Oleanna (song)

Last updated
Violinist and composer Ole Bull Ole Bull playing.jpg
Violinist and composer Ole Bull

"Oleanna" (or "Oleana") is a Norwegian folk song that was translated into English and popularized by former Weavers member Pete Seeger. The song is a critique of Ole Bull's vision of a perfect society in America. Oleanna was actually the name of one of Ole Bull's settlements in the New Norway colony of Pennsylvania. His society failed, and all of the immigrants moved away, since the dense forest made it hard to settle there. The lyrics concern the singer's desire to leave Norway and escape to Oleanna, a land where "wheat and corn just plant themselves, then grow a good four feet a day while on your bed you rest yourself." [1]

Contents

The lyrics for Oleanna were written by Ditmar Meidell, a Norwegian magazine editor, who set his words to the melody "Rio Janeiro". [2] The song was first published on March 5, 1853, in Krydseren (The Cruiser), a satirical magazine which Meidell had founded. [3]

In English

Pete Seeger entertaining Eleanor Roosevelt 1944 PeteSeeger2.jpg
Pete Seeger entertaining Eleanor Roosevelt 1944

Theodore C. Blegen included the song in his 1936 book Norwegian Emigrant Songs and Ballads, which had the original lyrics, a literal translation by Martin B. Ruud and musical notation. [3] Eight years later, Blegen himself wrote a singable translation consisting of 22 verses. Folksinger Pete Seeger learned Oleanna from Blegen's book and in 1955 wrote a six-verse translation that was later published in Sing Out! magazine. [4]

In 1960 Theodore Bikel [5] and Alan Lomax [6] each published versions of Oleanna that drew on Seeger's translation, Meidell's original lyrics and their own imaginations. Jerry Silverman translated 19 of the 22 verses in 1992. [7]

Seeger recorded Oleanna twice for Folkways Records. [1] [8] Among those who also covered his translation were Theodore Bikel, [9] Joe Glazer [10] and the Gateway Singers. [11] The Kingston Trio, however, released a version with lyrics unrelated to Meidell's original text. [12] English and Norwegian recordings of the song can be found at video-sharing websites, online retailers and digital download services.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Pete Seeger</span> American folk singer and social activist (1919–2014)

Peter Seeger was an American folk singer and social activist. A fixture on nationwide radio in the 1940s, Seeger also had a string of hit records during the early 1950s as a member of The Weavers, notably their recording of Lead Belly's "Goodnight, Irene," which topped the charts for 13 weeks in 1950. Members of the Weavers were blacklisted during the McCarthy Era. In the 1960s, Seeger re-emerged on the public scene as a prominent singer of protest music in support of international disarmament, civil rights, counterculture, workers' rights, and environmental causes.

Oleanna is:

<span class="mw-page-title-main">Guy Carawan</span> American musician and musicologist

Guy Hughes Carawan Jr. was an American folk musician and musicologist. He served as music director and song leader for the Highlander Research and Education Center in New Market, Tennessee.

<span class="mw-page-title-main">We Shall Overcome</span> Protest song of the civil rights movement

"We Shall Overcome" is a gospel song that is associated heavily with the U.S. civil rights movement. The origins of the song are unclear; it was thought to have descended from "I'll Overcome Some Day," a hymn by Charles Albert Tindley, while the modern version of the song was first said to have been sung by tobacco workers led by Lucille Simmons during the 1945–1946 Charleston Cigar Factory strike in Charleston, South Carolina.

<span class="mw-page-title-main">Theodore Bikel</span> Austrian-American actor and folk musician (1924–2015)

Theodore Meir Bikel was an American actor, folk singer, musician, composer, unionist, and political activist. He appeared in films, including The African Queen (1951), Moulin Rouge (1952), The Kidnappers (1953), The Enemy Below (1957), I Want to Live! (1958), My Fair Lady (1964), The Russians Are Coming, the Russians Are Coming (1966), and 200 Motels (1971). For his portrayal of Sheriff Max Muller in The Defiant Ones (1958), he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor.

