Manhattan-Kaboul

Last updated
"Manhattan-Kaboul"
RenaudAxelleRedManhattanKaboulCDSingleCover.jpg
Single by Renaud and Axelle Red
from the album Boucan d'enfer
B-side "Tout Arrêter"
Released2002
Genre Pop, rock
Length3:52
Label Ceci-Celà
Songwriter(s) Renaud
Jean-Pierre Bucolo
Producer(s) Jean-Pierre Bucolo
Renaud singles chronology
"Docteur Renaud, Mister Renard"
(2002)
"Manhattan-Kaboul"
(2002)
"Cœur perdu"
(2002)
Axelle Red singles chronology
"Bimbo à moi"
(2000)
"Manhattan-Kaboul"
(2002)
"Je me fâche"
(2002)

" Manhattan-Kaboul " is a French song written by Renaud and composed by Jean-Pierre Bucolo, sung by Renaud in duo with Axelle Red, from the album Boucan d'enfer (2002). It was written in the aftermath of the incidents of September 11, 2001 and the War in Afghanistan. The song was very successful in France and Belgium, becoming a top five hit in these countries. As of August 2014, it is the 67th best-selling single of the 21st century in France, with 355,000 units sold. [1]

Contents

Synopsis

In the song, two victims of the events of 2001 sing about their situations and the causes of their death. Renaud sings as a young Puerto-Rican who works in the World Trade Center in New York City, destroyed on September 11. Axelle Red sings as a young Afghan girl killed during the attack by the coalition forces during the autumn of 2001.

The song utilizes symbolism and imagery, with a subtle religious undertone throughout. Though the song is about terrorism and its repercussions, it does not directly mention terrorism nor deal explicitly with political issues, focusing instead on civilian suffering caused by the events.

There are many religious images used throughout the song, such as "l'autel" (the altar), "les dieux" (the gods) and "les religions." The song concludes that religions, wars, and countries victimize ordinary people for their own purposes. [2]

Awards

The song was elected the "Original Song of the Year" at the Victoires de la Musique 2003 and the "French song of the Year" at NRJ Music Awards 2003. [3]

Cover versions and television performances

Track listings

CD single
  1. "Manhattan-Kaboul" — 3:52
  2. "Tout Arrêter..." — 3:21

Charts and sales

Certifications

RegionCertification Certified units/sales
France (SNEP) [11] Platinum500,000*

* Sales figures based on certification alone.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Renaud</span> French musician and actor

Renaud Pierre Manuel Séchan, known as Renaud, is a French singer-songwriter.

<i>Mistral gagnant</i> 1985 studio album by Renaud

Mistral gagnant is a studio album from French artist Renaud on the Virgin France label, now part of EMI, released in 1985.

<i>Boucan denfer</i> 2002 studio album by Renaud

Boucan d'enfer is a studio album from French artist Renaud. It was released in 2002 and published by Virgin Records. It was Renaud's first production with original material since 1994's À la belle de mai.

<span class="mw-page-title-main">Axelle Red</span> Belgian singer-songwriter

Fabienne Demal, better known by her stage name Axelle Red, is a Belgian singer-songwriter. She has released 12 albums, including Sans plus attendre, À Tâtons, Toujours Moi and Jardin Secret. She is best known for her 1993 single "Sensualité", a hit in France in 1994.

<i>French Soul</i> 2004 greatest hits album by Axelle Red

French Soul is a 2004 "best of" album by Belgian pop singer Axelle Red.

<span class="mw-page-title-main">Façon Sex</span> 2006 single by Tribal King

"Façon Sex" is a 2006 song recorded by the French duet Tribal King. This R&B and dancehall song was released in August, 2006, as the first single from their debut album, Welcome. Charted in francophone countries, "Façon Sex" achieved a great success, particularly in France and Belgium where it topped the singles chart, thus being a summer hit.

<span class="mw-page-title-main">J'ai demandé à la lune</span> 2002 single by Indochine

"J'ai demandé à la lune" is the most popular song from the 2002 album Paradize which allowed Indochine to reconnect with the media that had abandoned the band a decade earlier. Indochine had gone through a vast amount of criticism before the release of the song. Written by Mickaël Furnon, the singer of Mickey 3D, the song was released as the second single from this album in March 2002, and quickly became a national success, selling over a million units. The album similarly achieved commercial success a few months later.

<span class="mw-page-title-main">Sensualité</span> 1993 single by Axelle Red

"Sensualité" is a song recorded by Belgian singer-songwriter Axelle Red. It is the third single from her debut album, Sans plus attendre, released on 10 October 1993. It is however her first single released in France. In 1994, the song was very successful in France and is generally considered to be Axelle Red's signature song. It was also the first single of the singer released under her pseudonym of Axelle Red.

<span class="mw-page-title-main">Là-bas (song)</span> 1987 single by Jean-Jacques Goldman and Sirima

"Là-bas" is a 1987 song recorded as a duet by the French singer Jean-Jacques Goldman and the British-born artist Sirima. It was the second single from Goldman's 1987 double album Entre gris clair et gris foncé. It was a smash hit in France and became a popular song throughout the years.

<span class="mw-page-title-main">Regarde-moi (teste-moi, déteste-moi)</span> 2002 single by Priscilla Betti

"Regarde-moi " is a song recorded by French singer Priscilla Betti. It was released on December 9, 2002 in France and in January 2003 in Belgium and Switzerland as the first single from her second album Priscilla. The single reached the top ten in France and Belgium. In France it was certified Gold for selling over 250,000 copies, and it remains her best-selling single to date.

