Rashmirathi

Last updated
Rashmirathi
Author Ramdhari Singh 'Dinkar'
Original titleरश्मिरथी
Country India
Language Hindi
PublisherLok Bharti Prakashan, PRAYAGRAJ (1st edition)
Publication date
1952
Media typePrint

Rashmirathi (Rashmi: Ray of lightRathi: One who rides a chariot (not the charioteer)Rashmirathi: Rider of the chariot of light) is a Hindi epic written in 1952, by the Hindi poet Ramdhari Singh 'Dinkar'. [1] The epic poem narrates the story of Karna, who is regarded as one of main protagonists of the Hindu epic- Mahabharata.

Contents

About the poem

Karna was the first-born of Kunti. She abandoned him at birth, as he was conceived before her marriage. Karna was born due to a boon by the Surya Dev (The Sun God). Karna grew up in a family of charioteers and struggled to rise from a lowly charioteer to become a world conqueror and a hero of the Mahabharata. In the Mahabharata War, Karna was obliged to fight on the side of Duryodhana, who recognized his abilities and worth. Duryodhana made him a king and accepted him as a close friend. Karna fighting on the Kaurava's side was a great worry for the Pandavas, as he was reputed to be unconquerable in war.

On the eve of the Mahabharata War, Kunti went to Karna and requested of him to defuse the war by leaving Duryodhana and coming over to the Pandavas' side, as he was her first born and it was only appropriate for him to fight on the side of the Pandavas. A part of Karna's reply in words of Ramdhari Singh 'Dinkar' is given below. Karna says that even as he foresees a defeat for Kauravas, he must fight from the side of Duryodhana. He says that the war is quite pointless yet it is his destiny that has to be fulfilled.

Adaptations

Hindi film "Gulaal" directed by Anurag Kashyap in 2009, has got a rendition of Dinkar's poem "Ye dekh gagan mujh mein lay hai(Part of "Krishna ki Chetavani")" from Rashmirathi chapter 3, performed by Piyush Mishra.

A musical play adaptation of "Rashmirathi" has been directed by Dr. Shakuntala Shukla and Vyomesh Shukla. This play gives a glance from the eyes of Kunti. This play is produced by the banner of "Roopvani, Varanasi". It has been performed 47 times till now. [2]

The present Prime Minister of India, Narendra Modi wrote a message appreciating the translation of Rashmirathi into English by the Mauritian cultural activist Leela Gujadhur Sarup by writing, "The story of 'a man blessed by the Gods but rejected by Destiny', Rashmirathi is the magnum opus of the Poet laureate of India, Ramdhari Singh, known to all as Dinkar. Reproducing its original in moving English poetry has been a labor of love for Mrs. Leela Sarup, taking her years to do it justice. This will enable a wider range of non-Hindi readers to savor the heart-wrenching lyrical poetry of Dinkar." [3]

Translations

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Bhima</span> Second Pandava in the epic Mahabharata

In Hindu epic Mahabharata, Bhima is the second among the five Pandavas. The Mahabharata relates many events that portray the might of Bhima. Bhima was born when Vayu, the wind god, granted a son to Kunti and Pandu. After the death of Pandu and Madri, Kunti with her sons stayed in Hastinapura. From his childhood, Bhima had a rivalry with his cousins Kauravas, especially Duryodhana. Duryodhana and his uncle, Shakuni, tried to kill Bhima multiple times. One was by poisoning and throwing Bhima into a river. Bhima was rescued by Nāgas and was given a drink which made him very strong and immune to all venom.

<span class="mw-page-title-main">Pandava</span> Group of five brothers in the epic Mahabharata

The Pandavas is a group name referring to the five legendary brothers, Yudhishtira, Bhima, Arjuna, Nakula and Sahadeva, who are central characters of the Hindu epic Mahabharata. They are acknowledged as the sons of Pandu, the King of Kuru, but were fathered by different Devas (gods) due to Pandu's inability to naturally conceive children. In the epic, the Pandavas married Draupadi, the princess of Panchala, and founded the city of Indraprastha after the Kuru Kingdom was split to avoid succession disputes. After the split, the other part of the kingdom was ruled by their cousins, the Kauravas. However, the Pandavas lost their kingdom to Duryodhana when Yudhishtira gambled it away during a game of dice. The bet Yudhishtira agreed to was that the Pandavas would hand the kingdom to the Kauravas and go into exile for 13 years. After this time the Kauravas refused to return the kingdom. As a result, the Pandavas waged a civil war against their extended family, and this conflict was known as the Kurukshetra War. With the help of the god Krishna, the Pandavas eventually won the war with the death of the Kauravas, albeit at great cost.

