Dark Age of the Assamese language

Last updated

The Dark Age of the Assamese language is a 37 year long time-frame, from 1836 to 1873, during which Bengali eclipsed the Assamese language. [1] [2] During British India, the Bengali language was imposed over Assamese as the British took over Assam. The clerical and technical workers that they brought were Bengali, in order to impose Bengali as the medium of instruction in schools and colleges, and for all official purposes.

Contents

Nathan Brown, an American Baptist missionary to India, aimed at restoring the Assamese language to avoid it being completely overtaken by the Bengali language. In order to restore the Assamese Language, he took the matter to the British India administration of the time. Eliza Brown, Nathan's wife, was his partner in this mission. [3]

History

With the British annexation of Assam into the Bengal Presidency in 1826 as a result of the Treaty of Yandabo, the prominent Ahom kingdom lost its independence and came under a new regime of foreign domination known as the British Raj. [4] Thus Assam came under the Bengal Administration until 1873. On February 6, 1874, it was made a Chief Commissioner's province, also known as the 'North-East Frontier'. The new Commissioner-ship comprised the five districts of Assam, Khasi-Jaintia Hills, Garo Hills, Naga Hills, and a major portion of the Bengali speaking areas of Goalpara and Sylhet-Cachar; but leaving out Cooch Behar, a prominent part of Assam. [5] The viceroy Curzon’s Plan of Partition of Bengal (1905), facilitated immigration from across the Bengal border to Assam. [6] In April 1836, Persian was replaced by Bengali, as the Court language of Assam on the ground that it was very difficult and costly to replace Persian scribes who were on leave or who left the service. [7] The services of the Bengalis then became essential in the Anglo-vernacular and vernacular schools, since school teachers were not available in adequate numbers to impart lessons in the Bengali language. In 1837 the Act of XXIX,1837 was passed by the President of the Council of India, which gave the governor-general the power to dispense with any regulations of the Bengal Code requiring the use of Persian for judicial and revenue proceedings and to prescribe any other language and script as a replacement. [8] [9]

After seeing Bronson's document, it could be declared that the Main Culprits, in introducing Bengali, were the British officers who did not have the initiative to learn the Assamese language and maintained that the Assamese language was the local form of the Bengali language.

—  Maheswar Neog, "Bronsonar peratot ki Ase", Prantik (20th issue,1983)

Reaction to the imposition

The imposition of Bengali as the language of the court and educational institutions exasperated the Assamese intelligentsia and common society of Assam. As a result of this language imposition, the progress of education in Assam remained slow and deficient. Many Bengalis were brought in and employed in the schools of Assam. There was no encouragement for the writing of school text books in Assamese, and Assamese literature suffered. This was thought to be one of the core factors behind the community conflicts that emerged between the Assamese and Bengali communities in the following decades. [10]

Initially the imposition did not meet with any kind of protest. Rather, the Assamese elite used the language in their writings, and even in conversation, and the language policy of the government went unquestioned for almost a decade. The recruitment of Bengalis to government services increased abruptly, leading to greater unemployment among the Assamese. The increased number of Bengali 'Amlas' in the districts of Assam was thought to be posing a challenge to the distinct identities of the People of Assam, because these immigrants had their own culture, language, and traditions, and their existence in the land was perceived as having an effect on Assam's language, culture, economy, and political status. [11]

Early protests came from the American Baptist Missionaries and the educated Assamese elite section, against the language policy of the government. After realizing the need of vernacular medium to spread Christianity, the missionaries espoused the cause of the Assamese as the rightful medium of instruction in the state. In 1839, William Robinson, an inspector of schools, wrote "Grammar of the Assamese Language". Apart from printing religious materials in Assamese, the missionaries made pleas in defense of the Assamese language through the publication of Orunodoi in 1846. Primarily intended for the propagation of Christianity, the Orunodoi, which was published for two decades, contained informative knowledge of science, history, geography and certain regional and national news and views. It is considered to have inspired the younger generation of the Assamese society, to stand up for the cause of the Assamese language. [12] The efforts of the missionaries in establishing a separate identity of the Assamese language, were notable and they received support from the Assamese intelligentsia, followed by a number of petitions and memoranda to the government. The continuous attempts of the Baptist Missionaries and men like Hemchandra Barua, Gunabhiram Barua and Anandaram Dhekial Phukan helped restore Assamese as a language of instruction in the state. [13]

