Gerechtigkeitsspirale

Last updated
Gerechtigkeitsspirale
Spiral of justice
Gerechtigkeitsspirale.jpg
ArtistErhart Falckener
Year1510 (1510)
TypeWood, relief carved
Location St. Valentin, Kiedrich, Germany
Coordinates 50°02′28″N8°05′05″E / 50.0412°N 8.0847°E / 50.0412; 8.0847 Coordinates: 50°02′28″N8°05′05″E / 50.0412°N 8.0847°E / 50.0412; 8.0847

Gerechtigkeitsspirale (German: "spiral of justice") is a relief carving of a poem at the pilgrimage church of St. Valentin in Kiedrich, in Hesse, Germany. The text is carved in the form of a spiral on the front of one of the pews for the congregation, creating possibly the earliest known shape poem in the German language. [1] The carving is one of several decorative designs on the pews in the church, and was created in 1510 by the master carpenter Erhart Falckener.

Contents

History

The pews, including the spiral of justice, were commissioned by the former minister of Kiedrich, Zweifuss, who also went by the Latin name Bipes. [2] The artist was Erhart Falckener, a master carpenter, who made the relief carving in late Gothic style in 1510. [3] [4] He created a spiral of text surrounded by flower ornaments of acanthus (left) and thistle (right). The tendrils are stylized and include a caricature in the form of a human face in profile, just above and to the right of the last letter of the word "verlorn" (lost). The church and its late Gothic interior have remained intact over the centuries, a very rare case. [2]

Text

The text is carved in German in capital letters, creating in a spiral read from the centre outwards. The height of the letters is 4 centimetres (1.6 in) at the centre, growing to 6 centimetres (2.4 in) at the edges. The original German text, and two possible translations into modern English, read:

GermanLiteral translationAdaptation

DIE GERECHTIKEIT LIT IN GROSER NOT
DIE WARHEIT IST GESCHLAGEN DOT
DER GLAVBEN HAT DEN STRIT VER LORN
DIE FALSCHEIT DIE IST HOCH GEBORN
DAS DVT GOT DEM HERN ZORN
O MENSCH LAS AB
DAS DV NIT WERDES EWIGLICH VERLORN
LOBT GERECHTIKEIT [5]

Justice suffered in great need.
Truth is slain dead.
Faith has lost the battle.
Falsehood is of high birth.
That makes God the Lord angry.
O man, let go
that you may not be lost eternally.
Praise justice.

Righteousness suffers in great need:
Truth is beaten to death,
Faith has given up the fight;
Lies are raised on high.
All this angers the Lord our God;
O mankind, desist.
That you may not be forever lost:
Praise Righteousness.

Analysis

The northern aisle of the church. Kiedrich Pfarrkirche Seitenschiff nordlich.jpg
The northern aisle of the church.

The church contains other decorative carvings. Unlike other more traditional ribbons and text inscriptions by Falckener, this text can be read as a call for social justice and religious integrity during the time of the Reformation, a few years before the Palatine Peasants' War of 1525. [2] [6] The content of the text recalls the struggle of the virtues and vices described by the early Christian poet Prudentius in his work Psychomachia . This theme was widespread in the 15th and 16th century in a simple German language formulation of the Reformatio Sigismundi , especially in a printed version from 1476.

The topic of the spiral, an outcry for justice ("Schrei nach Gerechtigkeit") is the theme of a 2015–2016 exposition planned in Mainz about life at the mid-Rhine at the wake of the Reformation ("Leben am Mittelrhein am Vorabend der Reformation"). [7]

Roland Stark

The first lines of the text are used as the epigraph of the 2013 crime fiction book Tod im Klostergarten (Death in the Abbey Garden) by Roland Stark. [8]

Sources

Related Research Articles

Tilman Riemenschneider German sculptor and woodcarver (c.1460-1531)

Tilman Riemenschneider was a German sculptor and woodcarver active in Würzburg from 1483. He was one of the most prolific and versatile sculptors of the transition period between late Gothic and Renaissance, a master in stone and limewood.