<span class="mw-page-title-main">Ghatotkacha</span> Son of Bhima in the Hindu epic Mahabharata

Ghatotkacha is a prominent character in the story of Mahabharata. His name comes from the fact that his head was hairless (utkacha) and shaped like a ghatam, or a pot. Ghatotkacha was the son of the Pandava Bhima and the demoness Hidimbi, and thus a half-human, half-demon hybrid.

<span class="mw-page-title-main">Duryodhana</span> Eldest Kaurava in the epic Mahabharata

Duryodhana, also known as Suyodhana, is the primary antagonist in the Hindu epic Mahabharata. He was the eldest of the Kauravas, the hundred sons of the king Dhritarashtra and his queen Gandhari.

<span class="mw-page-title-main">Abhimanyu</span> Son of Arjuna in the Hindu epic Mahabharata

Abhimanyū is a warrior from the ancient Hindu epic Mahabharata. He was the son of Arjuna, the third of the Pandavas and the hero of the epic, and Subhadra, the younger sister of the revered Hindu deity Krishna. Abhimanyū is portrayed as a young, strong and talented warrior. He was also one of the few individuals, along with his father, who knew the technique to enter Chakravyuha, a powerful military formation.

<span class="mw-page-title-main">Karna</span> Warrior in the epic Mahabharata

Karna, also known as Vasusena, Anga-raja, and Radheya, is one of the main protagonists of the Hindu epic Mahābhārata. He is the son of the sun god Surya and princess Kunti, and thus a demigod of royal birth. Kunti was granted the boon to bear a child with desired divine qualities from the gods and without much knowledge, Kunti invoked the sun god to confirm it if it was true indeed. Karna was secretly born to an unmarried Kunti in her teenage years, and fearing outrage and backlash from society over her premarital pregnancy, Kunti had no choice but to abandon the newly born Karna adrift in a basket on the Ganges, in the hope that he finds foster parents. The basket is discovered, and Karna is adopted and raised by foster Sūta parents named Radha and Adhiratha Nandana of the charioteer and poet profession working for king Dhritarashtra.

In the Hindu epic Mahabharata, King Shalya was the brother of Madri, and the ruler of the Madra kingdom. Skilled with the mace and a formidable warrior, he was tricked by Duryodhana to fight the war on the side of the Kauravas. He was encouraged to serve as the charioteer of Karna by Duryodhana. Shalya was an incredibly calm and deliberate fighter, his level-headedness and prowess in warfare making him a great warrior in spite of his slight build.

<span class="mw-page-title-main">Yudhishthira</span> Eldest Pandava in the epic Mahabharata

Yudhishthira also known as Dharmaraja, was the king of Indraprastha and later the Kuru Kingdom in ancient Indian History and the eldest among the five Pandava brothers, he is also one of the central figures of the ancient Hindu epic Mahabharata.

<span class="mw-page-title-main">Nakula</span> 4th Pandava in the epic Mahabharata

In the Hindu epic Mahabharata, Nakula was the fourth of the five Pandava brothers. Nakula and Sahadeva were twins blessed to Madri, by the Ashvini Kumaras, the divine physicians. Their parents – Pandu and Madri – died early, so the twins were adopted by their step-mother, Kunti and were trained by Drona in Hastinapura.

<span class="mw-page-title-main">Sahadeva</span> Character from Indian epic Mahabharata; 5th Pandava

Sahadeva was the youngest of the Pandava brothers, the five principal protagonists of the epic Mahabharata. He and his twin brother, Nakula, were blessed to King Pandu and Queen Madri by invoking the twin gods Ashvins. Trained by Drona, Kripa and Brihaspati, Sahadeva is described to be skilled in swordsmanship and astrology, and also Neeti Sastra. He went on a war campaign to southern part of India to subjugate kingdoms for the Rajasuya sacrifice, after crowning his Pandava brother Yudhishthira as the emperor of Indraprastha. He was exiled for 13 years along with his Pandava brothers, when Yudhishthira lost all his possessions, his brothers, and their common wife Draupadi to Duryodhana of Kuru Kingdom of Hastinapura during a dice game played by the wily Shakuni, the maternal uncle of Duryodhana. During his one year incognito living, as part of 13 years exile, he disguised as a cowherd and served in the Kingdom of Virata. During the 18-days Kurukshetra War, he slew many warriors including Shakuni. After the war, Yudhishthira appointed Sahadeva as the king of southern Madra. During his final journey of pilgrimage to the Himalayas, he succumbed en route, after Draupadi.

