Rebecca Gould

Last updated

Rebecca Ruth Gould is a writer, translator, and Distinguished Professor, Comparative Poetics & Global Politics at SOAS University of London. [1] Her interests range across the Caucasus, Comparative Literature, Islam, Islamic Law, Islamic Studies, Persian literature, poetry, and poetics. Her PhD dissertation focused on Persian prison poetry, and was published in revised form as The Persian Prison Poem: Sovereignty and the Political Imagination (2021). [2] Her articles and translations have received awards from English PEN, the International Society for Intellectual History’s Charles Schmitt Prize, [3] the Modern Language Association’s Florence Howe Award for Feminist Scholarship, [4] and the British Association for American Studies’ Arthur Miller Centre Essay Prize. [5] Gould's work also deals with legal theory and the theory of racism, and she is a critic of the International Holocaust Remembrance Alliance's Working Definition of Antisemitism. [6]

Contents

Career

Gould was born and educated in the United States. She received her BA in Comparative Literature and Slavic Studies from the University of California, Berkeley. [7] After working in publishing for a few years, Gould moved to Tbilisi, Georgia in 2004, where she learned Georgian and started to learn Persian. Having lived for two years in Tbilisi, she returned to the United States where she started her PhD at Columbia University's Institute for Comparative Literature and Society and the Department for Middle East, South Asian, & African Studies.

Gould has conducted fieldwork and research in numerous countries and regions, including Iran, Georgia, Syria, Azerbaijan, Chechnya, Ingushetia, Dagestan, India, Egypt, Israel, Palestine and Tajikistan. In addition to the University of Birmingham, she has taught at Columbia University, Yale-NUS College in Singapore, and the University of Bristol. She has also been an associate at the Davis Center for Russian and Eurasian Studies at Harvard University. The literatures Gould has published on include Persian (classical and modern), Georgian (modern and early modern), Russian, Arabic (classical and modern), and American (Thoreau, Paul Laurence Dunbar, and Edith Wharton).

Gould's work has been translated into many languages, including Arabic, Persian, Chinese, Russian, German, French, Spanish, Polish, and Portuguese. She is director of the European Research Council-funded project "Global Literary Theory" and has also received funding from the British Academy, the British Library, the British Council, and the Harry Frank Guggenheim Foundation. She has held external fellowships with the Van Leer Jerusalem Institute, Central European University's Institute for Advanced Studies, and the Forum for Transregional Studies (Berlin).

Scholarship

Gould's first book was Writers and Rebels: The Literatures of Insurgency in the Caucasus (Yale University Press, 2016), which was awarded the University of Southern California Book Prize in Literary and Cultural Studies [8] and the best book award by the Association for Women in Slavic Studies. [9]

Norihiro Naganawa has described Writers and Rebels as "an astonishing book mediating between spheres that scholars have otherwise explored separately." [10] Mary Childs has written that Gould's "interdisciplinary approach is essential to a more nuanced understanding of the cultures—Chechen and Daghestani, in particular—that tend to get tossed into a single Caucasus basket." [11]

Gould's book Erasing Palestine: Free Speech and Palestinian Liberation (Verso, 2023) was selected as one of the "books our avid readers and critics couldn't put down" by Declan Fry of Australia's ABC News. [12] In assessing the book, Fry wrote, "Gould writes with acuity and a remarkable sense of candour, unafraid to aim her critical lens back upon herself. As she reminds us: 'The struggle for Palestinian freedom and the fight against antisemitism demand each other.'"

Creative work

Gould is also a poet, short story, and creative nonfiction writer. Her first poetry collection Cityscapes (2019) was followed by the chapbook Beautiful English (2021). Her essay “Watching Chekhov in Tehran” was runner-up for the Beechmore Books Arts Journalism Competition in 2020. [13] Her poetry and translations have been nominated three times for the Pushcart Prize.