Eltville Place in Hesse, Germany

Eltville am Rhein is a town in the Rheingau-Taunus-Kreis in the Regierungsbezirk of Darmstadt in Hesse, Germany. It lies on the German Timber-Frame Road.

Gau-Odernheim Place in Rhineland-Palatinate, Germany

Gau-Odernheim is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Alzey-Worms district in Rhineland-Palatinate, Germany.

Rohr, Thuringia Place in Thuringia, Germany

Rohr is a municipality in the Schmalkalden-Meiningen district in Thuringia.

Kiedrich Place in Hesse, Germany

Kiedrich is a community in the Rheingau-Taunus-Kreis in the Regierungsbezirk of Darmstadt in Hesse, Germany.

Rheingau Musik Festival

The Rheingau Musik Festival (RMF) is an international summer music festival in Germany, founded in 1987. It is mostly for classical music, but includes other genres. Concerts take place at culturally important locations, such as Eberbach Abbey and Schloss Johannisberg, in the wine-growing Rheingau region between Wiesbaden and Lorch.

<i>Baltringer Haufen</i>

The Baltringer Haufen was prominent among several armed groups of peasants and craftsmen during the German Peasants' War of 1524–1525. The name derived from the small Upper Swabian village of Baltringen, which lies approximately 25 kilometres (16 mi) south of Ulm in the district of Biberach, Germany. In the early modern period the term Haufe(n) denoted a lightly organised military formation particularly with regard to Landsknecht regiments.

Elisabeth Scholl is a German soprano and academic teacher.

Unionskirche, Idstein Protestant church in Idstein, Germany

The Unionskirche is the active Protestant parish church of Idstein, a town in the Rheingau-Taunus district in the German state of Hesse. Idstein was a residence of the counts of Nassau. The church building in the center of the historic Altstadt dates back to the 14th century when it was built as a collegiate church. It became Lutheran during the Reformation. Its interior was adapted in the 17th century to become a Lutheran "Predigt- und Hofkirche". The most prominent decoration in the church is the series of 38 paintings by the Flemish painter Michael Angelo Immenraedt, an exponent of Flemish Baroque painting, and others. They follow a program of Biblical scenes.

Rheingauer Dom Church in Geisenheim, Germany

Rheingauer Dom is the colloquial name for the Catholic parish church in Geisenheim, Germany. Officially Pfarrkirche Heilig Kreuz, the large church in the Rheingau region is called Dom although it was never a bishop's seat. The present building was begun in the 16th century, but major features such as an expansion of the nave from three to five vaults, the towers, the organ and several altars were added in the 19th century. The parish is part of the Diocese of Limburg.

Hülfensberg

The Hülfensberg is a 448 m high, heavily wooded mountain in the Geismar municipality in the Eichsfeld district, Thuringia, Germany. The mountain has been a pilgrimage site since the late Middle Ages, and on its summit are a church containing a 12th-century crucifix, a Franciscan friary, a chapel dedicated to Saint Boniface, and a large free-standing cross.

Werner Schuster (politician)

Rudolf Werner Schuster was a Tanganyika-born German physician, specialist in health informatics, and SPD politician.

<i>Rheingauer Kantorei</i>

Rheingauer Kantorei, now Neue Rheingauer Kantorei, is a mixed choir of the Rheingau region in Germany, performing mostly sacred music in services and concerts.

St. Valentin, Kiedrich Church in Kiedrich, Germany

St. Valentin is the common name for the Catholic parish church and Basilica minor Basilica of SS Dionysius and Valentinus in Kiedrich in the Rheingau, in Hesse, Germany. It was built at the end of the 15th century in the Gothic style. Its organ is one of the oldest playable organs in Germany. The church was a pilgrimage destination for people with epilepsy and therefore has notable carved wooden laity stalls, including one decorated with the "Gerechtigkeitsspirale".

<i>Eyn geystlich Gesangk Buchleyn</i>

Eyn geystlich Gesangk Buchleyn, sometimes called First Wittenberg Hymnal and Chorgesangbuch, was the first German hymnal for choir, published in Wittenberg in 1524 by Johann Walter who collaborated with Martin Luther. It contains 32 sacred songs, including 24 by Luther, in settings by Walter for three to five parts with the melody in the tenor. Luther wrote a preface for the part books. The collection has been called the root of all Protestant song music.

