Journeys of a German in England in 1782

Last updated

Reisen eines Deutschen in England im Jahre 1782 (English: Journeys of a German in England in 1782) is a travel memoir by German author Karl Philipp Moritz. Moritz was a young scholar and Anglophile traveling to England for the first time. His journey lasted approximately two months between June and July 1782. He began in London, where he saw famous sights, attended the theater, and watched sessions of the Parliament of Great Britain. He then set out on foot for Richmond, stopping at Oxford, Derby, Leicester, Peak Cavern, and Northampton before returning to London. The book was written as a series of letters to Moritz's friend at home and is in two equal parts, the first in London, the second walking about. [1]

The first edition was published in Germany in 1783, and a second improved edition in 1785. In 1795, an English translation of the second edition was published as Travels, chiefly on Foot, through several parts of England in 1782, described in Letters to a Friend. It contained many errors and was attributed to the daughter of Charles Godfrey Woide (1725–1790), who himself is described in Chapter 5 "Information and entertainment". Despite its flaws, it became the standard translation of the 19th and early 20th centuries. A new translation was published in 1965 by Reginald Nettel and is now the standard English edition. It was republished by Eland As Journeys of a German in England: A Walking Tour of England in 1782 (1983, new edition 2009).

In deciding to complete his journey on foot, Moritz was met with a rude reception. The Inclosure Acts had forced England's peasants to become employees of land-owners, and those who could not find employment became the "wandering poor" – thus, anyone seen walking along the road was identified as a beggar or a thief. For this reason, Moritz experienced considerable problems finding room and board and even ran out of some villages simply for arriving in town on foot. [2]

Sources

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Patrick Leigh Fermor</span> British author and soldier (1915–2011)

Sir Patrick Michael Leigh Fermor was an English writer, scholar, soldier and polyglot. He played a prominent role in the Cretan resistance during the Second World War, and was widely seen as Britain's greatest living travel writer, on the basis of books such as A Time of Gifts (1977). A BBC journalist once termed him "a cross between Indiana Jones, James Bond and Graham Greene".

<span class="mw-page-title-main">Ludwig Tieck</span> German poet, writer, and critic (1773–1853)

Johann Ludwig Tieck was a German poet, fiction writer, translator, and critic. He was one of the founding fathers of the Romantic movement in the late 18th and early 19th centuries.

<span class="mw-page-title-main">George Borrow</span> English writer of fiction and travel (1803–1881)

George Henry Borrow was an English writer of novels and of travel based on personal experiences in Europe. His travels gave him a close affinity with the Romani people of Europe, who figure strongly in his work. His best-known books are The Bible in Spain and the novels Lavengro and The Romany Rye, set in his time with the English Romanichal (Gypsies).

<span class="mw-page-title-main">Charles Burney</span> English music historian (1726–1814)

Charles Burney was an English music historian, composer and musician. He was the father of the writers Frances Burney and Sarah Burney, of the explorer James Burney, and of Charles Burney, a classicist and book donor to the British Museum. He was a close friend and supporter of Joseph Haydn.

<span class="mw-page-title-main">Christian Fürchtegott Gellert</span> German poet

Christian Fürchtegott Gellert was a German poet, one of the forerunners of the golden age of German literature that was ushered in by Lessing.

<span class="mw-page-title-main">William Taylor (man of letters)</span> British essayist, scholar and polyglot

William Taylor, often called William Taylor of Norwich, was a British essayist, scholar and polyglot. He is most notable as a supporter and translator of German romantic literature.

<span class="mw-page-title-main">Bayard Taylor</span> United States poet, novelist and travel writer (1825–1878)

Bayard Taylor was an American poet, literary critic, translator, travel author, and diplomat. As a poet, he was very popular, with a crowd of more than 4,000 attending a poetry reading once, which was a record that stood for 85 years. His travelogues were popular in both the United States and Great Britain. He served in diplomatic posts in Russia and Prussia.

