cases, an elaborate alternative lexicon such as Polari.

<span class="mw-page-title-main">Gender differences in suicide</span> Puzzle

Gender differences in suicide rates have been shown to be significant. There are different rates of suicides and suicidal behavior between males and females. While females more often have suicidal thoughts, males die by suicide more frequently. This discrepancy is also known as the gender paradox in suicide.

The Japanese language has some words and some grammatical constructions associated with men or boys, while others are associated with women or girls. Such differences are sometimes called "gendered language". In Japanese, speech patterns associated with women are referred to as onna kotoba or joseigo, and those associated with men are referred to as danseigo.

Linguistic profiling is the practice of identifying the social characteristics of an individual based on auditory cues, in particular dialect and accent. The theory was first developed by Professor John Baugh to explain discriminatory practices in the housing market based on the auditory redlining of prospective clientele by housing administrators. Linguistic profiling extends to issues of legal proceedings, employment opportunities, and education. The theory is frequently described as the auditory equivalent of racial profiling. The bulk of the research and evidence in support of the theory pertain to racial and ethnic distinctions, though its applicability holds within racial or ethnic groups, perceived gender and sexual orientation, and in distinguishing location of geographic origin.

<span class="mw-page-title-main">Sexual arousal</span> Physiological and psychological changes in preparation for sexual intercourse

Sexual arousal describes the physiological and psychological responses in preparation for sexual intercourse or when exposed to sexual stimuli. A number of physiological responses occur in the body and mind as preparation for sexual intercourse, and continue during intercourse. Male arousal will lead to an erection, and in female arousal the body's response is engorged sexual tissues such as nipples, vulva, clitoris, vaginal walls, and vaginal lubrication. Mental stimuli and physical stimuli such as touch, and the internal fluctuation of hormones, can influence sexual arousal.

<span class="mw-page-title-main">Turn-taking</span> Type of organization in conversation and discourse

Turn-taking is a type of organization in conversation and discourse where participants speak one at a time in alternating turns. In practice, it involves processes for constructing contributions, responding to previous comments, and transitioning to a different speaker, using a variety of linguistic and non-linguistic cues.

The gender paradox is a sociolinguistic phenomenon first observed by William Labov, in which "Women conform more closely than men to sociolinguistic norms that are overtly prescribed, but conform less than men when they are not." Specifically, the "paradox" arises from sociolinguistic data showing that women are more likely to use prestige forms and avoid stigmatized variants than men for a majority of linguistic variables, but that they are also more likely to lead language change by using innovative forms of variables.

The relationship between gender and emotional expression describes the differences in behavior and actions to express emotions between men and women. These differences may be primarily due to cultural expectations of femininity and masculinity.

An interruption is a speech action when one person breaks in to interject while another person is talking. Linguists, social psychologists, anthropologists, and sociologists are among the social scientists who have studied and identified patterns of interruption that may differ by gender, social status, race/ethnicity, culture, and political orientation.