Abbey of St. Märgen

The Abbey of St. Märgen is a former Augustinian canons monastery in St. Märgen in the Black Forest in Germany, which was founded around 1118 under the name Cella Sanctae Mariae. The German form of the name, Maria-Zell, changed over the centuries through Marienzell, Sante Merien and St. Mergen to the present name of the abbey and village, St. Märgen. The Baroque abbey church of St. Mary of the Assumption is today the Roman Catholic parish church of St. Märgen and one of the most important Marian pilgrimage churches in the Archdiocese of Freiburg.

Wolfgang Dachstein (1487–1553) was a German organist, composer, and lyricist.

Sonne der Gerechtigkeit 1932 German Christian hymn

"Sonne der Gerechtigkeit" is a German Christian hymn with a complex history. The image of a sun of justice or righteousness was created by the prophet Malachi. The text was compiled around 1930 by Otto Riethmüller from older stanzas by different hymnwriters, intended as a wake-up call to the church in a Germany facing the rise of the Nazis. Four of its originally seven stanzas were written in the 18th century, two by Johann Christian Nehring, and two by Christian David. The remaining stanzas were taken from Christian Gottlob Barth, written in the 19th century. An alternative seventh stanza was suggested in 1970, with a strong ecumenical focus. The hymn expresses a call for justice, renewal and unity, within the congregation and church, and among peoples.

Boosenburg Castle in Hesse, Germany

The Boosenburg is a lowland castle in Rüdesheim am Rhein, Rheingau-Taunus-Kreis, Hesse, Germany, located in the Rhine valley and dating back to the 12th century. It is locally known as Oberburg in relation to the near and slightly lower Brömserburg. It has been part of the Rhine Gorge World Heritage Site from 2002.

St. Martin, Lorch Church in Hesse, Germany

St. Martin is a Gothic church and the associated Catholic parish in Lorch am Rhein, Hesse, Germany. In 2002, it became part of the Rhine Gorge, a UNESCO World Heritage Site. The church features the oldest and largest monochrome wood-carved altar in Germany. Its organ from 1984 makes it also a concert venue, where international organists such as Olivier Latry have performed.

References

  1. ↑ Higgins, Dick (1997). Pattern Poetry: Guide to an Unknown Literature (in German). 4. Rheingau Forum. p. 71. ISBN   0887064140.
  2. 1 2 3 Staab, Josef (1998). "Die Spirale der Gerechtigkeit von Erhart Falckener und ihre Bedeutung in der Zeit der Reformation und des Bauernkrieges" (in German). 4. Rheingau Forum: 10–15.Cite journal requires |journal= (help)
  3. ↑ Kremer, Werner. "Katholische Pfarrkirche / Pfarr- und Wallfahrtskirche St. Valentinus und St. Dionysius". Förderkreis Kiedricher Geschichts- und Kulturzeugen. Archived from the original on 3 February 2014. Retrieved 14 February 2015.
  4. ↑ Kremer, Werner (2010). 500 Jahre Laiengestühl 1510 – 2010 in der St. Valentinuskirche Kiedrich im Rheingau geschaffen von Erhart Falckener. Kiedrich.
  5. ↑ "Gerechtigkeitsspiraole van Erhart Falckener" (in German). plattpartu.de. Retrieved 23 March 2015.
  6. ↑ "Agenda 1510 – Erhart Falckeners "Spirale der Gerechtigkeit" / Erinnerung an eine Kunstaktion" (in German). Zeitschrift Marxistische Erneuerung. Retrieved 22 March 2015.Cite journal requires |journal= (help)
  7. ↑ "Schrei nach Gerechtigkeit - Leben am Mittelrhein am Vorabend der Reformation" (in German). Rheinland-Pfalz. Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 22 March 2015.
  8. ↑ Stark, Roland (2013). Tod im Klostergarten (in German). Emons Verlag. ISBN   3-86-358341-8.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.