<span class="mw-page-title-main">Thomas Coryat</span> English traveller and writer

Thomas Coryat was an English traveller and writer of the late Elizabethan and early Jacobean age. He is principally remembered for two volumes of writings he left regarding his travels, often on foot, through Europe and parts of Asia. He is often credited with introducing the table fork to England, with "Furcifer" becoming one of his nicknames. His description of how the Italians shielded themselves from the sun resulted in the word "umbrella" being introduced into English.

<span class="mw-page-title-main">Jonathan Carver</span> North American militiaman and explorer

Jonathan Carver was a captain in a Massachusetts colonial unit, explorer, and writer. After his exploration of the northern Mississippi valley and western Great Lakes region, he published an account of his expedition, Travels through America in the Years 1766, 1767, and 1768 (1778), that was widely read and raised interest in the territory.

<span class="mw-page-title-main">James Elphinston</span> British linguist

James Elphinston was a well noted 18th-century Scottish educator, orthographer, phonologist and linguistics expert.

<span class="mw-page-title-main">Richard Pococke</span> English-born churchman, travel writer and Church of Ireland bishop (1704-1765)

Richard Pococke was an English-born churchman, inveterate traveller and travel writer. He was the Bishop of Ossory (1756–65) and Meath (1765), both dioceses of the Church of Ireland. However, he is best known for his travel writings and diaries.

<span class="mw-page-title-main">Nicolas Bouvier</span> Swiss writer, artist and traveller

Nicolas Bouvier was a 20th-century Swiss traveller, writer, picture editor and photographer. He studied in Geneva in the 1950s and lived there later between his travels.

A Tour Thro' the Whole Island of Great Britain is an account of his travels by English author Daniel Defoe, first published in three volumes between 1724 and 1727. Other than Robinson Crusoe, Tour was Defoe's most popular and financially successful work during the eighteenth century. Pat Rogers notes that in Defoe's use of the "literary vehicle that could straddle the literal and the imaginative," "Nothing...anticipated Defoe's Tour". Thanks in part to his extensive travels and colourful background as a soldier, businessman, and spy, Defoe had "hit on the best blend of objective fact and personal commentary" in his descriptions of locations and trips around Britain.

<span class="mw-page-title-main">Costock</span> Village in Nottinghamshire, England

Costock is a village and civil parish in the Rushcliffe district of Nottinghamshire, England. The population of the civil parish at the 2011 Census was 621. It was estimated at 664 in 1998. Although in Nottinghamshire, Costock's closest town is Loughborough in Leicestershire.

Thomas Nugent was an erudite Irish historian and travel writer. Today he is known most of all for his travelogue of the Grand Tour, which was at that time popular particularly among English noblemen taking educational tours through Europe. His detailed descriptions of the France, Italy, Germany, and the Netherlands of the time provide a rich source for historians of the situation in the second half of the 18th century.

<span class="mw-page-title-main">Carl Gottfried Woide</span>

Carl Gottfried Woide, also known in England as Charles Godfrey Woide, was an Orientalist, a biblical scholar and a pastor.

<span class="mw-page-title-main">Marianne Baillie</span> English travel writer and poet (1795?-1831)

Marianne Baillie (1788–1831) was an English traveller, poet and author of the 19th century, who wrote four books, two being collections of verse, and the others being descriptions of her travels in Europe.

<span class="mw-page-title-main">James Dallaway</span>

The Rev. Prebendary James Dallaway FSA was an English antiquary, topographer, and miscellaneous writer. He is known for his account of Constantinople and the Greek islands, published in 1797; and his county history of the western parts of Sussex, of which he published two volumes in 1815–19.

<span class="mw-page-title-main">Friedrich Gedike</span>

Friedrich Gedike was a German theologian, teacher and educational reformer of the late Age of Enlightenment. He was the recipient of the letters that made up the book by C. P. Moritz entitled Journeys of a German in England in 1782.

References

  1. "Journeys of a German in England". Eland Books. Retrieved 15 September 2016.
  2. "Travels in England in 1782, by Charles P. Moritz". www.gutenberg.org. Retrieved 2023-11-01.