Stentoften Runestone

Last updated
Stentoften Runestone
Stentoftenstenen.jpg
Writing Elder Futhark
Created500-700AD
Discovered1823
Stentoften, Blekinge, Sweden
Discovered byO. Hammer
Rundata IDDR 357
Runemaster Unknown
Text – Native
Proto-Norse  : <niuha>borumz <niuha>gestumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra ginnurunoz. Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat briutiþ.
Translation
(To the) <niuha>dwellers (and) <niuha>guests Haþuwulfar gave ful year, Hariwulfar ... ... I, master of the runes(?) conceal here nine bucks, nine stallions, Haþuwulfar gave fruitful year, Hariwulfar ... ... I, master of the runes(?) conceal here runes of power. Incessantly (plagued by) maleficence, (doomed to) insidious death (is) he who this breaks.

The Stentoften Runestone, listed in the Rundata catalog as DR 357, is a runestone which contains a curse in Proto-Norse that was discovered in Stentoften, Blekinge, Sweden.

Contents

Inscription

English translation provided by Rundata:

AP

niuhAborumz

<niuha>borumz

 

niuhagestumz

<niuha>gestumz

 

hAþuwolAfz

Haþuwulfz

gAf

gaf

j

j[ar],

 

hAriwolAfz

Hariwulfz

(m)A--u

...

snuh-e

...

 

hidez

haidiz

runono

runono,

fe(l)(A)h

felh

ekA

eka

hed¶erA

hedra

niuhAborumz ¶ niuhagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m)A--u snuh-e ¶ hidez runono fe(l)(A)h ekA hed¶erA

<niuha>borumz {} <niuha>gestumz {} Haþuwulfz gaf j[ar], {} Hariwulfz ... ... {} haidiz runono, felh eka hedra

(To the) <niuha>dwellers (and) <niuha>guests Haþuwulfar gave ful year, Hariwulfar ... ... I, master of the runes(?) conceal here

AQ

niu

niu

hAborumz

habrumz,

 

niu

niu

hagestumz

hangistumz

 

hAþuwolAfz

Haþuwulfz

gAf

gaf

j

j[ar],

 

hAriwolAfz

Hariwulfz

(m)A--u

...

snuh-e

...

 

hidez

haidiz

runono

runono,

fe(l)(A)h

felh

ekA

eka

hed¶erA

hedra

niu hAborumz ¶ niu hagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m)A--u snuh-e ¶ hidez runono fe(l)(A)h ekA hed¶erA

niu habrumz, {} niu hangistumz {} Haþuwulfz gaf j[ar], {} Hariwulfz ... ... {} haidiz runono, felh eka hedra

nine bucks, nine stallions, Haþuwulfar gave fruitful year, Hariwulfar ... ... I, master of the runes(?) conceal here

B

ginoronoz

ginnurunoz.

ginoronoz

ginnurunoz.

runes of power.

C

herAmAlAsAz

Hermalausaz

 

ArAgeu

argiu,

we(l)Aduds|

Weladauþs,

|sA

sa

þAt

þat

herAmAlAsAz ¶ ArAgeu we(l)Aduds| |sA þAt

Hermalausaz {} argiu, Weladauþs, sa þat

Incessantly (plagued by) maleficence, (doomed to) insidious death (is) he who this

D

bAriutiþ

briutiþ.

bAriutiþ

briutiþ.

breaks. [1]

Interpretation

In lines AP and AQ, in the phrase "gaf j" ("gave j"), the j-rune is an ideographic rune ( Begriffsrune ) that stands for the rune name *jera, meaning "harvest" or "bountiful or fruitful year." [2] One runologist suggests that line AQ is describing an animal sacrifice in return for a good harvest as part of a fertility ritual. [3]

History

The Stentoften runestone was discovered in 1823 by the dean O. Hammer. It was lying down with the inscription facing downwards, surrounded by five sharp larger stones forming a pentagon or a pentagram. Consequently, the stone has been part of a larger monument like the Björketorp Runestone further east. In 1864, the runestone was moved into the church of Sölvesborg.

