Marla Berkowitz

Last updated

Marla Berkowitz is an American Sign Language (ASL) interpreter. She is the only ASL Certified Deaf Interpreter in the US state of Ohio. During the 2020 coronavirus pandemic, she became known because of her interpretation of Ohio governor Mike DeWine's daily press conferences.

Contents

Early life and education

Berkowitz was raised in a Conservative Jewish household in Rockville Centre, New York on Long Island. [1] [2] [3] She is the only deaf member of her family. [1] She has described herself as growing up "passing as a hearing-identified person". [4]

She learned fingerspelling from her hearing mother, who had learned it from Berkowitz's teachers at the Lexington School for the Deaf in Queens. [1] [4] She learned ASL from classmates who were growing up in Deaf families. [4] She has said that some of her teachers were not fluent in ASL and that her classmates would sometimes ask her to interpret. [5] When she was 15, she joined a club for Deaf teens and learned more ASL from other club members who were also from Deaf families. [4]

Berkowitz has master's degrees in Deaf studies from New York University and in Jewish studies from the Jewish Theological Seminary. [6] She was the first Deaf Wexner Fellow and the first Deaf student to attend the Jewish Theological Seminary's Davis School. [3]

Career

In 1993 Berkowitz was a caseworker at the New York Society for the Deaf working with Deaf HIV-positive clients. [3] A colleague, Naomi Brunn, approached her about a project to make New York City synagogues accessible to Deaf members. [3] The two of them co-founded the Manhattan Young Adult Jewish Deaf (MiYAD) in 1994. [2] [3] The acronym in Hebrew, Hebrew : מיד, translates as "immediately", a reference to the Deaf community's feeling that they are always being asked to wait for access. [3] Berkowitz and Brunn also founded New York's Jewish Deaf Resource Center to provide a clearinghouse for assisting the Jewish community in becoming more accessible to Deaf. [3]

Berkowitz is a senior lecturer with the American Sign Language (ASL) program at Ohio State University. [1]

Berkowitz is the only ASL Certified Deaf Interpreter in the US state of Ohio. [1] [7] [8] Certified Deaf Interpreters work with hearing ASL interpreters, for whom ASL is a second language, to ensure translation is reformulated in ways Deaf will be able to correctly understand. [5] WKYC said Berkowitz "made Ohio history as (the) first Deaf person to interpret for the Deaf community". [9]

Berkowitz was the first member of Hadassah's National Center for the Jewish Deaf. [10] In 2008 she was the president of the Jewish Deaf Congress. [6]

She wrote Deaf and Hearing Siblings in Conversation with Judith Jonas. [4] [11]

Berkowitz became known during the coronavirus pandemic, when working with a team of two hearing ASL interpreters she interpreted Ohio's daily press conferences. [12] A fan club developed on Facebook, and a bobblehead was produced in her likeness. [9] [13] [14] Deaf World Against Violence Everywhere requested permission to use her likeness on a t-shirt. [9] As she gained recognition, she "knew there would be ignorant comments such as, 'Why is she making those big facial expressions?' and 'She's so distracting'", and that she would have to explain. [5] Berkowitz told The Lantern : "facial expressions are a crucial part of the language and serve as grammar markers to indicate whether a speaker is asking a question or making a statement. Interpreters must also convey if a speaker is being authoritative or calming, which speakers express with vocal inflections". [5]

Personal life

Berkowitz lived in Manhattan for fifteen years. [4] She moved to Ohio after marrying Charisse Heine. [1] [6] The couple lives in Columbus. [15] Berkowitz considers herself a sumain, which she describes as "a coined word from two languages - Su - your; main - hands", indicating people who communicate with each other using their hands. [4]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Sign language</span> Language that uses manual communication and body language to convey meaning

Sign languages are languages that use the visual-manual modality to convey meaning, instead of spoken words. Sign languages are expressed through manual articulation in combination with non-manual markers. Sign languages are full-fledged natural languages with their own grammar and lexicon. Sign languages are not universal and are usually not mutually intelligible, although there are also similarities among different sign languages.

<span class="mw-page-title-main">British Sign Language</span> Sign language used in the United Kingdom

British Sign Language (BSL) is a sign language used in the United Kingdom and is the first or preferred language among the deaf community in the UK. Based on the percentage of people who reported 'using British Sign Language at home' on the 2011 Scottish Census, the British Deaf Association estimates there are 151,000 BSL users in the UK, of whom 87,000 are Deaf. By contrast, in the 2011 England and Wales Census 15,000 people living in England and Wales reported themselves using BSL as their main language. People who are not deaf may also use BSL, as hearing relatives of deaf people, sign language interpreters or as a result of other contact with the British Deaf community. The language makes use of space and involves movement of the hands, body, face and head.