The Almanac Singers was an American New York City-based folk music group, active between 1940 and 1943, founded by Millard Lampell, Lee Hays, Pete Seeger, and Woody Guthrie. The group specialized in topical songs, mostly songs advocating an anti-war, anti-racism and pro-union philosophy. They were part of the Popular Front, an alliance of liberals and leftists, including the Communist Party USA, who had vowed to put aside their differences in order to fight fascism and promote racial and religious inclusiveness and workers' rights. The Almanac Singers felt strongly that songs could help achieve these goals.

Agnes "Sis" Cunningham was an American musician, best known for her involvement as a performer and publicist of folk music and protest songs. She was the founding editor of Broadside magazine, which she published with her husband Gordon Friesen and their daughters.

"The Bourgeois Blues" is a blues song by American folk and blues musician Lead Belly. It was written in June 1937 in response to the discrimination and segregation that he faced during a visit to Washington, D.C. to record for Alan Lomax. It rails against racism, the Jim Crow laws, and the conditions of contemporary African Americans in the southern United States. The song was recorded in December 1938 for the Library of Congress and re-recorded in 1939 for commercial release.

<span class="mw-page-title-main">Mike Seeger</span> American folk musician and folklorist

Mike Seeger was an American folk musician and folklorist. He was a distinctive singer and an accomplished musician who played autoharp, banjo, fiddle, dulcimer, guitar, mouth harp, mandolin, dobro, jaw harp, and pan pipes. Seeger, a half-brother of Pete Seeger, produced more than 30 documentary recordings, and performed in more than 40 other recordings. He desired to make known the caretakers of culture that inspired and taught him.

Harold Leventhal was an American music manager. Leventhal's career began as a song plugger for Irving Berlin and then Benny Goodman. While working for Goodman, he connected with a new artist, Frank Sinatra, booking him as a singer for a Benny Goodman event. Leventhal later managed The Weavers, Woody Guthrie, Pete Seeger, Alan Arkin, Judy Collins, Theodore Bikel, Arlo Guthrie, Joan Baez, Mary Travers, Tom Paxton, Don McLean and many others, and promoted major concert events in the genre, thus playing a significant role in the popularization and influence of American folk music in the 1950s and 1960s. He died in 2005 at the age of 86.

<span class="mw-page-title-main">American folk music revival</span> 20th-century American musical movement

The American folk music revival began during the 1940s and peaked in popularity in the mid-1960s. Its roots went earlier, and performers like Josh White, Burl Ives, Woody Guthrie, Lead Belly, Big Bill Broonzy, Richard Dyer-Bennet, Oscar Brand, Jean Ritchie, John Jacob Niles, Susan Reed, Paul Robeson, Bessie Smith, Ma Rainey and Cisco Houston had enjoyed a limited general popularity in the 1930s and 1940s. The revival brought forward styles of American folk music that had in earlier times contributed to the development of country and western, blues, jazz, and rock and roll music.

"Keep Your Eyes on the Prize" is a folk song that became influential during the American Civil Rights Movement of the 1950s and 1960s. It is based on the traditional song, "Gospel Plow," also known as "Hold On," "Keep Your Hand on the Plow," and various permutations thereof.

"Worried Man Blues" is a folk song in the roots music repertoire. It is catalogued as Roud Folk Song Index No. 4753. Like many folk songs passed by oral tradition, the lyrics vary from version to version, but generally all contain the chorus "It takes a worried man to sing a worried song/It takes a worried man to sing a worried song/I'm worried now, but I won't be worried long." The verses tell the story of a man imprisoned for unknown reasons "I went across the river, and I lay down to sleep/When I woke up, had shackles on my feet", who pines for his lost love, who is "on the train and gone."

People's Songs was an organization founded by Pete Seeger, Alan Lomax, Lee Hays, and others on December 31, 1945, in New York City, to "create, promote, and distribute songs of labor and the American people." The organization published a quarterly Bulletin from 1946 through 1950, featuring stories, songs and writings of People's singers members. People's Songs Bulletin served as a template for folk music magazines to come like Sing Out! and Broadside.