Translations

Gould translates from Persian, Georgian, and Russian. Her translations include The Death of Bagrat Zakharych and other stories by Vazha-Pshavela (2019), After Tomorrow the Days Disappear: Ghazals and Other Poems of Hasan Sijzi of Delhi (2016), and Prose of the Mountains: Tales of the Caucasus (2015). Her most recently translations with Iranian poet and scholar Kayvan Tahmasebian include High Tide of the Eyes: Poems by Bijan Elahi (2019) and House Arrest: Poems of Hasan Alizadeh (2022), was awarded a PEN Translates Award from English PEN. Gould is also co-editor with Tahmasebian of the Routledge Handbook of Translation and Activism (2020).

Selected publications

A fraction of Gould's works:

Books

Articles

Awards

Related Research Articles

Anne Patricia Carson is a Canadian poet, essayist, translator, classicist, and professor.

<span class="mw-page-title-main">Adunis</span> Syrian poet, writer and translator (born 1930)

Ali Ahmad Said Esber, also known by the pen name Adonis or Adunis, is a Syrian poet, essayist and translator. He led a modernist revolution in the second half of the 20th century, "exerting a seismic influence" on Arabic poetry comparable to T.S. Eliot's in the anglophone world.

<span class="mw-page-title-main">Persian literature</span> Oral compositions and written texts in the Persian language

Persian literature comprises oral compositions and written texts in the Persian language and is one of the world's oldest literatures. It spans over two-and-a-half millennia. Its sources have been within Greater Iran including present-day Iran, Iraq, Afghanistan, the Caucasus, and Turkey, regions of Central Asia, South Asia and the Balkans where the Persian language has historically been either the native or official language. For example, Rumi, one of the best-loved Persian poets, born in Balkh or Wakhsh, wrote in Persian and lived in Konya, at that time the capital of the Seljuks in Anatolia. The Ghaznavids conquered large territories in Central and South Asia and adopted Persian as their court language. There is thus Persian literature from Iran, Mesopotamia, Azerbaijan, the wider Caucasus, Turkey, Pakistan, Bangladesh, India, Tajikistan and other parts of Central Asia, as well as the Balkans. Not all Persian literature is written in Persian, as some consider works written by ethnic Persians or Iranians in other languages, such as Greek and Arabic, to be included. At the same time, not all literature written in Persian is written by ethnic Persians or Iranians, as Turkic, Caucasian, Indic and Slavic poets and writers have also used the Persian language in the environment of Persianate cultures.

<span class="mw-page-title-main">Azerbaijani literature</span> Literature written or related to Azerbaijan

Azerbaijani literature is written in Azerbaijani, a Turkic language, which is the official state language of the Republic of Azerbaijan, where the North Azerbaijani variety is spoken. It is also natively spoken in Iran, where the South Azerbaijani variety is used, and is particularly spoken in the northwestern historic region of Azerbaijan. Azerbaijani is also spoken in Russia, Georgia and Turkey.

Islamic literature is literature written by Muslim people, influenced by an Islamic cultural perspective, or literature that portrays Islam. It can be written in any language and portray any country or region. It includes many literary forms including adabs, a non-fiction form of Islamic advice literature, and various fictional literary genres.

<span class="mw-page-title-main">Ahmad Karimi-Hakkak</span>

Ahmad Karimi-Hakkak is a Persian literary figure and Iranologist.

<span class="mw-page-title-main">Abbasgulu Bakikhanov</span> Azerbaijani writer, historian, journalist, linguist, poet and philosopher

Abbasgulu agha Bakikhanov, Abbas Qoli Bakikhanov, or Abbas-Qoli ibn Mirza Mohammad (Taghi) Khan Badkubi was an Azerbaijani writer, historian, journalist, linguist, poet and philosopher. He was son of the third khan of Baku Mirza Muhammad Khan II. Served as an officer in the Imperial Russian Army and participated in the Russo-Persian War of 1826–1828, he later retired and settled in Quba.