Most scholars date the inscription to the 7th century and it is carved with a type of runes that form an intermediate version between the Elder Futhark and the Younger Futhark. A characteristic example of this is the a-rune H-rune.gif which has the same form as the h-rune of the younger futhark. This is the rune that is transliterated with A. The k-rune, which looks like a Y is a transition form between Kaunan.gif and Long-branch Kaun.svg in the two futharks. There are quite few intermediary inscriptions like this one. Three more are known from Blekinge, i.e. the Björketorp Runestone, the Istaby Runestone and the Gummarp Runestone, which were moved to Copenhagen and lost in the Copenhagen Fire of 1728.

The Stentoften, Istaby Runestone and Gummarp Runestone inscriptions can be identified with the same clan through the names that are mentioned on them, [4] and the names are typical for chieftains. The Björketorp Runestone lacks names and is raised some tens of kilometers from the others. However, it is beyond doubt that the Björketorp runestone is connected to them, because in addition to the special runic forms, the same message is given on the Stentoften Runestone. These runestones are probably not carved by the same person, and so it appears that they reflect a specific runic tradition in the Blekinge area during the 7th century. Runologist Michael Schulte suggests that the archaic text of the Stentoften stone is more effective from a dramatic perspective than the younger and more explicit version on the Björketorp stone. [5]

The name Hariwulfa is a combination of hari meaning "warrior" and wulafa "wolf," while the haþu of Haþuwulfz means "battle." [6] It has been suggested that the assignment of such lycophoric names may have been related to ritualistic practices and religious wolf-symbolism used in the initiation of young warriors. [7] A shortened form of the name Hariwulfa survived into the Viking Age and is attested in the inscription on the Hærulf Runestone. [8]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Runes</span> Ancient Germanic letter

A rune is a letter in a set of related alphabets known as runic alphabets native to the Germanic peoples. Runes were used to write Germanic languages before they adopted the Latin alphabet, and for specialised purposes thereafter. In addition to representing a sound value, runes can be used to represent the concepts after which they are named (ideographs). Scholars refer to instances of the latter as Begriffsrunen. The Scandinavian variants are also known as fuþark, or futhark, these names derived from the first six letters of the script, ⟨ᚠ⟩, ⟨ᚢ⟩, ⟨ᚦ⟩, ⟨ᚨ⟩/⟨ᚬ⟩, ⟨ᚱ⟩, and ⟨ᚲ⟩/⟨ᚴ⟩, corresponding to the Latin letters ⟨f⟩, ⟨u⟩, ⟨þ⟩/⟨th⟩, ⟨a⟩, ⟨r⟩, and ⟨k⟩. The Anglo-Saxon variant is futhorc, or fuþorc, due to changes in Old English of the sounds represented by the fourth letter, ⟨ᚨ⟩/⟨ᚩ⟩.

The Younger Futhark, also called Scandinavian runes, is a runic alphabet and a reduced form of the Elder Futhark, with only 16 characters, in use from about the 9th century, after a "transitional period" during the 7th and 8th centuries. The reduction, somewhat paradoxically, happened at the same time as phonetic changes that led to a greater number of different phonemes in the spoken language, when Proto-Norse evolved into Old Norse. Also, the writing custom avoided carving the same rune consecutively for the same sound, so the spoken distinction between long and short vowels was lost in writing. Thus, the language included distinct sounds and minimal pairs that were written the same.

<span class="mw-page-title-main">Elder Futhark</span> System of runes for Proto-Germanic

The Elder Futhark, also known as the Older Futhark, Old Futhark, or Germanic Futhark, is the oldest form of the runic alphabets. It was a writing system used by Germanic peoples for Northwest Germanic dialects in the Migration Period. Inscriptions are found on artifacts including jewelry, amulets, plateware, tools, and weapons, as well as runestones in Scandinavia, from the 2nd to the 10th centuries.

<span class="mw-page-title-main">Proto-Norse language</span> Progenitor of Old Norse

Proto-Norse or Proto-North Germanic was an Indo-European language spoken in Scandinavia that is thought to have evolved as a northern dialect of Proto-Germanic in the first centuries CE. It is the earliest stage of a characteristically North Germanic language, and the language attested in the oldest Scandinavian Elder Futhark inscriptions, spoken from around the 2nd to the 8th centuries CE. It evolved into the dialects of Old Norse at the beginning of the Viking Age around 800 CE, which later themselves evolved into the modern North Germanic languages.