Negotiations

In February 1874, the government revised its earlier language policy and the Commissioner stated that in the primary schools, Assamese rather than Bengali should be the sole medium of instruction. This decision made the Assamese suspect that it was a ploy by the Bengalis to supplant Assamese. Despite the Chief Commissioner's assurance that Assamese would not be supplanted, Bengali continued to be the medium in the middle grades until the late 19th century. [14]

Vigorous protests were made by the Assamese people against the implementation of Bengali as a medium in the middle and high schools of Assam. On March 28, 1903, the Chief Commissioner stated that students in the Assamese-speaking district of Kamrup were to be taught in Assamese. But the non-availability of Assamese texts stood in the way of implementation. A member of the Assamese elite, Manik Chandra Baruah, made a statement to the Deputy Commissioner of Kamrup that, as the district was never a part of Bengal, and Gauhati was essentially an Assamese town, the medium of instruction in the high schools there must be Assamese. The establishment of Cotton University and Earle Law College can be attributed to the efforts of Manik Chandra Baruah. While accepting the cogency of Baruah's argument, P.G. Melitus, the Commissioner of the Assam valley, pointed out that, at the request of the parents of the Bengali students, arrangements should be made in Gauhati to provide instruction through Bengali. Although Mellitus was willing to agree to the demands of the Bengali community, the Commissioner felt that, owing to their closer ties with the community and the people of Bengal than to the Assamese, schools in Goalpara must teach through the medium of Bengali. In his concluding note, however, Mellitus stated that the imparting of education in Assamese instead of in Bengali was being done at the cost of efficiency. These factors were thought to be the foundations of the Official Language Movement of 1960 and the subsequent Medium of Instruction Movement of 1972. [15] [16] [17] Muzammil Haque was the first martyr of the Medium of Instruction Movement or Madhyam Movement of Assam. [18]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Assam</span> State in northeastern India

Assam is a state in northeastern India, south of the eastern Himalayas along the Brahmaputra and Barak River valleys. Assam covers an area of 78,438 km2 (30,285 sq mi). The state is bordered by Bhutan and Arunachal Pradesh to the north; Nagaland and Manipur to the east; Meghalaya, Tripura, Mizoram and Bangladesh to the south; and West Bengal to the west via the Siliguri Corridor, a 22-kilometre-wide (14 mi) strip of land that connects the state to the rest of India. Assamese and Boro are the official languages of Assam, while Bengali is an official language in the three districts of Barak Valley.

<span class="mw-page-title-main">Assamese language</span> Indo-Aryan language spoken in Assam, India

Assamese, also Asamiya ( অসমীয়া), is an Indo-Aryan language spoken mainly in the north-eastern Indian state of Assam, where it is an official language, and it serves as a lingua franca of the wider region. The easternmost Indo-Iranian language, it has over 15 million speakers according to Ethnologue.

<span class="mw-page-title-main">Kamarupi Prakrit</span> Middle Indo-Aryan language used in ancient Kamarupa, Indian subcontinent

Kamarupi Prakrit is the postulated Middle Indo-Aryan (MIA) Prakrit language used in ancient Kamarupa. This language is the historical ancestor of the Kamatapuri lects and the modern Assamese language; and can be dated prior to 1250 CE, when the proto-Kamta language, the parent of the Kamatapuri lects, began to develop. Though not substantially proven, the existence of the language that predated the Kamatapuri lects and modern Assamese is widely believed to be descended from it.

<span class="mw-page-title-main">Buranji</span> Class of historical chronicles

Buranjis are a class of historical chronicles and manuscripts associated with the Ahom kingdom written initially in Ahom Language and later in Assamese language as well. The Buranjis are an example of historical literature which is rare in India. They bear resemblance to Southeast Asian traditions of historical literature. The Buranjis are generally found in manuscript form, though a number of these manuscripts have been compiled and published, especially in the Assamese language.

<span class="mw-page-title-main">History of Assam</span>

The history of Assam is the history of a confluence of people from the east, west, south and the north; the confluence of the Austroasiatic, Tibeto-Burman (Sino-Tibetan), Tai and Indo-Aryan cultures. Although invaded over the centuries, it was never a vassal or a colony to an external power until the third Burmese invasion in 1821, and, subsequently, the British ingress into Assam in 1824 during the First Anglo-Burmese War.

<span class="mw-page-title-main">Kamata Kingdom</span> Medieval Kingdom in Assam and nearby areas

The Kamata Kingdom emerged in western Kamarupa probably when Sandhya, a ruler of Kamarupanagara, moved his capital west to Kamatapur sometime after 1257 CE. Since it originated in the old seat of the Kamarupa kingdom, and since it covered most of the western parts of it, the kingdom is also sometimes called as Kamarupa-Kamata.