"On the Trail of the Buffalo", also known as "The Buffalo Skinners" or "The Hills of Mexico", is a traditional American folk song in the western music genre. It tells the story of an 1873 buffalo hunt on the southern plains. According to Fannie Eckstorm, 1873 is correct, as the year that professional buffalo hunters from Dodge City first entered the northern part of the Texas panhandle. It is thought to be based on the song Canaday-I-O.

Harriet Elizabeth "Hally" Wood was an American musician, singer and folk musicologist. She worked with John and Alan Lomax and participated in the publication of songbooks for the works of artists like Lead Belly and Woody Guthrie. She also performed as a singer and recorded solo and collaborative albums with folk singers such as Pete Seeger.

Jerry Silverman is an American folksinger, guitar teacher and author of music books. He has had over 200 books published, which have sold in the millions, including folk song collections, anthologies and method books for the guitar, banjo and fiddle. He has taught guitar to hundreds of students. He has presented concerts and lectures at schools, universities and concert halls in the U.S. and abroad.

The Pennywhistlers were an American singing group founded by folklorist and singer Ethel Raim and popular during the 1960s folk music revival. They specialized in Eastern European choral music, sung primarily a cappella. Folk singer Theodore Bikel, in his autobiography Theo, called them "the closest to the real thing in authenticity in the United States." They toured throughout the 1960s, appearing at the Sing Out! hootenanny at Carnegie Hall, the Fox Hollow Festival, and the Mariposa Folk Festival, among others. They shared the bill with performers such as Bob Dylan, Pete Seeger, Joan Baez, Reverend Gary Davis, Leonard Cohen, and many others.

<span class="mw-page-title-main">Pittsburgh Town</span> Song performed by Pete Seeger

"Pittsburgh Town", sometimes titled as "Pittsburgh" or "Pittsburgh is a Great Old Town", is a folk song written by Woody Guthrie and originally recorded by Pete Seeger. The song was written during a Pittsburgh, Pennsylvania stop on an Almanac Singers' tour; both Seeger and Guthrie were members of the band at this time. The song speaks of the labor and environmental problems that the city was facing in 1941, when the song was written. In the time since, environmental legislation has reduced the pollution problem that plagued Pittsburgh; because of this, the song's mentions of pollution in Pittsburgh have been sometimes been replaced with verses extolling the city.

Oleona, originally spelled Oleana, is an unincorporated community in Potter County, Pennsylvania, United States established by the Norwegian violinist Ole Bull.

References

  1. 1 2 Folk Songs Of Four Continents (New York City, NY: Folkways Records, 1955).
  2. Emigrantviser by Svein Schröder Amundsen and Reimund Kvideland, (Oslo: Universitetsforlaget, 1975).
  3. 1 2 Norwegian Emigrant Songs and Ballads by Theodore C. Blegen, (Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1936).
  4. The collected reprints from 'Sing Out!' the folk song magazine. Vols. 1-6: 1959-1964, (Bethlehem, PA: Sing Out Corporation, 1990).
  5. Folksongs and Footnotes by Theodore Bikel, (New York: Meridian Books, 1960).
  6. Folk Songs of North America by Alan Lomax, (Garden City, NY: Doubleday, 1960).
  7. Mel Bay’s Immigrant Songbook by Jerry Silverman, (Pacific, MO: Mel Bay Publications, 1992).
  8. With Voices Together We Sing (New York City: Folkways Records, 1956).
  9. Folk Songs From Just About Everywhere (New York City: Elektra, 1959).
  10. Welcome To America (Silver Spring, MD: Collector Records, 1991).
  11. The Gateway Singers At The Hungry I (New York City: Decca, 1958).
  12. Here We Go Again! (Hollywood: Capitol , 1959).

Lyrics

Videos

Ole Bull State Park