<span class="mw-page-title-main">Björketorp Runestone</span>

The Björketorp Runestone in Blekinge, Sweden, is part of a grave field which includes menhirs, both solitary and forming stone circles.

The Scandinavian Runic-text Data Base is a project involving the creation and maintenance of a database of transliterated runic inscriptions. The project's goal is to comprehensively catalog runestones in a machine-readable way for future research. The database is freely available via the Internet with a client program, called Rundata, for Microsoft Windows. For other operating systems, text files are provided or a web browser can be used to interact with the web application Runor.

A runic inscription is an inscription made in one of the various runic alphabets. They generally contained practical information or memorials instead of magic or mythic stories. The body of runic inscriptions falls into the three categories of Elder Futhark, Anglo-Frisian Futhorc and Younger Futhark.

<span class="mw-page-title-main">Snoldelev Stone</span> 9th-century Danish runestone

The Snoldelev Stone, listed as DR 248 in the Rundata catalog, is a 9th-century runestone that was originally located at Snoldelev, Ramsø, Denmark.

<span class="mw-page-title-main">Alu (runic)</span>

The sequence alu is found in numerous Elder Futhark runic inscriptions of Germanic Iron Age Scandinavia between the 3rd and the 8th century. The word usually appears either alone or as part of an apparent formula. The symbols represent the runes Ansuz, Laguz, and Uruz. The origin and meaning of the word are matters of dispute, though a general agreement exists among scholars that the word represents an instance of historical runic magic or is a metaphor for it. It is the most common of the early runic charm words.

The Blekinge stones are four early Elder Futhark runestones found in Blekinge, Sweden:

<span class="mw-page-title-main">Sparlösa Runestone</span> Swedish runestone

The Sparlösa Runestone, listed as Vg 119 in the Rundata catalog, is located in Västergötland and is the second most famous Swedish runestone after the Rök runestone.

<span class="mw-page-title-main">Hærulf Runestone</span>

The Hærulf Runestone is a Viking Age runestone located north of Hovslund's station in Southern Jutland, Denmark.

<span class="mw-page-title-main">Gummarp Runestone</span>

The Gummarp Runestone, designated as DR 358, was a runestone from the Vendel era and which was located in the former village of Gummarp in the province of Blekinge, Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Istaby Runestone</span>

The Istaby Runestone, listed in the Rundata catalog as DR 359, is a runestone with an inscription in Proto-Norse which was raised in Istaby, Blekinge, Sweden, during the Vendel era.

<span class="mw-page-title-main">Rö runestone</span>

The Rö runestone, designated under Rundata as Bo KJ73 U, is one of Sweden's oldest and most notable runestones.

The Järsberg Runestone is a runestone in the elder futhark near Kristinehamn in Värmland, Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Noleby Runestone</span>

The Noleby Runestone, which is also known as the Fyrunga Runestone or Vg 63 for its Rundata catalog listing, is a runestone in Proto-Norse which is engraved with the Elder Futhark. It was discovered in 1894 at the farm of Stora Noleby in Västergötland, Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Manx runestones</span> Stone with a runic inscription

The Manx runestones were made by the Norse population on the Isle of Man during the Viking Age, mostly in the 10th century. Despite its small size, the Isle of Man stands out with many Viking Age runestones, in 1983 numbering as many as 26 surviving stones, which can be compared to 33 in all of Norway. So many of them may appear on the Isle of Man because of the merging of the immigrant Norse runestone tradition with the local Celtic tradition of raising high crosses.

<span class="mw-page-title-main">Bjälbo runestones</span> Viking memorial runestones in Bjälbo, Sweden

The Bjälbo runestones are three Viking Age memorial runestones, one of which has been lost, located at Bjälbo, which is a village in Mjölby Municipality, Östergötland, Sweden. One of the inscriptions provides evidence of the existence of guilds in Sweden during this period.

References

  1. "Samnordisk runtextdatabas :: Ladda ned". Nordiska.uu.se. Archived from the original on June 9, 2000. Retrieved 2010-10-11.
  2. MacLeod (2006:112-113).
  3. Looijenga (2003:29, 182).
  4. Looijenga (2003:188).
  5. Schulte 2008:17-18.
  6. Looijenga (2003:181).
  7. Gräslund (2006:125).
  8. Sundqvist & Hultgård (2004:585).

Sources