Pollomuhku ja Posityyhtynen

Last updated

Pollomuhku ja Posityyhtynen
Pollomuhku-cover.jpg
Author Jaana Kapari-Jatta
Cover artist Mika Launis
Country Finland
Language Finnish
Genre linguistics
Published2008
Publisher Tammi
Pages164
ISBN 978-951-31-4044-1

Pollomuhku ja Posityyhtynen (Bubotuber and Pigwidgeon) is a 2008 fact book by the Finnish translator of the Harry Potter books, Jaana Kapari-Jatta.

In her book, Kapari-Jatta answers in popular style questions that the Finnish readers of the Harry Potter books have asked her. She recounts how she came about to translate the book series, discusses how she recreated in Finnish the words that were made up by J. K. Rowling, including quidditch and Gringotts which became huispaus and Irveta, respectively. She also tells about the profession of a translator, and what was it like to receive fame as the translator of Harry Potter, and discusses the cover art of Mika Launis who designed the covers for the Finnish-language editions.

Reviews


Related Research Articles

J. K. Rowling British author and philanthropist (born 1965)

Joanne Rowling, also known by her pen name J. K. Rowling, is a British author and philanthropist. She wrote a seven-volume children's fantasy series, Harry Potter, published from 1997 to 2007. The series has sold over 500 million copies, been translated into at least 70 languages, and spawned a global media franchise including films and video games. The Casual Vacancy (2012) was her first novel for adults. She writes Cormoran Strike, an ongoing crime fiction series, as Robert Galbraith.

Severus Snape Fictional character in the Harry Potter series

Severus Snape is a fictional character in J. K. Rowling's Harry Potter series. He is an exceptionally skilled wizard whose sarcastic, controlled exterior conceals deep emotions and anguish. A Professor at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Snape is hostile to Harry due to his resemblance to his father James Potter. According to the series, James bullied Snape during their time together at Hogwarts.

Hermione Granger Fictional character from the Harry Potter literature series

Hermione Jean Granger is a fictional character in J. K. Rowling's Harry Potter series. She first appears in the novel Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997), as a new student on her way to Hogwarts. After Harry and Ron save her from a mountain troll in the girls' restroom, she becomes best friends with them and often uses her quick wit, deft recall, and encyclopaedic knowledge to lend aid in dire situations. Rowling has stated that Hermione resembles herself as a young girl, with her insecurity and fear of failure.

<i>Harry Potter and the Philosophers Stone</i> 1997 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Philosopher's Stone is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling. The first novel in the Harry Potter series and Rowling's debut novel, it follows Harry Potter, a young wizard who discovers his magical heritage on his eleventh birthday, when he receives a letter of acceptance to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Harry makes close friends and a few enemies during his first year at the school and with the help of his friends, he faces an attempted comeback by the dark wizard Lord Voldemort, who killed Harry's parents, but failed to kill Harry when he was just 15 months old.

Emma Watson English actress and activist (born 1990)

Emma Charlotte Duerre Watson is an English actress and activist. Known for her roles in both blockbusters and independent films, as well as for her women's rights work, she has received a selection of accolades, including a Young Artist Award and three MTV Movie Awards. Watson has been ranked among the world's highest-paid actresses by Forbes and Vanity Fair, and was named one of the 100 most influential people in the world by Time magazine in 2015.

<i>Harry Potter</i> in translation

The Harry Potter series of fantasy novels by J. K. Rowling is one of the most translated series of all time, with the first book, Harry Potter and the Philosopher's Stone, having been translated into over 76 languages. This includes languages diverse as Azerbaijani, Malayalam and Welsh as well as the Classical languages Latin and Ancient Greek. Additionally, regional adaptations of the books have been made to accommodate regional dialects such as the American English edition or the Valencian adaptation of Catalan.

<i>Harry Potter and the Prisoner of Azkaban</i> 1999 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and is the third in the Harry Potter series. The book follows Harry Potter, a young wizard, in his third year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Along with friends Ronald Weasley and Hermione Granger, Harry investigates Sirius Black, an escaped prisoner from Azkaban, the wizard prison, believed to be one of Lord Voldemort's old allies.

