Megan McDowell

Last updated

Megan McDowell is an American literary translator. [1] She principally translates Spanish-language works into English. Originally from Kentucky, she studied English at DePaul University in Chicago. Upon graduation, she worked at the Dalkey Archive Press. She then moved to Chile, moving back to the US after three years to study translation at the UT Dallas. Her first work of translation was Alejandro Zambra's The Private Lives of Trees. Since then, she has collaborated with Zambra on several more books. [2]

Among other books she has translated are:

McDowell lives and works in Santiago de Chile.

Recognition

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Booker Prize</span> British literary award established in 1969

The Booker Prize, formerly the Booker Prize for Fiction (1969–2001) and the Man Booker Prize (2002–2019), is a prestigious literary award conferred each year for the best single work of sustained fiction written in the English language, which was published in the United Kingdom and/or Ireland. The winner of the Booker Prize receives £50,000, as well as international publicity that usually leads to a significant sales boost. When the prize was created, only novels written by Commonwealth, Irish, and South African citizens were eligible to receive the prize; in 2014, eligibility was widened to any English-language novel—a change that proved controversial.

Alia Mamdouh is an Iraqi novelist, author, and journalist living in exile in Paris, France.

<span class="mw-page-title-main">Samanta Schweblin</span> Argentine writer

Samanta Schweblin is an Argentine author currently based in Berlin, Germany. She has published three collections of short stories, a novella and a novel, besides stories that have appeared in anthologies and magazines such as The New Yorker, Granta,The Drawbridge, Harper’s Magazine and McSweeney’s. She has won numerous awards around the world and her books have been translated into more than forty languages and adapted for film.

Oneworld Publications is a British independent publishing firm founded in 1986 by Novin Doostdar and Juliet Mabey originally to publish accessible non-fiction by experts and academics for the general market. Based in London, it later added a literary fiction list and both a children's list and an upmarket crime list, and now publishes across a wide range of subjects, including history, politics, current affairs, popular science, religion, philosophy, and psychology, as well as literary fiction, crime fiction and suspense, and children's titles.

<span class="mw-page-title-main">Alejandro Zambra</span> Chilean poet and writer

Alejandro Andrés Zambra Infantas is a Chilean poet, short story writer and novelist. He has been recognized for his talent as a young Latin American writer, chosen in 2007 as one of the "Bogotá39" and in 2010 by Granta as one of the best Spanish-language writers under the age of 35.

Bogotá39 was a collaborative project between the Hay Festival and Bogotá: UNESCO World Book Capital City 2007 in order to identify 39 of the most promising Latin American writers under the age of 39. The judges for the contest were three Colombian writers: Piedad Bonnett, Héctor Abad Faciolince and Óscar Collazos. The success of this project led to a similar project two years later called Beirut39, which selected 39 of the most promising writers from the Arab world. Africa39 followed in 2014.

The Premio Valle-Inclán is a literary translation prize. It is awarded by the Society of Authors (London) for the best English translation of a work of Spanish literature. It is named after Ramón del Valle-Inclán. The prize money is GBP £3,000 and a runner-up is awared £1,.000.

<span class="mw-page-title-main">Mariana Enríquez</span> Argentine journalist, novelist, and short story writer

Mariana Enríquez is an Argentine journalist, novelist, and short story writer. She is a part of the group of writers known as "new Argentine narrative". Her short stories fall within the horror and gothic genres, and have been published in international magazines such as Granta, Electric Literature, Asymptote, McSweeney's, Virginia Quarterly Review and The New Yorker.

<span class="mw-page-title-main">Lina Wolff</span> Swedish writer

Lina Wolff is a Swedish novelist, short story writer and translator.

<span class="mw-page-title-main">Lina Meruane</span> Palestinian-Chilean writer and professor (born 1970)

Lina Meruane Boza is a Chilean writer and professor. Her work, written in Spanish, has been translated into English, Italian, Portuguese, German, and French. In 2011 she won the Anna Seghers-Preis for the quality of her work, and in 2012 the Sor Juana Inés de la Cruz Prize for her novel Sangre en el ojo.

