Philip Numan

Last updated
Philip Numan
DenleydtsmandersondarenNuman.png
Part of the frontispiece to Den Leydtsman der Sondaren, Numan's translation of a work by Luis de Granada
Bornaround 1550
Brussels
Died19 February 1627
Brussels
Pen nameHippophilus Neander
Occupationsecretary to the city of Brussels
LanguageDutch, French, Latin
Nationality Duchy of Brabant
Citizenship Brussels
Period Baroque

Philip Numan (born around 1550, died 19 February 1627) was a lawyer and humanist from the Low Countries, and a writer in prose and verse, sometimes under the pen name Hippophilus Neander. [1]

Contents

Life

Numan was appointed city secretary of Brussels in 1583, and planned the joyous entries into the city of Archduke Ernest of Austria in 1594 and of Albert VII, Archduke of Austria in 1596. [2]

His account of the miracles attributed to the intercession of Our Lady of Scherpenheuvel was published in Dutch and French, and soon translated into Spanish and English. [3]

He translated a number of Latin and Spanish works into Dutch (and in one case into French). When he was translating Diva Virgo Hallensis by Justus Lipsius, Lipsius wrote to him on 9 April 1605 that he should not translate too literally, but in his own natural style, because "each language has its own character and as it were its own genius, which cannot be conveyed in another language". [4] In preliminary verses to Richard Verstegan's Neder-duytsche epigrammen (Mechelen, Henry Jaye, 1617) Numan wrote in praise of the "genius" of Dutch as a literary language. [5] [6]

Works

As author

As translator

Bibliography

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Scherpenheuvel-Zichem</span> Municipality in Flemish Community, Belgium

Scherpenheuvel-Zichem is a city and municipality located in the province of Flemish Brabant, Flemish Region, Belgium, encompassing the towns of Averbode, Messelbroek, Okselaar, Scherpenheuvel, Schoonderbuken, Keiberg, Kaggevinne, Testelt and Zichem. On January 1, 2020, Scherpenheuvel-Zichem had a total population of 23,135. The total area is 50.50km2 which gives a population density of 458.1 inhabitants per km2.

<span class="mw-page-title-main">Justus Lipsius</span> 16th century Flemish philologist, philosopher and humanist

Justus Lipsius was a Flemish Catholic philologist, philosopher, and humanist. Lipsius wrote a series of works designed to revive ancient Stoicism in a form that would be compatible with Christianity. The most famous of these is De Constantia. His form of Stoicism influenced a number of contemporary thinkers, creating the intellectual movement of Neostoicism. He taught at the universities in Jena, Leiden, and Leuven.

<span class="mw-page-title-main">Joyous Entry</span> Ceremony to celebrate a reigning monarchs first royal entry into a city

A Joyous Entry is the official name used for the ceremonial royal entry, the first official peaceable visit of a reigning monarch, prince, duke or governor into a city, mainly in the Duchy of Brabant or the County of Flanders and occasionally in France, Luxembourg, Hungary, or Scotland, usually coinciding with recognition by the monarch of the rights or privileges to the city and sometimes accompanied by an extension of them.

<span class="mw-page-title-main">Wenceslas Cobergher</span> Flemish Renaissance architect, artist, and economist

Wenceslas Cobergher, sometimes called Wenzel Coebergher, was a Flemish Renaissance architect, engineer, painter, antiquarian, numismatist and economist. Faded somewhat into the background as a painter, he is chiefly remembered today as the man responsible for the draining of the Moëres on the Franco-Belgian border. He is also one of the fathers of the Flemish Baroque style of architecture in the Southern Netherlands.

<span class="mw-page-title-main">Basilica of Our Lady of Scherpenheuvel</span>

The Basilica of Our Lady of Scherpenheuvel is a Roman Catholic parish church and minor basilica in Scherpenheuvel-Zichem, Belgium. The church was consecrated in 1627 and raised to the status of a minor basilica in 1922. It is reputedly the most frequently visited shrine of pilgrimage in Belgium. While the cult on the Scherpenheuvel is older, its present architectural layout and its enduring importance are due to the patronage of the Archdukes Albert and Isabella and the Counter-Reformation.

Jean-Baptiste Gramaye was an early modern historian of the Southern Netherlands. He studied law and became a professor at Leuven University. Later he was employed as court historian by Albert VII, Archduke of Austria. For five months in 1619 he was a prisoner in Barbary, an experience that changed the focus of his scholarship from the Low Countries to Africa.