<span class="mw-page-title-main">Mohammed Bennis</span>

Mohammed Bennis is a Moroccan poet and one of the most prominent writers of modern Arabic poetry. Since the 1970s, he has enjoyed a particular status within Arab culture. Muhsin J al-Musawi states that "Bennis’ articulations tend to validate his poetry in the first place, to encapsulate the overlapping and contestation of genres in a dialectic, that takes into account power politics whose tropes are special. As a discursive threshold between Arab East and the Moroccan West, tradition and modernity, and also a site of contestation and configuration, Muhammad Bennis' self-justifications may reveal another poetic predilection, too."

Edith Hall, is a British scholar of classics, specialising in ancient Greek literature and cultural history, and professor in the Department of Classics and Ancient History at Durham University. She is a Fellow of the British Academy. From 2006 until 2011 she held a Chair at Royal Holloway, University of London, where she founded and directed the Centre for the Reception of Greece and Rome until November 2011. She resigned over a dispute regarding funding for classics after leading a public campaign, which was successful, to prevent cuts to or the closure of the Royal Holloway Classics department. Until 2022, she was a professor at the Department of Classics at King's College London. She also co-founded and is Consultant Director of the Archive of Performances of Greek and Roman Drama at Oxford University, Chair of the Gilbert Murray Trust, and Judge on the Stephen Spender Prize for poetry translation. Her prizewinning doctoral thesis was awarded at Oxford. In 2012 she was awarded a Humboldt Research Prize to study ancient Greek theatre in the Black Sea, and in 2014 she was elected to the Academy of Europe. She lives in Cambridgeshire.

<span class="mw-page-title-main">Idra Novey</span> American novelist, poet, and translator

Idra Novey is an American novelist, poet, and translator. She translates from Portuguese, Spanish, and Persian and now lives in Brooklyn, New York.

<span class="mw-page-title-main">Jeffrey Angles</span>

Jeffrey Angles (ジェフリー・アングルス) is a poet who writes free verse in his second language, Japanese. He is also an American scholar of modern Japanese literature and an award-winning literary translator of modern Japanese poetry and fiction into English. He is a professor of Japanese language and Japanese literature at Western Michigan University. Among his awards are the Japan–U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature in 2009 for his translation of Forest of Eyes: Selected Poems of Tada Chimako by Tada Chimako and the 2017 Yomiuri Prize for Literature in the poetry category for his own Japanese-language poetry collection Watashi no hizukehenkosen.

Roger Sedarat is an Iranian-American poet, scholar, and literary translator.

<span class="mw-page-title-main">Issa J. Boullata</span> Palestinian scholar and writer (1929–2019)

Issa J. Boullata was a Palestinian scholar, writer, and translator of Arabic literature.

<span class="mw-page-title-main">Robin Coste Lewis</span> American poet

Robin Coste Lewis is an American poet, artist, and scholar. She is known primarily for her debut poetry collection, Voyage of the Sable Venus and Other Poems, which won the National Book Award for Poetry in 2015––the first time a poetry debut by an African-American had ever won the prize in the National Book Foundation's history, and the first time any debut had won the award since 1974. Critics called the collection "A masterpiece", "Surpassing imagination, maturity, and aesthetic dazzle", "remarkable hopefulness ... in the face of what would make most rage and/or collapse", "formally polished, emotionally raw, and wholly exquisite". Voyage of the Sable Venus was also a finalist for the LA Times Book Prize, the Hurston-Wright Award, and the California Book Award. The Paris Review, The New Yorker, The New York Times, Buzz Feed, and Entropy Magazine all named Voyage one of the best poetry collections of the year. Flavorwire named the collection one of the 10 must-read books about art. And Literary Hub named Voyage one of the "Most Important Books of the Last Twenty Years". In 2018, MoMA commissioned both Lewis and Kevin Young to write a series of poems to accompany Robert Rauschenberg's drawings in the book Thirty-Four Illustrations of Dante's Inferno. Lewis is also the author of Inhabitants and Visitors, a chapbook published by Clockshop and the Huntington Library and Museum. Her next book, To the Realization of Perfect Helplessness, was published by Knopf in 2022.

