Name of France

Last updated

The name France comes from Latin Francia ("land of the Franks").

Contents

Originally it applied to the whole Empire of the Franks, extending from southern France to eastern Germany. Modern France is still called Frankreich in German and similar names in some other Germanic languages (such as Frankrijk in Dutch), which means "Frank Reich", the Realm of the Franks.

Background

Gallia and Gaul

Celtic Gallia and Roman republic in 58 BC Cesare prima Gallia 58 a.C.jpg
Celtic Gallia and Roman republic in 58 BC

Before being named France, the land was called Gaul (Latin : Gallia; French : Gaule). This name continued to be used even after the beginning of the reign of the Franks' Kings Clovis I, Charles Martel, Pepin the Short, and Charlemagne. In fact, for as long as the cultural elites of Europe used Latin predominantly, the name Gallia continued to be used alongside the name France. In English usage, the words Gaul and Gaulish are used synonymously with Latin Gallia, Gallus and Gallicus. However the similarity of the names is probably coincidental; the English words are borrowed from French Gaule and Gaulois, which appear to have been borrowed themselves from Germanic walha-, the usual word for the non-Germanic-speaking peoples (Celtic-speaking and Latin-speaking indiscriminately) and the source for Welsh in English. The Germanic w is regularly rendered as gu / g in French (cf. guerre = war, garder = ward, Guillaume = William), and the diphthong au is the regular outcome of al before a following consonant (cf. cheval ~ chevaux). Gaule or Gaulle can hardly be derived from Latin Gallia, since g would become j before a (cf. gamba > jambe), and the diphthong au would be incomprehensible; the regular outcome of Latin Gallia would have been * Jaille in French. [1] [2]

Today, in modern French, the word Gaule is only used in a historical context. The only current use of the word is in the title of the leader of the French bishops, the archbishop of Lyon, whose official title is Primate of the Gauls (Primat des Gaules). Gaul is in the plural in the title, reflecting the three Gallic entities identified by the Romans ( Celtica , Belgica , and Aquitania ). The adjective gaulois (Gallic) is still sometimes used when a French person wants to stress some idiosyncrasies of the French people entrenched in history, such as nos ancêtres les Gaulois ("our ancestors the Gauls"), a phrase sometimes used in French when one wants to assert his own identity. During the Third Republic, the authorities often referred to notre vieille nation gauloise ("our old Gallic nation"), a case in which the adjective gaulois is used with a positive connotation. The word gallicisme is used sometimes in linguistic to express a specific form to the French language. In English, the word Gaul is never used in a modern context. The adjective Gallic is sometimes used to refer to French people, occasionally in a derisive and critical way, such as "Gallic pride". The Coq Gaulois (Gallic rooster in English) is also a national symbol of France, as for the French Football Federation. Astérix le Gaulois (Asterix, the Gaul) is a popular series of French comic books, following the exploits of a village of indomitable Gauls.

In Greek, France is still known as Γαλλία (Gallia). In Breton, meanwhile, the word Gall means "French", [3] [4] and France is Bro C'hall [5] through Breton initial mutation; the second most common family name in Brittany is Le Gall, which is thought to indicate descendants of the inhabitants of Armorica from before the Bretons came from Britain, literally meaning "the Gaul". [6] The word can be used to refer to the French nationality, speakers of French and/or Gallo; an archaic word sense also indicated the generic "foreigner"; [3] [4] the derivative galleg means "French" as an adjective and the French language as a noun. In Irish, meanwhile, the term gall originally also referred to the inhabitants of Gaul, but in the ninth century it was repurposed as "generic foreigner" and used to refer to Scandinavian invaders; it was used later in the twelfth century for the Anglo-Normans. [7]

Francia

French franc coin (1360) of Charles V, with inscription Francorum Rex ("King of the Franks") Charles V France franc pied 73001141.jpg
French franc coin (1360) of Charles V, with inscription Francorum Rex ("King of the Franks")
Burial of Clovis I, King of the Franks, at the Basilica of St Denis near Paris Clovis 1er.jpg
Burial of Clovis I, King of the Franks, at the Basilica of St Denis near Paris

Under the reign of the Franks' Kings Clovis I, Charles Martel, Pepin the Short, and Charlemagne, a country that included most of modern France and modern Germany was known as Kingdom of Franks or Francia. At the Treaty of Verdun in 843, the Frankish Empire was divided in three parts: West Francia (Francia Occidentalis), Middle Francia and East Francia (Francia Orientalis).