Robert Chambers (1571–1628), was a Catholic priest from Yorkshire.

Rutger Velpius was a 16th- and 17th-century printer and bookseller. He was the first printer in the city of Mons, and later became printer to the court in Brussels. His career coincided closely with the first decades of the Dutch Revolt

Arnout Coninx (1548–1617) was a printer and bookseller in the city of Antwerp from 1579 until his death in 1617. In 1586 he was fined for unlicensed printing, and in 1591 he was investigated for selling forbidden books. When the city of Antwerp had been reconquered for Philip II of Spain in 1585, Protestants had been given four years to settle their affairs and leave or be reconciled to the Catholic Church. Coninx waited until 1590, after the deadline had passed, to register his conversion to Catholicism.

<span class="mw-page-title-main">Jan Mommaert</span>

Jan Mommaert was the name of two 17th-century printers in Brussels, father and son. Between the dates of their activity, Martine van Straeten operated a printing house under the name Widow of Jan Mommaert.

Jan Thieullier was a Flemish poet, residing in Mechelen, about whom very little is known.

Events from the 1580s in the Spanish Netherlands and Prince-bishopric of Liège.

<span class="mw-page-title-main">Adriaan van Meerbeeck</span>

Adrianus or Adriaan van Meerbeeck (1563–1627) was a writer and translator from Antwerp.

<span class="mw-page-title-main">Andres de Soto</span> Franciscan preacher

Andres de Soto or Andreas a Soto (1552/3–1625) was a Franciscan preacher and spiritual writer, confessor to the Infanta Isabella Clara Eugenia.

Nicolas de Montmorency, count of Estaires, was an office holder and spiritual author in the Spanish Netherlands.

Jan van Blitterswyck was a Carthusian writer and translator in the Spanish Netherlands.

Maximilien de Wignacourt, alternatively Vignacourt or Vignacurtius (1560–1620) was a writer in Latin and French in the Spanish Netherlands.

Events in the year 1601 in the Spanish Netherlands and Prince-bishopric of Liège.

Cornelius Thielmans was a Franciscan hagiographer from the Habsburg Netherlands.

References

  1. Philip Numan, in K. ter Laan, Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid (2nd edition; The Hague and Jakarta, 1952).
  2. Katharina van Cauteren, Eight unknown designs by Hendrick de Clerck for Archduke Albert's entry into Brussels in 1596, Simiolus: Netherlands Quarterly for the History of Art Vol. 34, No. 1 (2009/2010), pp. 18–32, at p. 20. Published by: Stichting Nederlandse Kunsthistorische Publicaties. Stable URL: https://www.jstor.org/stable/20779988
  3. Jeanine De Landtsheer, "From Philip Numan’s Miracles of the Virgin of Montaigu (1604) towards Justus Lipsius's Diva Sichemiensis sive Aspricolis (1605)", in Texts beyond Borders: Multilingualism and Textual Scholarship, edited by Wout Dillen, Caroline Macé and Dirk Van Hulle (Variants 9; Amsterdam and New York, 2012), pp. 62-65.
  4. Erik De Bom, Geleerden en politiek: De politieke ideeën van Justus Lipsius in de vroegmoderne Nederlanden (Hilversum, 2011), p. 86.
  5. Brendan Maurice Dooley (2010). The Dissemination of News and the Emergence of Contemporaneity in Early Modern Europe. Ashgate Publishing, Ltd. p. 197. ISBN   978-0-7546-6466-6.
  6. Richard Verstegan, Neder-duytsche epigrammen (Mechelen, 1617), sig. [A6v].
  7. Margit Thøfner, Marrying the City, Mothering the Country: Gender and Visual Conventions in Johannes Bochius's Account of the Joyous Entry of the Archduke Albert and the Infanta Isabella into Antwerp, Oxford Art Journal Vol. 22, No. 1 (1999), pp. 3–27, at p. 13. Published by: Oxford University Press. Stable URL: https://www.jstor.org/stable/1360681
  8. Arblaster, Paul. "Clement, Caesar". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/5601.(Subscription or UK public library membership required.)
  9. Arblaster, Paul. "Chambers, Robert". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/5077.(Subscription or UK public library membership required.)