La Blanche Hermine

Last updated
"La Blanche Hermine"
Song by Gilles Servat
from the album La Blanche Hermine
Released1971
Genre Folk
Length3:47
Label Kelenn, Phonogram
Songwriter(s) Gilles Servat
Music video
"La Blanche Hermine" (2014 video) on YouTube

La Blanche Hermine (French for "The White Ermine") is a 1970 song by French singer Gilles Servat with lyrics affirming the Breton identity. It was first published on the eponymous album from 1971, which was certified gold. Calling for an armed uprising against the French, the song quickly became an anthem in Brittany and popular in all of France.

Contents

Song

The song is a rhymed seven-syllable laisse. The ermine from the title was the heraldic animal of the Duchy of Brittany, a sovereign feudal state.

The lyrics are about a villager who meets "a band of sailors, workers and peasants" who are going to ambush the "Franks" and win their freedom. He joins them and sings about the plight of his wife, visiting her and children in secret during the war, and possibly dying for his homeland.

The chorus mentions the fortresses of Fougères and Clisson, which seems to point to the feudal wars of the Bretons against the French at the border of the duchy. However, the rebels' "charged guns" indicate a more recent past; therefore, the only plausible period is believed to be the Chouannerie war of the French Revolution, popularized by La Villemarqué in Barzaz Breiz . [1] [2] The song is often found in collections dedicated to the Chouans, the War in the Vendée, and the Legitimists, but also in general collections of military songs.

Background

Servat wrote the song in 1970, at the age of 25, while living in Paris. [3] The day before, he had heard an Irish song about the departure of a guerilla fighter with a bullet in his pocket. [4] That same evening, he sang it for the first time at Ti Jos, a Breton restaurant at Montparnasse, where he made a living by begging. [5] The words and the protest energy of the song made a big impression on the Bretons, which surprised the artist himself. [4]

After the protests of May 68, Brittany had gone through an identity crisis and an economic transition. Servat wrote the warrior song to make the Bretons aware of their plight and inspire an uprising:

It's become a traditional song. But that's not how we saw it. We actually wanted to make war. Everything was so dark. Brittany was losing population, the language was dying, it looked as if Brittany would become one big resort. And there was no Europe back then! We were alone against a great power, which was represented by Marcellin, no less... [6]

Bibliography in French

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Brittany</span> Cultural area located in northwestern France

Brittany is a peninsula, historical country and cultural area in the north-west of modern France, covering the western part of what was known as Armorica during the period of Roman occupation. It became an independent kingdom and then a duchy before being united with the Kingdom of France in 1532 as a province governed as a separate nation under the crown.

Since the early 1970s, Brittany has experienced a tremendous revival of its folk music. Along with flourishing traditional forms such as the bombard-biniou pair and fest-noz ensembles incorporating other additional instruments, it has also branched out into numerous subgenres.

<span class="mw-page-title-main">Denez Prigent</span> Musical artist

Denez Prigent is a Breton folk singer-songwriter of the gwerz and kan ha diskan styles of Breton music. From his debut at the age of 16, he was known for singing traditional songs a cappella, and has moved on to singing his own songs with techno music accompaniments. He has performed in France as well as internationally and has recorded seven studio and two live albums.

"Bro Gozh ma Zadoù" is the anthem of Brittany. It is sung to the same tune as that of the national anthem of Wales, "Hen Wlad Fy Nhadau", and has similar lyrics. The Cornish anthem, "Bro Goth Agan Tasow", is also sung to the same tune.

<span class="mw-page-title-main">Fougères</span> Subprefecture and commune in Brittany, France

Fougères is a commune and a sub-prefecture of the Ille-et-Vilaine department, located in Brittany, northwestern France. As of 2017, Fougères had 20,418 inhabitants. The Fougères area comprises approximately 88,000 inhabitants and is currently growing, unlike the town centre.

<span class="mw-page-title-main">History of Brittany</span> History of Bretagne, France

The history of Brittany may refer to the entire history of the Armorican peninsula or only to the creation and development of a specifically Brythonic culture and state in the Early Middle Ages and the subsequent history of that state.

<span class="mw-page-title-main">Flag of Brittany</span> French regional flag

The flag of Brittany, a region in the northwest of France, is called the Gwenn-ha-du, which means white and black, in Breton. The flag was designed in 1923 by Morvan Marchal. It is also unofficially used in the department of Loire-Atlantique, although this now belongs to the Pays de la Loire and not to the region of Brittany, as the territory of Loire-Atlantique is historically part of the province of Brittany. Nantes, its prefecture, was once one of the two capital cities of Brittany.

<span class="mw-page-title-main">Chouannerie</span> 1794–1800 set of battles between the French revolutionaries and the royalists

The Chouannerie was a royalist uprising or counter-revolution in twelve of the western départements of France, particularly in the provinces of Brittany and Maine, against the First Republic during the French Revolution. It played out in three phases and lasted from spring 1794 to 1800.