The rulers of Francia Orientalis, who soon claimed the imperial title and wanted to reunify the Frankish Empire, dropped the name Francia Orientalis and called their realm the Holy Roman Empire (see History of Germany). The history of the Franconian Empire lives on today in place names such as Frankfurt or Franconia (Franken in German). The kings of Francia Occidentalis successfully opposed this claim and managed to preserve Francia Occidentalis as an independent kingdom, distinct from the Holy Roman Empire.

Since the name Francia Orientalis had disappeared, there arose the habit to refer to Francia Occidentalis as Francia only, from which the word France is derived. The French state has been in continuous existence since 843 (except for a brief interruption in 885–887), with an unbroken line of heads of states since the first king of Francia Occidentalis (Charles the Bald) to the current president of the French Republic (Emmanuel Macron). Notably, in German, France is still called Frankreich, which literally means " Reich (empire) of the Franks". In order to distinguish it from the Frankish Empire of Charlemagne, France is called Frankreich, while the Frankish Empire is called Frankenreich.

The name of the Franks itself is said to come from the Proto-Germanic word *frankon which means "javelin, lance". Another proposed etymology is that Frank means "the free men", based on the fact that the word frank meant "free" in the ancient Germanic languages. However, rather than the ethnic name of the Franks coming from the word frank ("free"), it is more probable that the word frank ("free") comes from the ethnic name of the Franks, the connection being that only the Franks, as the conquering class, had the status of freemen.

In a tradition going back to the 7th-century Chronicle of Fredegar, the name of the Franks itself is taken from Francio, one of the Germanic kings of Sicambri, c. 61 BCE, whose dominion extended all along those lands immediately joining the west-bank of the Rhine River, as far as Strasbourg and Belgium. [8] This nation is also explicitly mentioned by Julius Caesar in his Notebooks on the Gallic War ( Commentarii de Bello Gallico ).

The name of the former French currency, the franc, comes from the words engraved on the coins of the Frankish King, Rex Francorum, meaning "King of the Franks" or "Roi des Francs" in French.

France

In most of the Romance languages, France is known by the word "France" or any of its derivatives, for example Francia in Italian and Spanish. This is also the origin of its name in English, "France", which derived from Old French.

In most of the Germanic languages (though notably not in English), France is known as the historical "Land of the Franks", for example Frankreich (Reich of the Franks) in German, Frankrijk (Rijk of the Franks) in Dutch, Frankrike (Rike of the Franks) in Swedish and Norwegian, Frankrig in Danish.

Meanings of the name France

The name "France" (and its adjective "French") can have four different meanings which it is important to distinguish in order to avoid ambiguities. Its origin is the Germanic word "frank" which means "free" and is also a male name.

Political meaning

In a first meaning, "France" means the whole French Republic. In that case, "French" refers to the nationality, as it is written on the French ID card: "Nationalité : française".

The etymology and meaning of the word "France" and "French" have had strong bearings in the abolition of slavery and serfdom in France.

Indeed, in 1315, king Louis X issued an edict reaffirming that slavery was illegal in France by proclaiming that "France signifies freedom", that any slave setting foot on (metropolitan) French ground should be freed. [9]

Centuries later, this decree served as the basis for a group of crusading lawyers at the parlement of Paris, many of whom were members of the Society of the Friends of the Blacks, winning unprecedented emancipation rights in a series of cases before the French Revolution, which (temporarily) led to the complete abolition of slavery on French overseas territories and colonies in 1794 [10] until Napoleon, propped up by the plantation lobbies, re-introduced slavery in sugarcane-growing colonies. [11]

Geographical meaning

In a second meaning, "France" refers to metropolitan France only, meaning mainland France.