<span class="mw-page-title-main">Parle-moi (Isabelle Boulay song)</span> 2000 single by Isabelle Boulay

"Parle-moi" is a 2000 song recorded by the Canadian pop singer Isabelle Boulay. It was the first single from her fourth album Mieux qu'ici-bas, on which it features as the first track. Released in October 2000, this pop song/ballad achieved a great success in France and Belgium (Wallonia), reaching the highest positions on the charts.

<span class="mw-page-title-main">Il y a trop de gens qui t'aiment</span> 1999 single by Hélène Ségara

"Il y a trop de gens qui t'aiment" is the name of a 1999 song recorded by French artist Hélène Ségara. It was the first single from her second studio album, Au Nom d'une Femme, on which it features as first track. Released in November 1999, the song became a hit in Belgium (Wallonia) and France, topping the singles charts.

<span class="mw-page-title-main">Vivo per lei</span> 1997 single by Andrea Bocelli

"Vivo per lei" is a 1995 song recorded by Italian artist Andrea Bocelli as duet with Giorgia Todrani for his album Bocelli. The song was also released as a duet with other female artists, including Marta Sánchez in Spanish and Latin American countries; Hélène Ségara in francophone countries; Judy Weiss in German-speaking countries; Sandy in Brazilian Portuguese; and Bonnie Tyler in English under the title "Live for Love", though due to record company disputes their version was never released.

<span class="mw-page-title-main">L'envie d'aimer</span> 2000 single by Daniel Lévi

"L'envie d'aimer" is a 2000 song recorded by French-born singer Daniel Lévi and the troupe of The Ten Commandments. Released as first single from the album Les Dix Commandements in June 2000, the song was a smash hit and the most successful single from the musical. The song is currently among the biggest selling singles of all time in France.

<span class="mw-page-title-main">Éric Morena</span> French singer (1951–2019)

Éric Morena was a French singer. He was born in Saint-Omer and was made famous by his 1987 hit "Oh ! Mon bateau", which peaked at #22 in France. In 2003, he covered "L'Envie d'aimer" on the album Retour gagnant.

<span class="mw-page-title-main">Hé, biloute ! Monte l'son ! Hein !</span> 2008 single by Chti DJ

"Hé, biloute ! Monte l'son ! Hein !" is a French 2008 song. It was the soundtrack of the 2008 motion picture comedy Bienvenue chez les Ch'tis and was recorded by Ch'ti DJ, a French DJ. It achieved success in France.

<span class="mw-page-title-main">Entends-tu le monde?</span> 2007 single by Tina Arena

"Entends-tu le monde?" is the first single released from 7 vies, the second French-language album by Australian singer Tina Arena. The title roughly translates into English as "Do you hear the world?". The music video for the song was directed by Fabien Dulfils in and around Sydney in December and premiered in early January. The song received a physical release as a CD single in France on 11 February 2008.

<span class="mw-page-title-main">J'en rêve encore</span> 2000 single by Gérald de Palmas

"J'en rêve encore" is a 2000 pop / rock song recorded by French singer-songwriter Gérald de Palmas. It was the first single from his third album Marcher dans le sable on which it appears as second track and was released on 6 November 2000. It was written by Jean-Jacques Goldman and composed by Gérald De Palmas. It was successful in France and Belgium (Wallonia) where it was a top ten hit.

<i>La Bande à Renaud</i>

La Bande à Renaud is a series of two tribute albums to French singer Renaud, consisting of songs of his performed by various other artists. The albums were released in June and October 2014, respectively.

<span class="mw-page-title-main">Mistral gagnant (song)</span>

"Mistral gagnant is the title song from French singer Renaud's 1985 album Mistral gagnant. In the song, Renaud sings to his young daughter Lolita Séchan about his own childhood and realizes that time flies as will fly away the laughs of his daughter as a child.

References

  1. "Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, épisode 4 (70-61)". Chartsinfrance. 2 August 2014. Retrieved 2014-08-27.
  2. "French - English Manhattan-Kaboul lyrics". Lyrics Translate. Archived from the original on 14 April 2011. Retrieved 19 September 2011.
  3. Guillot, Claire (26 May 2005). "Manhattan-Kaboul". Le Monde (in French). Retrieved 13 September 2010.
  4. "Retour gagnant, track listing" (in French). Lescharts. Retrieved 9 April 2008.
  5. "Lyrics of "Washington-Baghdad"" (in French). Abcmusiques. Retrieved 9 April 2008.
  6. 1 2 3 4 ""Manhattan-Kaboul", Belgian, French and Swiss Singles Charts" (in French). Lescharts. Retrieved 7 April 2008.
  7. ""Manhattan-Kaboul", European charts". Top40-charts. Retrieved 6 May 2008.
  8. "2002 Belgian (Wallonia) Singles Chart" (in French). Ultratop. Retrieved 9 April 2008.
  9. 1 2 "2002 French Airplay and Video Charts" (in French). Yacast. Retrieved 17 May 2008.
  10. "2002 French Singles Chart" (in French). Disqueenfrance. Archived from the original on 4 April 2012. Retrieved 9 April 2008.
  11. "French single certifications – Axelle Red – Manhattan Kaboul" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Retrieved 14 April 2022.