<i>Harry Potter and the Goblet of Fire</i> 2000 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Goblet of Fire is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the fourth novel in the Harry Potter series. It follows Harry Potter, a wizard in his fourth year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, and the mystery surrounding the entry of Harry's name into the Triwizard Tournament, in which he is forced to compete.

The Harry Potter Lexicon

The Harry Potter Lexicon is a fan-created online encyclopedia of the Harry Potter series.

<i>Harry Potter and the Deathly Hallows</i> 2007 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Deathly Hallows is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the seventh and final novel of the main Harry Potter series. It was released on 14 July 2007 in the United Kingdom by Bloomsbury Publishing, in the United States by Scholastic, and in Canada by Raincoast Books. The novel chronicles the events directly following Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005) and the final confrontation between the wizards Harry Potter and Lord Voldemort.

Mary GrandPré American illustrator

Mary GrandPré is an American illustrator best known for her cover and chapter illustrations of the Harry Potter books in their U.S. editions published by Scholastic. She received a Caldecott Honor in 2015 for illustrating Barb Rosenstock's The Noisy Paint Box: The Colors and Sounds of Kandinsky's Abstract Art. GrandPré, who creates her artwork with paint and pastels, has illustrated more than twenty books and has appeared in gallery exhibitions and periodicals such as The New Yorker, Atlantic Monthly, and The Wall Street Journal.

<i>Harry Potter and the Half-Blood Prince</i> 2005 fantasy novel by J. K. Rowling

Harry Potter and the Half-Blood Prince is a fantasy novel written by British author J.K. Rowling and the sixth and penultimate novel in the Harry Potter series. Set during Harry Potter's sixth year at Hogwarts, the novel explores the past of the boy wizard's nemesis, Lord Voldemort, and Harry's preparations for the final battle against Voldemort alongside his headmaster and mentor Albus Dumbledore.

<i>Harry Potter</i> Fantasy literature series by J.K. Rowling

Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling. The novels chronicle the lives of a young wizard, Harry Potter, and his friends Hermione Granger and Ron Weasley, all of whom are students at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. The main story arc concerns Harry's struggle against Lord Voldemort, a dark wizard who intends to become immortal, overthrow the wizard governing body known as the Ministry of Magic and subjugate all wizards and Muggles.

Melissa Anelli is an American author and webmistress. She is the author of Harry, A History, which chronicles the Harry Potter phenomenon. Anelli is also the full-time webmistress of The Leaky Cauldron, a commercial fansite devoted to the Harry Potter franchise for fans.

Writer J. K. Rowling cites several writers as influences in her creation of her bestselling Harry Potter series. Writers, journalists and critics have noted that the books also have a number of analogues; a wide range of literature, both classical and modern, which Rowling has not openly cited as influences.

Jaana Pelkonen Member of parliament and television hostess.

Jaana Pelkonen is a Finnish member of parliament and television presenter.

Since first coming to wide notice in the late 1990s, the Harry Potter book series by J. K. Rowling has been the subject of a number of legal disputes. Rowling, her various publishers and Time Warner, the owner of the rights to the Harry Potter films, have taken numerous legal actions to protect their copyrights, and also have fielded accusations of copyright theft themselves. The worldwide popularity of the Harry Potter series has led to the appearance of a number of locally-produced, unauthorised sequels and other derivative works, leading to efforts to ban or contain them. While these legal proceedings have countered a number of cases of outright piracy, other attempts have targeted not-for-profit endeavours and have been criticised.

There are many published theories about the politics of theHarry Potter books by J. K. Rowling, which range from them containing criticism of racism to anti-government sentiments. According to Inside Higher Ed, doctoral theses have been devoted to the Harry Potter books. There are also several university courses centred on analysis of the Potter series, including an upper division political science course.

Gili Bar-Hillel English-Hebrew translator

Gili Bar-Hillel Semo is an English-Hebrew translator from Israel, best known for translating the Harry Potter series into Hebrew.

Jaana Kapari-Jatta Finnish translator of fiction (born 1955)

Jaana Marjatta Kapari-Jatta is a Finnish translator of fiction, best known for her Finnish-language renderings of the Harry Potter novels and supplementary books by J. K. Rowling, including Harry Potter and the Cursed Child. In her translations of Fantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages, she used the pseudonym “Kurvaa Aka ”.