<span class="mw-page-title-main">Assam Movement</span> Indian civil disobedience campaign

The Assam Movement (1979–1985) was a popular uprising in Assam, India, that demanded the Government of India detect, disenfranchise and deport illegal aliens. Led by All Assam Students Union (AASU) and All Assam Gana Sangram Parishad (AAGSP) the movement defined a six-year period of sustained civil disobedience campaigns, political instability and widespread ethnic violence. The movement ended in 1985 with the Assam Accord.

<span class="mw-page-title-main">Goalpariya dialects</span> Indo-Aryan dialects spoken in Assam, India

Goalpariya is a group of Indo-Aryan dialects spoken in the Goalpara region of Assam, India. Along with Kamrupi, they form the western group of Assamese dialects. The North Bengali dialect is situated to its west, amidst a number of Tibeto-Burman speech communities. The basic characteristic of the Goalpariya is that it is a composite one into which words of different concerns and regions have been amalgamated. Deshi people speak this language and there are around 20 lakhs people.

<span class="mw-page-title-main">Assamese literature</span> Literature in Assamese language

Assamese literature is the entire corpus of poetry, novels, short stories, plays, documents and other writings in the Assamese language. It also includes the literary works in the older forms of the language during its evolution to the contemporary form and its cultural heritage and tradition. The literary heritage of the Assamese language can be traced back to the c. 9–10th century in the Charyapada, where the earliest elements of the language can be discerned.

<span class="mw-page-title-main">Colonial Assam</span> Period when Assam was under British rule

Colonial Assam (1826–1947) refers to the period in the history of Assam between the signing of the Treaty of Yandabo and the Independence of India when Assam was under British colonial rule. The political institutions and social relations that were established or severed during this period continue to have a direct effect on contemporary events. The legislature and political alignments that evolved by the end of the British rule continued in the post Independence period. The immigration of farmers from East Bengal and tea plantation workers from Central India continue to affect contemporary politics, most notably that which led to the Assam Movement and its aftermath.

<i>Orunodoi</i> Assamese-language periodical

Orunodoi or Arunodoi was the first Assamese-language magazine published monthly from Sibsagar, Assam, in 1846. The magazine created a new era in the world of Assamese literature and gave birth to notable authors such as Anandaram Dhekial Phukan, Hemchandra Barua, Gunabhiram Barua, and Nidhi Levi Farwell. The magazine took the initiative of innovating the then Assamese dialect instead of borrowing words from other languages. The Assamese people got to know about the western world only through this magazine, which opened the gate to the modern literacy in Assam. It mainly included various news related to current affairs, Science, astrology, history and also trivia although Christianity was its main aim. The magazine's publishing ended when the printing press was sold in 1883.

Assamese is part of the easternmost group of the Indo-Aryan languages. History of Assamese literature can largely be classified into three periods, including: Early Assamese period, Middle Assamese period and, Modern Assamese.

Anandaram Dhekial Phukan was one of the pioneers of Assamese literature in the Orunodoi era who joined in the literary revolution initiated by missionaries. He was remembered for his efforts in promoting the Assamese language. He played a major role in reinstating the Assamese language as the official language of Assam.

<span class="mw-page-title-main">Kamrupi dialects</span> Dialect of Assamese

Kamrupi dialects are a group of regional dialects of Assamese, spoken in the Kamrup region. It formerly enjoyed prestige status. It is one of two western dialect groups of the Assamese language, the other being Goalpariya. Kamrupi is heterogeneous with three subdialects— Barpetia dialect, Nalbariya dialect and Palasbaria dialect.

<span class="mw-page-title-main">Undivided Goalpara district</span>

The Undivided Goalpara district is an erstwhile district of Assam, India, first constituted by the British rulers of Colonial Assam.

<span class="mw-page-title-main">Lower Assam division</span> Division in Assam, India

Lower Assam division is one of the 5 administrative divisions of Assam in India. It was formed in 1874, consisting of the undivided Kamrup district of Western Assam, undivided Darrang and Nagaon districts of Central Assam and Khasi & Jaintia hills of Meghalaya, created for revenue purposes. The division is under the jurisdiction of a Commissioner, who is stationed at Guwahati. The division currently covers the Western Brahmaputa Valley. Shri Jayant Narlikar, IAS is the current Commissioner of Lower Assam division.