<span class="mw-page-title-main">Gilles Servat</span> French singer

Gilles Servat is a French singer, born in Tarbes in southern France in 1945, into a family whose roots lay in the Nantes region of Brittany. He is an ardent promoter ardent of the Breton culture, and sings in both French and Breton, as well as the other celtic languages, and was a member of Dan ar Braz's Héritage des Celtes. He is also a poet and novelist.

<span class="mw-page-title-main">Yves Lainé</span>

Yves Lainé is a Breton lawyer, politician and companies executive manager, now a writer, arguing for the return of Loire-Atlantique departement in the administrative région of Brittany the reunification and devolution of the historical Brittany.

<span class="mw-page-title-main">François-Marie Luzel</span> French writer

François-Marie Luzel, often known by his Breton name Fañch an Uhel, was a French folklorist and Breton-language poet.

<span class="mw-page-title-main">Anatole Le Braz</span> Breton poet, folklore collector and translator

Anatole le Braz, the "Bard of Brittany", was a Breton poet, folklore collector, and translator. He was highly regarded amongst both European and American scholars, and was known for his warmth and charm.

Camille Le Mercier d'Erm was a French poet, historian and Breton nationalist. He later adopted the neo-Bardic name Kammermor. He is also known as Kamil Ar Merser 'Erm, the Breton language form of his name. His work as a poet and historian is marked by nationalist claims and calls to rebellion against the French state on the model of Irish nationalism.

<span class="mw-page-title-main">Representations of Anne of Brittany</span>

Anne of Brittany was the object of representations very early on. The royal propaganda of Charles VIII and, later on, of Louis XII idealized her as a symbol of the perfect queen, on the union between the kingdom and the duchy, and of the return to peace. Maximilian's Austria having been evicted from the marriage, had a different perspective on the events. Throughout the centuries, historians and popular imagery forged a very different Anne of Brittany, attributing her physical or psychological characteristics or actions that are not necessarily verifiable through historical data.

<span class="mw-page-title-main">Glenmor</span> Musical artist

Glenmor was the stage name of Emile Le Scanf (1931–1996), a Breton protest singer who sought to preserve the Breton language and adapt local traditions of folk singing to the radical culture of the 1960s and 70s. He is also known by the Breton name Milig Ar Skañv.

The Order of the Ermine was originally a chivalric order of the 14th and 15th centuries in the Duchy of Brittany. The ermine is the emblem of Brittany. In the 20th century, it was revived by the Cultural Institute of Brittany as an honor for those contributing to Breton culture. It was created in 1972 to honor those who contribute to Breton culture and development. At its head is a Chancellor and two vice-chancellors: Riwanon Kervella and André Lavanant. The siege is at the Institut Culturel de Bretagne, the castle of the Ermine, Vannes.

<span class="mw-page-title-main">Patrick Malrieu</span> French industrial executive and Breton music historian (1945–2019)

Patrick Malrieu was a French industrial executive and a Breton music historian.

<span class="mw-page-title-main">Donatien Laurent</span> French musicologist (1935–2020)

Donatien Laurent was a French musicologist and linguist.

<span class="mw-page-title-main">Andrea Ar Gouilh</span> Musical artist

Andrée Le Gouil, known by her stage name Andrea Ar Gouilh, is a French singer.

<span class="mw-page-title-main">Marv Pontkalleg</span>

"Marv Pontkalleg" is a traditional gwerz, included as no. XLVI in Barzaz Breiz, a book of traditional Breton songs collected in Cornouaille, Brittany, in the 19th century by Théodore Hersart de la Villemarqué. The death of the Marquis de Pontcallec following a conspiracy against the kingdom of France, is an authentic historical incident recounted by Hersart De La Villemarqué in the Barzaz Breiz; this version praises the militant and valiant nobility of his country in opposition to the bourgeoisie. "Marv Pontkalleg" is one of the classics of Breton music, and has been recorded many times by, among others, Gilles Servat, Tri Yann, Alan Stivell, Andrea Ar Gouilh and Jacques Pellen.

References

  1. For example, in the poems Ar re c'hlaz or Ar chouanted
  2. See also: François Cadic, Chants de Chouans, Slatkine, 1949.
  3. « La blanche hermine », DVD Nuit Celtique 2002 (Stade de France)
  4. 1 2 Stéphane Grammont, «À travers chants: 20 chansons avec de la Bretagne dedans», France 3 Bretagne, 27 July 2015
  5. Stéphane Guihéneuf, Brodeuses. Dans les pas de Gilles Servat, Le Télégramme, 10 July 2015
  6. Bretons (magazine), n°80, October–November 2012, «Une chanson de lutte»

The above information is taken from the French Wikipedia article on the subject.