Historical meanings

In a third meaning, "France" refers specifically to the province of the Île-de-France (with Paris at its centre) which historically was the heart of the royal demesne. This meaning is found in some geographic names, such as French Brie (Brie française) and French Vexin (Vexin français). French Brie, the area where the famous Brie cheese is produced, is the part of Brie that was annexed to the royal demesne, as opposed to Champagne Brie (Brie champenoise) which was annexed by Champagne. Likewise, French Vexin was the part of Vexin inside Île-de-France, as opposed to Norman Vexin (Vexin normand) which was inside Normandy.

In a fourth meaning, "France" refers only to the Pays de France , one of the several pays (Latin: pagi, singular pagus) of the Île-de-France. French provinces were typically made up of multiple pays, which were the direct continuation of the pagi set up by the Roman administration during Antiquity. The Île-de-France included the Pays de France, Parisis, Hurepoix, French Vexin, and others. The Pays de France is the fertile plain located immediately north of Paris which supported one of the most productive agriculture during the Middle Ages and helped to produce the tremendous wealth of the French royal court before the Hundred Years' War, making possible among other things the emergence of the Gothic art and architecture, which later spread all over western Europe[ citation needed ]. The Pays de France is also called the Plaine de France ("Plain of France"). Its historic main town is Saint-Denis, where the first Gothic cathedral in the world was built in the 12th century, and inside which the kings of France are buried. The Pays de France is now almost entirely built up as the northern extension of the Paris suburbs.

This fourth meaning is found in many place names, such as the town of Roissy-en-France, on whose territory is located Charles de Gaulle Airport. The name of the town literally means "Roissy in the Pays de France", and not "Roissy in the country France". Another example of the use of France in this meaning is the new Stade de France , which was built near Saint-Denis for the 1998 Football World Cup. It was decided to call the stadium after the Pays de France, to give it a local touch. In particular, the mayor of Saint-Denis made it very clear that he wanted the new stadium to be a stadium of the northern suburbs of Paris and not just a national stadium which happens to be located in the northern suburbs. The name is intended to reflect this, although few French people know this story and the great majority associates it with the country's name[ citation needed ].

Other names for France

In Hebrew, France is called צרפת (Tzarfat). In Māori, France is known as Wīwī, derived from the French phrase oui, oui (yes, yes). [12] . In modern Greek, France is still known as Γαλλία (Gallia), derived from Gaul.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Merovingian dynasty</span> Frankish aristocratic family that ruled from around the middle of the 5th century to 751

The Merovingian dynasty was the ruling family of the Franks from around the middle of the 5th century until 751. They first appear as "Kings of the Franks" in the Roman army of northern Gaul. By 509 they had united all the Franks and northern Gallo-Romans under their rule. They conquered most of Gaul, defeating the Visigoths (507) and the Burgundians (534), and also extended their rule into Raetia (537). In Germania, the Alemanni, Bavarii and Saxons accepted their lordship. The Merovingian realm was the largest and most powerful of the states of western Europe following the breaking up of the empire of Theodoric the Great.

Reich is a German noun whose meaning is analogous to the English word "realm"; this is not to be confused with the German adjective "reich" which means "rich". The terms Kaiserreich and Königreich are respectively used in German in reference to empires and kingdoms. The Cambridge Advanced Learner's Dictionary indicates that in English usage, the term "the Reich" refers to "Germany during the period of Nazi control from 1933 to 1945".

<span class="mw-page-title-main">Gaul</span> Historical region of Western Europe inhabited by Celtic tribes

Gaul was a region of Western Europe first clearly described by the Romans, encompassing present-day France, Belgium, Luxembourg, and parts of Switzerland, the Netherlands, Germany, and Northern Italy. It covered an area of 494,000 km2 (191,000 sq mi). According to Julius Caesar, who took control of the region on behalf of the Roman Republic, Gaul was divided into three parts: Gallia Celtica, Belgica, and Aquitania.

<span class="mw-page-title-main">Gallic Empire</span> Breakaway state of the Roman Empire (260–274)

The Gallic Empire or the Gallic Roman Empire are names used in modern historiography for a breakaway part of the Roman Empire that functioned de facto as a separate state from 260 to 274. It originated during the Crisis of the Third Century, when a series of Roman military leaders and aristocrats declared themselves emperors and took control of Gaul and adjacent provinces without attempting to conquer Italy or otherwise seize the central Roman administrative apparatus.