<span class="mw-page-title-main">Kurukshetra War</span> War described in the Hindu epic Mahabharata

The Kurukshetra War, also called the Mahabharata War, is a war described in the Hindu epic poem Mahabharata , arising from a dynastic struggle between two groups of cousins, the Kauravas and the Pandavas, for the throne of Hastinapura. The war laid the foundation for the events of the Bhagavad Gita.

Yuyutsu in the Hindu epic Mahabharata was a son of Dhritarashtra with Gandhari's maid. He was the paternal half - sibling to Gandhari's children: Duryodhana and the rest of the 99 Kaurava brothers and their sister Dushala. Eventually, he was the only son of Dhritarashtra who survived the Kurukshetra war. He was the only son of Dhritarashtra to fight for Pandavas.

<i>Mahabharat</i> (1988 TV series) 1988 TV series by B. R. Chopra based on Mahabharata

Mahabharat is an Indian Hindi-language epic television series based on the ancient Sanskrit epic Mahabharata. The original airing consisted of a total of 94 episodes and were broadcast from 2 October 1988 to 24 June 1990 on Doordarshan. It was produced by B. R. Chopra and directed by his son, Ravi Chopra. The music was composed by Raj Kamal. The script was written by Pandit Narendra Sharma and the Hindi/Urdu poet Rahi Masoom Raza, based on the epic by Vyasa. Costumes for the series were provided by Maganlal Dresswala. The serial claims to have used the Critical Edition of Bhandarkar Oriental Research Institute as its basic source with Vishnu Sitaram Sukthankar and Shripad Krishna Belwalkar as its primary editor.

The Udyoga Parva, or the Book of Effort, is the fifth of eighteen books of the Indian epic Mahābhārata. Udyoga Parva traditionally has 10 parts and 199 chapters. The critical edition of Sabha Parva has 12 parts and 197 chapters.

<span class="mw-page-title-main">Bhishma Parva</span> Sixth book of the Mahabharata

The Bhishma Parva, or the Book of Bhishma, is the sixth of eighteen books of the Indian epic Mahabharata. It has 4 sub-books and 124 chapters.

The Drona Parva, or the Book of Drona, is the seventh of eighteen books of the Indian epic Mahabharata. Drona Parva traditionally has 8 parts and 204 chapters. The critical edition of Drona Parva has 8 parts and 173 chapters.

<span class="mw-page-title-main">Vikarna</span> Character in the Hindu epic Mahabharata

In the Hindu epic Mahabharata, Vikarna was the third Kaurava, a son of Dhritarashtra and Gandhari, and a brother to the crown prince Duryodhana. Vikarna is also referred to as the third-most reputable of the Kauravas. Vikarna was the only Kaurava who opposed the humiliation of Draupadi, the wife of his cousins of the Pandavas after Yudhisthira lost her freedom in a game of dice to Duryodhana.

<i>Mahabharat</i> (2013 TV series) 2013 Indian TV series based on epic Mahabharata

Mahabharat is a 2013 Indian historical epic television series based on the Hindu Sanskrit Epic Mahabharata. It aired from 16 September 2013 to 16 August 2014 on Star Plus. The series is available digitally on Disney+ Hotstar. Produced by Swastik Productions Pvt. Ltd, it starred Saurabh Raj Jain, Pooja Sharma, Shaheer Sheikh and Aham Sharma.

<i>Suryaputra Karn</i> Indian mythological television series

Suryaputra Karn is an Indian historical epic television series, which premiered on 29 June 2015 on Sony Entertainment Television (India) and Sony Entertainment Television Asia. The show aired Monday through Friday nights at 8:30 pm. Produced by Siddharth Kumar Tewary of Swastik Pictures, the series covers the life journey of Karna in the Mahabharata. The show starred Gautam Rode, Vishesh Bansal and Basant Bhatt as the lead character at various stages of his life.

References

  1. Ramdhari Singh Dinkar (1952). Rashmirathi. Lokbharti Prakashan. ISBN   978-81-8031-362-2.
  2. "अपनों से ही छिपा कर रखी बात | things kept hidden from near ones". 16 September 2015.
  3. Gujadhur Sarup, Leela (2013). Rashmirathi by Ramdhari Singh 'Dinkar' (Rider on the Sun's Rays !) Interpreted in English by Leela Gujadhur sarup. Kolkata: Aldrich International. ISBN   978-93-80313-17-7.