Related Research Articles
Franz Kafka was a German-speaking Bohemian Jewish novelist and short-story writer based in Prague, who is widely regarded as one of the major figures of 20th-century literature. His work fuses elements of realism and the fantastic. It typically features isolated protagonists facing bizarre or surrealistic predicaments and incomprehensible socio-bureaucratic powers. It has been interpreted as exploring themes of alienation, existential anxiety, guilt, and absurdity. His best known works include the novella The Metamorphosis and novels The Trial and The Castle. The term Kafkaesque has entered English to describe absurd situations like those depicted in his writing.
Helmuth James Graf von Moltke was a German jurist who, as a draftee in the German Abwehr, acted to subvert German human-rights abuses of people in territories occupied by Germany during World War II. He was a founding member of the Kreisau Circle opposition group, whose members opposed the government of Adolf Hitler in Nazi Germany, and discussed prospects for a Germany based on moral and democratic principles after Hitler. The Nazis executed him for treason for his participation in these discussions.
Freya von Moltke was a German American lawyer and participant in the anti-Nazi opposition group, the Kreisau Circle, with her husband, Helmuth James von Moltke. During World War II, her husband acted to subvert German human-rights abuses of people in territories occupied by Germany and became a founding member of the Kreisau Circle, whose members opposed the government of Adolf Hitler.
Burton Pike was an American translator of Robert Musil, as well as a distinguished professor emeritus of comparative literature and Germanic languages and literature at the CUNY Graduate Center.
John Edwin Woods was an American translator who specialized in translating German literature, since about 1978. His work includes much of the fictional prose of Arno Schmidt and the works of contemporary authors such as Ingo Schulze and Christoph Ransmayr. He also translated all the major novels of Thomas Mann, as well as works by many other German writers.
Michael Hofmann is a German-born poet, translator, and critic. The Guardian has described him as "arguably the world's most influential translator of German into English".
Anthea Bell was an English translator of literary works, including children's literature, from French, German and Danish. These include The Castle by Franz Kafka, Austerlitz by W. G. Sebald, the Inkworld trilogy by Cornelia Funke and the French Asterix comics with co-translator Derek Hockridge.
Kurt Wolff was a German publisher, editor, writer, and journalist.
Franz Blei was an essayist, playwright and translator. He was also noted as a bibliophile, a critic, an editor in chief and publisher. He was a friend and collaborator of Franz Kafka.
The Helen and Kurt Wolff Translator's Prize is an annual literary prize named for the German–American publishers Helen and Kurt Wolff "honoring an outstanding literary translation from German into English" published in the USA the previous year.
Ventseslav Konstantinov was a Bulgarian writer, aphorist and translator of German and English literature.
Reiner Stach is a German author, biographer of Franz Kafka, publisher, and publicist. Stach lives and works as a freelancer in Berlin.
Philip Boehm is an American playwright, theater director and literary translator. Born in Texas, he was educated at Wesleyan University, Washington University in St. Louis, and the State Academy of Theater in Warsaw, Poland.
Ross Benjamin is an American translator of German literature and a 2015 Guggenheim Fellow. His most recent translation is The Diaries of Franz Kafka.
Susan Bernofsky is an American translator of German-language literature and author. She is best known for bringing the Swiss writer Robert Walser to the attention of the English-speaking world, translating many of his books and writing his biography. She has also translated several books by Jenny Erpenbeck and Yoko Tawada. Her prizes for translation include the 2006 Helen and Kurt Wolff Translation Prize, the 2012 Calw Hermann Hesse Prize, the 2015 Oxford-Weidenfeld Translation Prize, the 2015 Independent Foreign Fiction Prize, and the 2015 Schlegel-Tieck Prize. She was also selected for a Guggenheim Fellowship in 2014. In 2017 she won the Warwick Prize for Women in Translation for her translation of Memoirs of a Polar Bear by Yoko Tawada. In 2018 she was awarded the MLA's Lois Roth Award for her translation of Go, Went, Gone by Jenny Erpenbeck.
Charlotte Collins is a British literary translator of contemporary literature and drama from German.
An Inventory of Losses is a book by Judith Schalansky originally published in Germany in 2018 by Suhrkamp Verlag (ISBN 978-3-518-42824-5). It placed fourth in Stiftung Buchkunst's "The Most Beautiful German Books" competition in 2019. Its English translation by Jackie Smith was published in 2020 by New Directions and MacLehose Press and awarded with the German Helen and Kurt Wolff Translator's Prize, the Warwick Prize for Women in Translation and the TA First Translation Prize. It was also longlisted for the 2021 International Booker Prize and 2021 National Book Award for Translated Literature.
Emil Utitz was a Czech philosopher and psychologist of Jewish descent. He was educated in Prague, where he was a classmate of Franz Kafka. After studies in Munich, Leipzig, and Prague, he became a professor in Rostock, and from 1925 was Chair of Philosophy at the University of Halle-Wittenberg. After his forced retirement in 1933, he became a professor in Prague. In 1942, he was deported to Theresienstadt Ghetto, where he was head of the library. After the liberation of Theresienstadt in 1945, he returned to Prague. Utitz died in Jena in 1956, while travelling through East Germany to give lectures.
Imogen Taylor is a British literary translator. She translates works from German to English, and has previously won the Goethe-Institut Prize for her work. Her notable translations include Sasha Marianna Salzmann's novel, Beside Myself, Melanie Raabe's The Trap, as well as Florian Huber's Promise Me You’ll Shoot Yourself: The Downfall of Ordinary Germans, 1945; and Sascha Arango's novel, The Truth and Other Lies. Her work has been shortlisted for the Schlegel-Tieck Prize and Helen and Kurt Wolff's Translator Prize.
Margot Bettauer Dembo was a German-born American translator of fiction and non-fiction. She translated writing from German to English, and is known for her translations of works by Judith Hermann, Robert Gernhardt, Joachim Fest, Ödön von Horvath, Feridun Zaimoglu, and Hermann Kant. Her work won the Helen and Kurt Wolff Translator's Prize and the Goethe-Institut/Berlin Translator's Prize. She translated multiple non-fiction memoirs and historical accounts of World War II, as well as several works of fiction.
References
- ↑ "Six Questions for Shelley Frisch on Reiner Stach and Franz Kafka". CR. Retrieved 2018-08-14.
- ↑ "January 2017: Shelley Frisch *81 on Voice in Translation". Princeton Alumni Weekly. 2017-01-13. Retrieved 2018-08-13.
- ↑ Frisch, Shelley Laura (1981). Speculations of the origin of language and German Romanticism.
- ↑ Frisch, Shelley. "The Translator Relay: Shelley Frisch - Words Without Borders". Words Without Borders. Retrieved 2018-08-14.
- ↑ Goethe-Institut New York (2017-07-25), Helen & Kurt Wolff Prize 2017 Jury Statement and Laudation , retrieved 2018-08-14
- ↑ "2018 Warwick Prize for Women in Translation longlist announced". Warwick Prize News. 2018-10-08. Retrieved 2019-08-17.
- ↑ "Congratulations to Shelley Frisch, 2014 Winner of the Helen and Kurt Wolff Translator's Prize". Princeton University Press Blog. 2014-05-23. Retrieved 2018-08-14.
- ↑ "Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of a Scholarly..." Modern Language Association. Retrieved 2018-08-14.