Gallic is an adjective that may describe:

<span class="mw-page-title-main">Germania</span> Historical region in north-central Europe

Germania, also called Magna Germania, Germania Libera, or Germanic Barbaricum to distinguish it from the Roman province of the same name, was a historical region in north-central Europe during the Roman era, which was associated by Roman authors with the Germanic people. The region stretched roughly from the Middle and Lower Rhine in the west to the Vistula in the east. It also extended at some point as far south as the Upper and Middle Danube and Pannonia, and to the known parts of southern Scandinavia in the north. Archaeologically, these people correspond roughly to the Roman Iron Age of those regions. While dominated by Germanic people, Magna Germania was also inhabited by a few other Indo-European people.

<span class="mw-page-title-main">Francia</span> United Frankish kingdom between the 6th and 9th century

The Kingdom of the Franks, also known as the Frankish Kingdom, the Frankish Empire or Francia, was the largest post-Roman barbarian kingdom in Western Europe. It was ruled by the Frankish Merovingian and Carolingian dynasties during the Early Middle Ages. Francia was among the last surviving Germanic kingdoms from the Migration Period era.

<span class="mw-page-title-main">Belgae</span> Historical Gallic-Germanic tribal confederation

The Belgae were a large confederation of tribes living in northern Gaul, between the English Channel, the west bank of the Rhine, and the northern bank of the river Seine, from at least the third century BC. They were discussed in depth by Julius Caesar in his account of his wars in Gaul. Some peoples in southern Britain were also called Belgae and had apparently moved from the continent. T. F. O'Rahilly believed that some had moved further west and he equated them with the Fir Bolg in Ireland. The Roman province of Gallia Belgica was named after the continental Belgae. The term continued to be used in the region until the present day and is reflected in the name of the modern country of Belgium.

<span class="mw-page-title-main">Gallia Belgica</span> Roman province (22 BC - 5th century)

Gallia Belgica was a province of the Roman Empire located in the north-eastern part of Roman Gaul, in what is today primarily northern France, Belgium, and Luxembourg, along with parts of the Netherlands and Germany.

<span class="mw-page-title-main">Frankish language</span> West Germanic language spoken by the Franks from the 5th to 9th century

Frankish, also known as Old Franconian or Old Frankish, was the West Germanic language spoken by the Franks from the 5th to 9th century.

The mythologies in present-day France encompass the mythology of the Gauls, Franks, Normans, Bretons, and other peoples living in France, those ancient stories about divine or heroic beings that these particular cultures believed to be true and that often use supernatural events or characters to explain the nature of the universe and humanity. French myth has been primarily influenced by the myths and legends of the Gauls and the Bretons as they migrated to the French region from modern day England and Ireland. Other smaller influences on the development of French mythology came from the Franks.

<span class="mw-page-title-main">Roman Gaul</span> Gaul as a province of the Roman Empire

Roman Gaul refers to Gaul under provincial rule in the Roman Empire from the 1st century BC to the 5th century AD.

<span class="mw-page-title-main">Franks</span> Germanic people from the lower Rhine

The Franks were a western European people during the Roman Empire and Early Middle Ages. They began as a Germanic people who lived near the Lower Rhine, on the northern continental frontier of the empire. They subsequently expanded their power and influence during the Middle Ages, until much of the population of western Europe, particularly in and near France, were commonly described as Franks, for example in the context of their joint efforts during the Crusades starting in the 11th century. This expansion came about because the romanized Frankish dynasties based within the collapsing Western Roman Empire first became the rulers of the whole region between the rivers Loire and Rhine, and then subsequently imposed power over many other post-Roman kingdoms both inside and outside the old empire.

French is a Romance language that specifically is classified under the Gallo-Romance languages.