Bongal Kheda was a xenophobic movement in India, which aimed at purging out non-native job competitors by the job-seeking Assamese. Soon after the Independence of India, the Assamese Hindu middle class gained political control in Assam and tried to gain social and economic parity with their competitors, the Bengali Hindu middle class. A significant period of property damage, ethnic policing and even instances of street violence occurred in the region. The exact timeline is disputed, though many authors agree the 1960s saw a height of disruption. It was part of a broader discontent within Assam that would foreshadow the Assamese Language Movement and the greater Assam Movement.

Satish Chandra Kakati was an Indian journalist, writer, the editor of The Assam Tribune, an Assam based English-language daily, and one of the founders of Assam Bani, a vernacular weekly started in 1955 by The Assam Tribune group. He was the vice president of the Editors' Guild of India and authored seven books in Assamese and English. A 2005 recipient of the Kanaklata Barua and Mukunda Kakati Memorial Award, Kakati was awarded the fourth highest civilian award of the Padma Shri by the Government of India in 1991.

The Assamese Language Movement refers to a series of political activities demanding the recognition of the Assamese Language as the only sole official language and medium of instruction in the educational institutions of Assam, India.

The Miya people (মিঞা/মিয়া), also known as Nao, refers to the descendants of migrant Bengali Muslims from the modern Mymensingh, Rangpur and Rajshahi Divisions, who settled in the Brahmaputra Valley during the British colonisation of Assam in the 20th-century. Their immigration was encouraged by the Colonial British Government from Bengal Province during 1757 to 1942 and the movement continued till 1947.

References

  1. ↑ Paula Banerjee (2008). Women in Peace Politics. Sage. p. 71. ISBN   978-0-7619-3570-4.
  2. ↑ Christina S. Furtado (2007). Inter-rebel Group Dynamics: Cooperation or Competition: the Case of South Asia. p. 136. ISBN   978-0-549-34002-7.[ permanent dead link ]
  3. ↑ "Nathan Brown - His contribution to Assam, Eliza Brown, Pioneer of Modern Assamese Language". Onlinesivasagar.com. Retrieved 18 October 2011.
  4. ↑ Cady, John F. (1968). "MAUNG HTIN AUNG. A History of Burma. Pp. x, 363. New York: Columbia University Press, 1967. $12.00". The Annals of the American Academy of Political and Social Science. 378 (1): 187–188. doi:10.1177/000271626837800164. ISSN   0002-7162. S2CID   145457962.
  5. ↑ "The Assam Legislative Assembly". TIMES OF ASSAM. 11 May 2012. Retrieved 25 September 2019.
  6. ↑ Kalita, Ramesh C. (2011). Situating Assamese Middle Classes, the Colonial Period. Guwahati: Bhabani Prints and Publications, Guwahati. p. 106.
  7. ↑ Barpujari, H.K. (1998). North-East India, Problem Prospect and Politics. Guwahati: Spectrum Publishers. p. 109.
  8. ↑ "Government legacy policy, Chapter III" (PDF). columbia.edu. Retrieved 25 September 2019.
  9. ↑ Majumdar, P. (2014). Colonialism, Language and Politics, Origins of the Language Dispute in Assam. Guwahati: DVS Publishers. pp. 11, 57.
  10. ↑ Bose, M.L. (1989). Social History of Assam. New Delhi: Ashok Kumar Mittal Concept Publishing Company. p. 91.
  11. ↑ Barpujari, H.K (1998). North-East India, Problem Prospect and Politics. Guwahati: Spectrum Publishers. p. 41.
  12. ↑ Neog, Dimbeswar (1962). New Light in the History of Assamese Literature. Guwahati. pp. 360–361.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  13. ↑ Goswami, P. (2012). The History of Assam from Yandaboo to Partition 1826-1947. New Delhi: Orient Black-swan Private Limited. pp. 219–221.
  14. ↑ Chattopadhay, D.K. (1990). History of the Assamese Movement since 1947. Calcutta: Minerva Association Publication. pp. 20–21.
  15. ↑ Chattopadhyay, Dilipkumar. (1990). History of the Assamese movement since 1947. Minerva Associates (Publications). ISBN   8185195293. OCLC   24261217.
  16. ↑ "An old building that dazzles with a legacy in legal education - Heritage / Earle Law College". www.telegraphindia.com. Retrieved 25 September 2019.
  17. ↑ "The century-old cradle of Assamese intelligentsia - Heritage / Cotton College". www.telegraphindia.com. Retrieved 25 September 2019.
  18. ↑ "Death of social worker Sirajul Haque mourned in Mangaldai". The Sentinel. 10 April 2015. Retrieved 15 October 2019.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.