Auslan is the sign language used by the majority of the Australian Deaf community. The term Auslan is a portmanteau of "Australian Sign Language", coined by Trevor Johnston in the 1980s, although the language itself is much older. Auslan is related to British Sign Language (BSL) and New Zealand Sign Language (NZSL); the three have descended from the same parent language, and together comprise the BANZSL language family. Auslan has also been influenced by Irish Sign Language (ISL) and more recently has borrowed signs from American Sign Language (ASL).

<span class="mw-page-title-main">Deaf culture</span> Culture of deaf persons

Deaf culture is the set of social beliefs, behaviors, art, literary traditions, history, values, and shared institutions of communities that are influenced by deafness and which use sign languages as the main means of communication. When used as a cultural label especially within the culture, the word deaf is often written with a capital D and referred to as "big D Deaf" in speech and sign. When used as a label for the audiological condition, it is written with a lower case d. Carl G. Croneberg coined the term "Deaf Culture" and he was the first to discuss analogies between Deaf and hearing cultures in his appendices C/D of the 1965 Dictionary of American Sign Language.

Interpreting is a translational activity in which one produces a first and final target-language output on the basis of a one-time exposure to an expression in a source language.

A Child of D/deaf Adult, often known by the acronym CODA, is a person who was raised by one or more deaf parent or legal guardian. Ninety percent of children born to deaf adults can hear normally, resulting in a significant and widespread community of CODAs around the world, although whether the child is hearing, D/deaf, or HH has no effect on the definition. The acronym KODA is sometimes used to refer to CODAs under the age of 18.

Israeli Sign Language, also known as Shassi or ISL, is the most commonly used sign language by the Deaf community of Israel. Some other sign languages are also used in Israel, among them Al-Sayyid Bedouin Sign Language.

<span class="mw-page-title-main">Video relay service</span> Video telecommunication service

A video relay service (VRS), also sometimes known as a video interpreting service (VIS), is a video telecommunication service that allows deaf, hard-of-hearing, and speech-impaired (D-HOH-SI) individuals to communicate over video telephones and similar technologies with hearing people in real-time, via a sign language interpreter.

<span class="mw-page-title-main">Jane Fernandes</span> American educator

Jane Fernandes is a Deaf American educator and social justice advocate. As of August 2021, Fernandes is the President of Antioch College in Yellow Springs, Ohio. She previously served as president of Guilford College from 2014 to 2021.

Rose Pizzo is an Italian American author. She wrote the autobiography Growing Up Deaf with the help of her friend Judy Jonas, which tells the story of her life as a Deaf woman. This book was self-published through Xlibris. She is a prominent member of the Deaf Community and has won many awards for her efforts including the Fred Schreiber Golden Hands award.

<span class="mw-page-title-main">Marie Jean Philip</span>

Marie Jean Philip was a leader in both the American and international Deaf community. She advocated for the right to a natural sign language for Deaf people. Marie was one of the original researchers studying ASL and Deaf Culture. She was active in establishing American Sign Language (ASL) as a recognized language in the colleges of Massachusetts in the early 1980s. Later, Marie was the Bilingual-Bicultural Coordinator at The Learning Center for the Deaf in Framingham, Massachusetts.

<span class="mw-page-title-main">Lottie Louise Riekehof</span> American interpreter (1920–2020)

Lottie Louise Riekehof was an American Sign Language interpreter, author, and a pioneer in the field of professional sign language interpreting. She wrote one of the first curriculums for interpreter educators, and trained interpreters and interpreter educators all over the world.

HASA is a social benefit 501(c)(3) organization located in Baltimore, Maryland, that specializes in facilitating communication. Established in 1926, the organization provides special education services through Gateway School, audiology and speech-language services through its Clinical Services Department, and interpreting services for the deaf through its CIRS Interpreting Department.

<span class="mw-page-title-main">Amber Galloway</span> American Sign Language interpreter

Amber Galloway is a sign language interpreter specializing in the interpretation of concerts and music festivals, especially rap/hip-hop, into American Sign Language (ASL). She has been described as "..the most recognizable sign language interpreter in the [United States]."

<span class="mw-page-title-main">Millicent Simmonds</span> American actress

Millicent Simmonds is a deaf American actress who starred in the 2018 horror film A Quiet Place and its 2020 sequel A Quiet Place Part II. Her breakout role was in the 2017 drama film Wonderstruck. For Wonderstruck and A Quiet Place, she was nominated for several awards for best youth performance.

