Papyrus Anastasi I

Last updated

Papyrus Anastasi I (officially designated papyrus British Museum 10247) [1] is an ancient Egyptian papyrus containing a satirical text used for the training of scribes during the Ramesside Period (i.e. Nineteenth and Twentieth dynasties). One scribe, an army scribe, Hori, writes to his fellow scribe, Amenemope, in such a way as to ridicule the irresponsible and second-rate nature of Amenemope's work. The papyrus was originally purchased from Giovanni Anastasi in 1839. [2]

Contents

Content and importance to modern scholarship

The letter gives examples of what a scribe was supposed to be able to do: calculating the number of rations which have to be doled out to a certain number of soldiers digging a lake, or the quantity of bricks needed to erect a ramp of given dimensions, [3] assessing the number of men needed to move an obelisk or erect a statue, and organizing the supply of provisions for an army. [4] In a long section Hori discusses the geography of the Mediterranean coast as far north as the Lebanon and the troubles which might beset a traveler there. [5]

This papyrus is important to historians and Bible scholars above all for the information it supplies about towns in Syria and Canaan during the New Kingdom. [6] There is a long list of towns which run along the northern border of the djadi or watershed of the Jordan in Canaan, which bound Lebanon along the Litani River and upper retnu and Syria along the Orontes. The border lands of Egypt's province of Caanan with Kadesh are defined on page XIX:

Come let me tell thee of other towns, which are above(??) them. Thou hast not gone to the land of Kadesh, Tekhes, Kurmeren, Temenet, Deper, Idi, Herenem. Thou hast not beheld Kirjath-anab and Beth-Sepher. Thou dost not know Ideren, nor yet Djedpet. Thou dost not know the name of Kheneredj which is in the land of Upe, a bull upon its boundary, the scene of the battles of every warrior. Pray teach me concerning the appearance(?) of Kin; acquaint me with Rehob; explain Beth-sha-el and Tereqel. The stream of Jordan, how is it crossed? Cause me to know the way of crossing over to Megiddo which is above it(??).

— Papyrus Anastasi I, p. XIX [7]

An example of the satire in the text

Hori goes on to show that Amenemope is not skilled in the role of a maher. The word maher is found frequently in this papyrus, but nowhere else. Gardiner suggests it must be the technical name of the Egyptian emissary in Syria. [8]

Hori then relates an imagined anecdote where Amenemope experiences an adventure of a maher. [4] It contains a lot of detail reflecting discreditably on his name and comparing him to Qedjerdi, the chief of Isser: "Thy name becomes like (that of) Qedjerdi, the chief of Isser, when the hyena found him in the balsam-tree." [9]

The Shasu spies shown being beaten by the Egyptians Ancient carving - Shasu spies being beaten by Egyptians.png
The Shasu spies shown being beaten by the Egyptians

The composition of the satirical interchange between the scribes comes across as quite well written especially where Hori describes Amenemope as incompetent toward the end, giving as an example his poor management of not just his chariot but his character. [7]

Amenemope traverses a mountain pass. Hori makes clear that these involve routes that should be well known to the scribes operating as mahers or messengers and scouts. [9] Illustrations from the Battle of Kadesh provide an excellent background for Hori's tale showing the form of the chariots, and the size of the Shashu.

Hori sets this up as an incident in which the incompetence, inexperience and fear of Amenemope results in damage to his chariot. Amenemope's lack of experience causes him not to be apprehensive when he should be and then panicking when he should remain calm. [10]

The(?) narrow defile is infested(?) with Shosu concealed beneath the bushes; some of them are of four cubits or of five cubits, from head(??) to foot(?), fierce of face, their heart is not mild, and they hearken not to coaxing. Thou art alone, there is no helper(?) with thee, no army behind thee. Thou findest no ///////// to make for thee a way of crossing. Thou decidest(?) (the matter) by marching onward, though thou knowest not the road. Shuddering(?) seizes thee, (the hair of) thy head stands up(?), thy soul is in thy hand. Thy path is filled with boulders and pebbles, without a passable track(??), overgrown with reeds and brambles, briers (?) and wolf's-pad. The ravine is on one side of thee, the mountain rises(?) on the other. On thou goest jolting(?), thy chariot on its side.