<span class="mw-page-title-main">Fernanda Melchor</span> Mexican novelist

Fernanda Melchor is a Mexican writer best known for her novel Hurricane Season for which she won the 2019 Anna Seghers Prize and a place on the shortlist for the 2020 International Booker Prize.

<i>Fever Dream</i> (Schweblin novel) Psychological fiction novel

Fever Dream is a 2014 novel by Samanta Schweblin. An English translation by Megan McDowell was published in 2017 through Riverhead Books. The novel has elements of psychological fiction and takes inspiration from the environmental problems in Argentina.

<i>Mouthful of Birds</i> Short-story collection by Samanta Schweblin

Mouthful of Birds is a short story collection by Samanta Schweblin. Originally published in Spanish, it was translated into English by Megan McDowell in 2019. The stories feature uncanny plot twists and unexpected endings.

<i>Sleeping on Jupiter</i> Novel by Anuradha Roy

Sleeping on Jupiter is a novel by Anuradha Roy. It is her third novel and was published by Hachette India on 15 April 2015. It was longlisted for the 2015 Man Booker Prize and shortlisted for the 2015 The Hindu Literary Prize. It won the 2016 DSC Prize for South Asian Literature.

<i>Bewilderment</i> 2021 novel by Richard Powers

Bewilderment is a 2021 novel by Richard Powers, published on September 21, 2021, by W. W. Norton & Company. It is Powers' thirteenth novel, his first since winning the 2019 Pulitzer Prize for Fiction for his novel The Overstory (2018).

<i>The Dangers of Smoking in Bed</i> 2009 short story collection by Mariana Enriquez

The Dangers of Smoking in Bed is a psychological horror short story collection written by Mariana Enriquez. The collection was first published in Argentina in November 2009. The book was translated to English in 2021 by Megan McDowell.

<span class="mw-page-title-main">Anton Hur</span> Korean writer and translator

Anton Hur is a Korean writer and translator of Korean literature into English. He has translated the works of Kyung-Sook Shin, Hwang Sok-yong, and Sang Young Park, whose Love in the Big City was longlisted for the 2022 International Booker Prize, and Bora Chung, whose collection of short stories Cursed Bunny was shortlisted for the same prize. Hur was also the only translator that year to have been longlisted for two translations. Hur was awarded a PEN/Heim Translation Fund Grants for his translation of Cursed Bunny. Hur was awarded a PEN Translates grant to translate The Underground Village by Kang Kyeong-ae.

Julie Ann Ward is the first poet laureate of Norman, Oklahoma. Norman was the first city in Oklahoma to appoint a poet laureate. She was born in Antlers, Oklahoma, and grew up in Elko, Nevada and Stillwater, Oklahoma. She is a graduate of University of Tulsa, University of Kansas and University of California, Berkeley. She taught at the University of Oklahoma as an Associate Professor of Spanish and Latin American literature from 2014 to 2022.

<span class="mw-page-title-main">Latin American Gothic</span>

Latin American Gothic is a subgenre of Gothic fiction that draws on Gothic themes and aesthetics and adapts them to the political and geographical specificities of Latin America. While its origins can be traced back to 20th century Latin American literature and cinema, it was in the first decades of the 21st century that it gained particular relevance as a literary current.

References

  1. laltteam (2022-02-02). ""That visceral experience is what I'm trying to recreate": An Interview with Megan McDowell". LALT. Retrieved 2023-06-29.
  2. Interview
  3. "Finalists for 2021 Kirkus Prize Are Revealed". Kirkus Reviews. Retrieved 2021-10-19.
  4. "The Dangers of Smoking in Bed | The Booker Prizes". thebookerprizes.com. Retrieved 2021-10-19.
  5. "2020 Literature Award Winners – American Academy of Arts and Letters" . Retrieved 2021-10-19.
  6. "Blog - Little Eyes Longlisted for the International Booker Prize 2020". oneworld-publications.com. Retrieved 2021-10-19.
  7. "Mouthful of Birds interview | The Booker Prizes". thebookerprizes.com. Retrieved 2020-09-12.
  8. "News | The Society of Authors". www.societyofauthors.org. Retrieved 2020-09-12.
  9. "Fever Dream | The Booker Prizes". thebookerprizes.com. Retrieved 2020-09-12.