ASL interpreting is the translation between American Sign Language (ASL) and another language, typically English, to allow communication between deaf and hearing people. ASL interpretation is done by qualified ASL interpreters and is common in medical, legal, educational, mental health, and vocational environments. Interpretation may be consecutive or simultaneous, and pairs or teams of interpreters may engage in different interpreting styles. ASL interpretation has been regulated by the Registry of Interpreters for the Deaf since 1964. Many American universities offer undergraduate programs in ASL interpretation, and some graduate programs exist for the subject.

<span class="mw-page-title-main">Irma Sluis</span> Dutch sign language interpreter

Irma Sluis is a Dutch sign language interpreter. She is an interpreter in Dutch sign language (NGT) and international sign language (Gestuno) and has published about working as a sign language interpreter in the Netherlands. Since 2005 she has been working with the Dutch broadcasting organisation NOS where she interprets the morning news.

<i>CODA</i> (2021 film) Film by Sian Heder

CODA is a 2021 coming-of-age comedy-drama film written and directed by Sian Heder. An English-language remake of the 2014 French-Belgian film La Famille Bélier, it stars Emilia Jones as Ruby Rossi, the titular child of deaf adults (CODA) and only hearing member of her family, a teenager who attempts to help her family's struggling fishing business while pursuing her own aspirations of being a singer.

Protactile is a language used by deafblind people using tactile channels. Unlike other sign languages, which are heavily reliant on visual information, protactile is oriented towards touch and is practiced on the body. Protactile communication originated out of communications by DeafBlind people in Seattle in 2007 and incorporates signs from American Sign Language. Protactile is an emerging system of communication in the United States, with users relying on shared principles such as contact space, tactile imagery, and reciprocity.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 "Meet Marla Berkowitz, deaf interpreter in the spotlight during Ohio's COVID-19 briefings". WBNS-10TV Columbus, Ohio. March 27, 2020. Retrieved March 3, 2023.
  2. 1 2 "Celebrating Shabbat With New Eyes". Jewish Deaf Community Center. April 16, 2010. Retrieved April 29, 2020.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Flancbaum, Debby (February 1, 2015). The Jewish Woman Next Door: Repairing the World One Step at a Time. Urim Publications. pp. 39–40. ISBN   978-965-524-181-5.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 "A Conversation with Marla Berkowitz, ASL Senior Lecturer". cllc.osu.edu. Retrieved October 17, 2020.
  5. 1 2 3 4 "Interpreting a crisis: Ohio State lecturer key figure during DeWine press conferences". The Lantern. April 14, 2020. Retrieved October 17, 2020.
  6. 1 2 3 Cymerman, Abby (March 25, 2020). "Deaf interpreter, colleagues amass social media following". Cleveland Jewish News. Retrieved April 29, 2020.
  7. ↑ "Who is the woman signing during the daily coronavirus press conference with Gov. Mike DeWine?". March 27, 2020.
  8. ↑ "Meet the sign language interpreters creating buzz during the coronavirus pandemic". FOX31 Denver. April 17, 2020. Retrieved April 29, 2020.
  9. 1 2 3 Miller, Jessica; Robins, Monica (September 20, 2020). "Sign language interpreter Marla Berkowitz is blazing a new trail for the Deaf community". wkyc.com. Retrieved October 17, 2020.
  10. ↑ Mark, Jonathan (July 17, 1998). "Hadassah Looks To 'Today'". jewishweek.timesofisrael.com. Retrieved April 29, 2020.
  11. ↑ Berkowitz, Marla C.; Jonas, Judith A. (July 31, 2014). Deaf and Hearing Siblings in Conversation. McFarland. ISBN   978-1-4766-1513-4.
  12. ↑ "You see her each day interpreting Gov. DeWine's COVID-19 briefing to sign language: Her name is Marla Berkowitz". www.msn.com. Retrieved April 29, 2020.
  13. ↑ "Bobblehead Hall of Fame to sell Marla Berkowitz bobble-heads". wkyc.com. May 5, 2020. Retrieved October 17, 2020.
  14. ↑ Villegas, Celso M. (October 7, 2020). "Performing rituals of affliction: how a Governor's Press conferences provided mediatized sanctuary in Ohio". American Journal of Cultural Sociology. 8 (3): 352–383. doi:10.1057/s41290-020-00116-9. ISSN   2049-7121. PMC   7538680 . PMID   33042543.
  15. ↑ "Deaf and Hearing Siblings". Rochester Institute of Technology.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.