— Papyrus Anastasi I, p. XIX [9]

Hori piles on the results of Amenemope's inexperience and lack of expertise to show his state of mind clearly, including the part where he releases his pain and fear by forcing his way to the maiden who keeps watch over the gardens when he reaches Joppa:

Thou fearest to crush(?) thy horse. If it be thrown towards the abyss(?), thy collar-piece(?) is left bare(?), thy girth(?) falls. Thou unfastenest the horse so as to repair the collar-piece(?) at the top of the defile. Thou art not expert in the way of binding it together; thou knowest not how to tie(?) it. The ///////// is left where it is; the chariot is too heavy to bear the load of it(?). Thy heart is weary. Thou startest trotting(?). The sky is revealed. Thou fanciest that the enemy is behind thee; trembling seizes thee. Would that thou hadst a hedge of ///////// to put-upon the other side! The chariot is damaged(?) at the moment thou findest a camping-place(?). Thou perceivest the taste of pain! Thou hast entered Joppa, and findest the flowers blossoming in their season. Thou forcest a way in(?) ///////// Thou findest the fair maiden who keeps watch over the gardens. She takes thee to herself for a companion, and surrenders to thee her charms.

— Papyrus Anastasi I, p. XIX [11]

British Museum registration numbers

See also

Related Research Articles

<i>Lokasenna</i> Old Norse poem from the Poetic Edda

Lokasenna is one of the poems of the Poetic Edda. The poem presents flyting between the gods and Loki. It is written in the ljóðaháttr metre, typical for wisdom verse. Lokasenna is believed to be a 10th-century poem.

<i>Thou</i> English archaic personal pronoun

The word thou is a second-person singular pronoun in English. It is now largely archaic, having been replaced in most contexts by the word you, although it remains in use in parts of Northern England and in Scots. Thou is the nominative form; the oblique/objective form is thee ; the possessive is thy (adjective) or thine ; and the reflexive is thyself. When thou is the grammatical subject of a finite verb in the indicative mood, the verb form typically ends in -(e)st, but in some cases just -t. Some modern or dialect speakers of thou use thee as the subject and conjugate the word with is/was, e.g. thee is, thee was, thee has, thee shall. However this is not considered standard.

<span class="mw-page-title-main">Sea Peoples</span> Purported ancient seafaring confederation of invaders

The Sea Peoples are a hypothesized seafaring confederation that attacked ancient Egypt and other regions in the East Mediterranean before and during the Late Bronze Age collapse. Following the creation of the concept in the 19th century, the Sea Peoples' incursions became one of the most famous chapters of Egyptian history, given its connection with, in the words of Wilhelm Max Müller, "the most important questions of ethnography and the primitive history of classic nations".

<span class="mw-page-title-main">Battle of Kadesh</span> Military battle between Egyptians and Hittites around 1274 BC

The Battle of Kadesh took place between the Egyptian Empire and the Hittite Empire in the 13th century BC, with the former led by Ramesses II and the latter led by Muwatalli II. Both sides engaged each other at the Orontes River, just upstream of Lake Homs and near the archaeological site of Kadesh, along what is today the Lebanon–Syria border.

The Hittites, also spelled Hethites, were a group of people mentioned in the Hebrew Bible. Under the names בני-חת and חתי they are described several times as living in or near Canaan between the time of Abraham and the time of Ezra after the return of the Jews from the Babylonian exile. Their ancestor was Heth.

<span class="mw-page-title-main">Kadesh (biblical)</span> Placename in the Hebrew Bible

Kadesh or Qadesh or Cades is a place-name that occurs several times in the Hebrew Bible, describing a site or sites located south of, or at the southern border of, Canaan and the Kingdom of Judah in the kingdom of Israel. Many modern academics hold that it was a single site, located at the modern Tel el-Qudeirat, while some academics and rabbinical authorities hold that there were two locations named Kadesh. A related term, either synonymous with Kadesh or referring to one of the two sites, is KadeshBarnea. Various etymologies for Barnea have been proposed, including 'desert of wanderings,' but none have produced widespread agreement.