<span class="mw-page-title-main">Volha Hapeyeva</span> Belarusian poet

Volha Hapeyeva is a Belarusian poet, writer, translator, and linguist. Hapeyeva holds a doctorate in comparative linguistics and has taught at two universities, in Minsk and Vilnius.

She'r-e Nimaa'i is a school of Modernist poetry in Iran that is derived from the literary theory of Nima Yooshij, a contemporary Iranian poet. Nima Yooshij revolutionized the stagnant atmosphere of Iranian poetry with the influential poem Afsaneh, which was the manifesto of She'r-e Nimaa'i. He consciously challenged all the foundations and structures of ancient Persian poetry. The nature of Mazandaran, social criticism, and humor are just a few examples of the themes that Nima Yooshij used in his poems. She'r-e Nimaa'i was the source of inspiration and growth of many great modern Iranian poets, including Sohrab Sepehri, Forough Farrokhzad, Mehdi Akhavan-Sales and Fereydoun Moshiri.

<span class="mw-page-title-main">Jila Hosseini</span> Iranian Kurdish poet and writer

Jila (Zhila) Hosseini (1964–1996), poet, writer, researcher and radio announcer, was born on September 22, 1964, in Saqqez, Iran and was the first Kurdish woman to compose modern poems instead of classical poetry.

<span class="mw-page-title-main">Izz al-Din Manasirah</span> Palestinian poet and critic (1946–2021)

Izz Al-Din Manasirah was a Palestinian poet, critic, intellectual and academic born in the town of Bani Naim, Hebron Governorate, Palestine. Winner of several prizes as a cadet and an academic, he was a poet of the Palestinian resistance from the late 1960s on, and his name was associated with armed and cultural resistance. He was with such poets as Mahmoud Darwish, Samih al-Qasim and Tawfiq Ziad, or as they are collectively called, the "Big Four in Palestinian Poetry." He sang poems by Marcel Khalife and others and was famous for his poems "Jafra" and "The Green Kannah."

Mirza Hasan Alkadari was a North Caucasian Islamic jurist (faqih), historian, poet, educator in pre-revolutionary Dagestan.

<span class="mw-page-title-main">Iryna Shuvalova</span> Ukrainian poet, translator and scholar

Iryna Shuvalova is a Ukrainian poet, translator and scholar.

References

  1. ↑ "Rebecca Ruth Gould". SOAS.ac.uk. Retrieved 12 November 2023.
  2. ↑ "The Persian Prison Poem". edinburghuniversitypress.com. Retrieved 12 March 2022.
  3. ↑ Gould, Rebecca (2 April 2016). "Intellectual History Review". tandfonline.com. 26 (2): 171–184. doi:10.1080/17496977.2016.1144420. S2CID   147780901 . Retrieved 12 December 2020.
  4. ↑ "The Women's Caucus for the Modern Languages Association". WCML.org. Archived from the original on 4 January 2019. Retrieved 12 December 2020.
  5. ↑ "British Association for American Studies". baas.ac.uk. 31 March 2010. Retrieved 12 December 2020.
  6. ↑ "Erasing Palestine: Free Speech and Palestinian Freedom". Verso Books. Retrieved 27 September 2022.
  7. ↑ "Professor Rebecca Gould". daviscenter.fas.harvard.edu. Retrieved 12 November 2023.
  8. ↑ "Citations for Past Winners of the USC Book Prize | ASEEES".
  9. ↑ "Heldt Prizes". awsshome.org. Retrieved 13 December 2020.
  10. ↑ "Norihiro Naganawa in H-Nationalism". H-net.org. Retrieved 12 December 2020.
  11. ↑ Childs, Mary (2018). "Writers and Rebels: The Literature of Insurgency in the Caucasus". Modern Language Quarterly. 79 (2): 230–232. doi:10.1215/00267929-4368254. S2CID   165930391.
  12. ↑ "The new books our avid readers and critics couldn't put down in November". abc.net.au/. Retrieved 29 November 2023.
  13. ↑ "Beechmore Books Arts Journalism Competition". BeechmoreBooks.com. Retrieved 13 December 2020.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.