<span class="mw-page-title-main">History of Normandy</span>

Normandy was a province in the North-West of what later became France under the Ancien Régime which lasted until the later part of the 18th century. Initially populated by Celtic tribes in the West and Belgic tribes in the North East, it was conquered in AD 98 by the Romans and integrated into the province of Gallia Lugdunensis by Augustus. In the 4th century, Gratian divided the province into the civitates that constitute the historical borders. After the fall of Rome in the 5th century, the Franks became the dominant ethnic group in the area and built several monasteries. Towards the end of the 9th century, Viking raids devastated the region, prompting the establishment of the Duchy of Normandy in 911. After 150 years of expansion, the borders of Normandy reached relative stability. These old borders roughly correspond to the present borders of Lower Normandy, Upper Normandy and the Channel Islands. Mainland Normandy was integrated into the Kingdom of France in 1204. The region was badly damaged during the Hundred Years War and the Wars of Religion, the Normans having more converts to Protestantism than other peoples of France. In the 20th century, D-Day, the 1944 Allied invasion of Western Europe, started in Normandy. In 1956, mainland Normandy was separated into two regions, Lower Normandy and Upper Normandy, which were reunified in 2016.

The various names used since classical times for the people known today as the Celts are of disparate origins.

<span class="mw-page-title-main">Gallo-Roman culture</span> Romanized culture of Gaul under Roman Empire

Gallo-Roman culture was a consequence of the Romanization of Gauls under the rule of the Roman Empire. It was characterized by the Gaulish adoption or adaptation of Roman culture, language, morals and way of life in a uniquely Gaulish context. The well-studied meld of cultures in Gaul gives historians a model against which to compare and contrast parallel developments of Romanization in other less-studied Roman provinces.

<span class="mw-page-title-main">Gauls</span> Ancient Celtic peoples of Europe

The Gauls were a group of Celtic peoples of mainland Europe in the Iron Age and the Roman period. Their homeland was known as Gaul (Gallia). They spoke Gaulish, a continental Celtic language.

The Germani cisrhenani, or "Left bank Germani", were a group of Germanic peoples who lived west of the Lower Rhine at the time of the Gallic Wars in the mid-1st century BC.

<span class="mw-page-title-main">Name of the Franks</span> Ethnic name etymology

The name of the Franks, alongside the derived names of Francia and Franconia, are derived from the name given to a Germanic tribal confederation which emerged in the 3rd century AD.

References

  1. Oxford Dictionary of English Etymology (OUP 1966), p. 391.
  2. Nouveau dictionnaire étymologique et historique (Larousse 1990), p. 336.
  3. 1 2 Walter, Henriette (9 October 2011). "Les langues régionales de France : le gallo, pris comme dans un étau (17/20)". www.canalacademie.com. Canal Académie.
  4. 1 2 Chevalier, Gwendal (2008), "Gallo et Breton, complémentarité ou concurrence?" [Gallo and Breton, complementarity or competition?], Cahiers de sociolinguistique (in French) (12): 75–109, doi:10.3917/csl.0701.0075 , retrieved 2018-10-09
  5. Conroy, Joseph, and Joseph F. Conroy. Breton-English/English-Breton: dictionary and phrasebook. Hippocrene Books, 1997. Page 38.
  6. Favereau, Francis (2006). "Homophony and Breton Loss of Lexis". Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium, 2006/2007, Vol. 26/27 (2006/2007), pp. 306-316. Page 311.
  7. Linehan, Peter; Janet L. Nelson (2003). The Medieval World. Vol. 10. Routledge. p. 393. ISBN   978-0-415-30234-0.
  8. David Solomon Ganz, Tzemach David, part 2, Warsaw 1859, p. 9b (Hebrew); Polish name of book: Cemach Dawid; cf. J.M. Wallace-Hadrill, Fredegar and the History of France, University of Manchester, n.d. pp. 536–538
  9. Miller, Christopher L. (11 January 2008). The French Atlantic triangle: literature and culture of the slave trade. p. 20. ISBN   978-0-8223-4151-2 . Retrieved 2013-08-28.
  10. David B. Gaspar, David P. Geggus, A Turbulent time: the French Revolution and the Greater Caribbean (1997) p. 60
  11. Hobhouse, Henry. Seeds of Change: Six Plants That Transformed Mankind, 2005. Page 111.
  12. Matras Y., Sakel J. Grammatical Borrowing In A Cross-Linguistic Perspective. 2007 p. 322.