<span class="mw-page-title-main">Ramesses XI</span> Egyptian pharaoh of the 20th dynasty

Menmaatre Ramesses XI reigned from 1107 BC to 1078 BC or 1077 BC and was the tenth and final pharaoh of the Twentieth Dynasty of Egypt and as such, was the last king of the New Kingdom period. He ruled Egypt for at least 29 years although some Egyptologists think he could have ruled for as long as 30. The latter figure would be up to 2 years beyond this king's highest known date of Year 10 of the Whm Mswt era or Year 28 of his reign. One scholar, Ad Thijs, has suggested that Ramesses XI could even have reigned as long as 33 years.

<span class="mw-page-title-main">Psalm 104</span>

Psalm 104 is the 104th psalm of the Book of Psalms, beginning in Hebrew “ברכי נפשי” ; in English in the King James Version: "Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great". In the slightly different numbering system used in the Greek Septuagint and the Latin Vulgate version of the Bible, this psalm is Psalm 103. In Latin, it is known as "Benedic anima mea Domino".

<i>Instruction of Amenemope</i> Ancient Egyptian literary work

Instruction of Amenemope is a literary work composed in Ancient Egypt, most likely during the Ramesside Period ; it contains thirty chapters of advice for successful living, ostensibly written by the scribe Amenemope son of Kanakht as a legacy for his son. A characteristic product of the New Kingdom "Age of Personal Piety", the work reflects on the inner qualities, attitudes, and behaviors required for a happy life in the face of increasingly difficult social and economic circumstances. It is widely regarded as one of the masterpieces of ancient near-eastern wisdom literature and has been of particular interest to modern scholars because of its similarity to the later biblical Book of Proverbs.

<span class="mw-page-title-main">Psalm 9</span> Biblical psalm

Psalm 9 is the ninth psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works." In Latin, it is known as "Confitebor tibi, Domine". The topic of the psalm is that the success of evil is only temporary, and in the end, the righteous will endure. Psalm 10 is considered part of Psalm 9 in the Greek Septuagint and in most pre-Reformation Christian Bibles. These two consecutive psalms have the form of a single acrostic Hebrew poem.

The Prayer of Solomon is a prayer by King Solomon described in 1 Kings 8:22-53 and 2 Chronicles 6:12-42. This prayer is said to have occurred at the dedication of the temple of Solomon, which also became known as the First Temple. The wording and thinking of the prayer have much in common with the language of Deuteronomy.

<span class="mw-page-title-main">Ancient Egyptian literature</span> Literature written in the Egyptian language

Ancient Egyptian literature was written with the Egyptian language from ancient Egypt's pharaonic period until the end of Roman domination. It represents the oldest corpus of Egyptian literature. Along with Sumerian literature, it is considered the world's earliest literature.

<span class="mw-page-title-main">Salome (Gospel of James)</span>

Salome appears in the apocryphal Gospel known as the Gospel of James as an associate of the unnamed midwife at the Nativity of Jesus, and is regularly depicted with the midwife in Eastern Orthodox icons of the Nativity of Jesus, though she has long vanished from most Western depictions. Salome herself is clearly distinguished from "the midwife" in this infancy gospel attributed to James the Just, also known as the Protevangelion of James. The passage in Chapter XIX and XX reads, in the edition and translation by M. R. James:

(Ch XIX, 3) And the midwife went forth of the cave and Salome met her. And she said to her: Salome, Salome, a new sight have I to tell thee. A virgin hath brought forth, which her nature alloweth not. And Salome said: As the Lord my God liveth, if I make not trial and prove her nature I will not believe that a virgin hath brought forth.

(XX. 1) And the midwife went in and said unto Mary: Order thyself, for there is no small contention arisen concerning thee. And Salome made trial and cried out and said: Woe unto mine iniquity and mine unbelief, because I have tempted the living God, and lo, my hand falleth away from me in fire. And she bowed her knees unto the Lord, saying: O God of my fathers, remember that I am the seed of Abraham and Isaac and Jacob: make me not a public example unto the children of Israel, but restore me unto the poor, for thou knowest, Lord, that in thy name did I perform my cures, and did receive my hire of thee. 3 And lo, an angel of the Lord appeared, saying unto her: Salome, Salome, the Lord hath hearkened to thee: bring thine hand near unto the young child and take him up, and there shall be unto thee salvation and joy. 4 And Salome came near and took him up, saying: I will do him worship, for a great king is born unto Israel. And behold immediately Salome was healed: and she went forth of the cave justified. And lo, a voice saying: Salome, Salome, tell none of the marvels which thou hast seen, until the child enter into Jerusalem.

<span class="mw-page-title-main">Psalm 40</span> Biblical psalm

Psalm 40 is the 40th psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "I waited patiently for the LORD". The Book of Psalms is part of the third section of the Hebrew Bible, and a book of the Christian Old Testament. In the slightly different numbering system used in the Greek Septuagint and Latin Vulgate translations of the Bible, this psalm is Psalm 39. In Latin, it is known by the incipit, "Expectans expectavi Dominum". It is described by the Jerusalem Bible as a "song of praise and prayer for help".

<span class="mw-page-title-main">Psalm 139</span> 139th psalm of the biblical Book of Psalms

Psalm 139 is the 139th psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "O Lord, thou hast searched me, and known me". In Latin, it is known as "Domine probasti me et cognovisti me". The psalm is a hymn psalm. Attributed to David, it is known for its affirmation of God's omnipresence. Alexander Kirkpatrick states that "the consciousness of the intimate personal relation between God and man which is characteristic of the whole Psalter reaches its climax here".

Kumayl bin Ziyad an-Nakha'i was among the most loyal companions of Imam Ali Ibn Abi Talib. Moreover, Kumayl occupies a prominent position in Shia Islam. Converting to Islam during the time of Islamic prophet Muhammad, he rose to a position of prominence during the caliphates of Uthman and Ali. In the caliphate of Ali, Kumayl flourished and served him in the most disciplined of ways. However, he is recognized for his pious and humble nature as well as preserving Imam Ali's teachings. Kumayl is best known for the du'a (supplication) of Prophet Khidr, which is commonly known by the name du'a Kumayl.

<span class="mw-page-title-main">Wadjenes</span> Ancient Egyptian ruler

Wadjenes, also known as Wadjlas, Ougotlas and Tlas, was an early Egyptian king who may have ruled during the 2nd Dynasty. Since the name form "Wadjenes" is not contemporarily attested as the name of a king, but frequently appears in Ramesside kinglists, Egyptologists to this day are trying to connect Wadjenes with contemporary Horus-kings.

<i>The Begatting of the President</i> 1970 studio album by Orson Welles

The Begatting of the President is a satirical album narrated by Orson Welles, summarising the presidency of Lyndon B. Johnson and the election of 1968, leading up to the election of Richard Nixon, delivered in the style of Biblical verse.

<i>Prayer of Thanksgiving</i>

The Prayer of Thanksgiving is a Hermetic Gnostic prayer text preserved in Coptic, Greek and Latin.

References

  1. ↑ Papyrus British Museum 10247
  2. ↑ Gardiner 1911, p. 1.
  3. ↑ Arnold 2003, p. 40.
  4. 1 2 Gardiner 1911, p. 5.
  5. ↑ Gardiner 1911, p. 22-23.
  6. ↑ Kitchen 2000, p. 530.
  7. 1 2 Gardiner 1911, p. 24.
  8. ↑ Gardiner 1911, p. 20, footnote 7.
  9. 1 2 3 Gardiner 1911, p. 25.
  10. ↑ Gardiner 1911, p. 24-27.
  11. ↑ Gardiner 1911, p. 26–27.

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.