Stephen Mitchell (translator)

Last updated

Stephen Mitchell (born 1943 in Brooklyn, New York) is a poet, translator, scholar, and anthologist. He is best known for his translations and adaptions of works including the Tao Te Ching , the Epic of Gilgamesh , works of Rainer Maria Rilke, and Christian texts. [1]

Contents

Education

Stephen Mitchell was born to a Jewish family, educated at Amherst College, [2] the University of Paris, [2] and Yale University, [2] and "de-educated" through intensive Zen practice. [3] He studied for four and a half years with Zen master Seungsahn and for two and a half years with Robert Baker Aitken, Rōshi.

Career

Mitchell's translations and adaptions include the Tao Te Ching , [4] which has sold over a million copies, Gilgamesh , [5] The Iliad , [1] [6] [7] [8] The Odyssey , [9] The Gospel According to Jesus, Bhagavad Gita , [10] The Book of Job , [11] The Second Book of the Tao, and The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke . He twice won the Harold Morton Landon Translation Award from the Academy of American Poets. His Selected Rilke has been called “the most beautiful group of poetic translations [the twentieth] century has produced” (Chicago Tribune), his Gilgamesh was runner-up for the first annual Quill award for poetry, and his Iliad was one of the New Yorker's Favorite Books of 2011.

He is also coauthor of three of his wife's bestselling books: Loving What Is, A Thousand Names for Joy, and A Mind at Home with Itself. His 2019 book, Joseph and the Way of Forgiveness , is a Zen-inflected midrash on the Joseph story from the Book of Genesis. The First Christmas is a reimagining of the Nativity story.

Personal life

Mitchell is married to Byron Katie, founder and promoter of the self-inquiry method 'The Work.' [12]

Books

Poetry

Fiction

Nonfiction

Translations and adaptations

As editor

Children's books

Related Research Articles

<i>Tao Te Ching</i> Chinese classic text

The Tao Te Ching is a Chinese classic text and foundational work of Taoism written around 400 BC and traditionally credited to the sage Laozi, though the text's authorship, date of composition and date of compilation are debated. The oldest excavated portion dates back to the late 4th century BC, but modern scholarship dates other parts of the text as having been written—or at least compiled—later than the earliest portions of the Zhuangzi.

<span class="mw-page-title-main">Rainer Maria Rilke</span> Austrian poet and writer (1875–1926)

René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, shortened to Rainer Maria Rilke, was an Austrian poet and novelist. Acclaimed as an idiosyncratic and expressive poet, he is widely recognized as a significant writer in the German language. His work is viewed by critics and scholars as possessing undertones of mysticism, exploring themes of subjective experience and disbelief. His writings include one novel, several collections of poetry and several volumes of correspondence.

<span class="mw-page-title-main">Tao</span> Chinese concept

In Taoism and related traditions, the Tao is the natural way of the universe, whose character one's intuition must discern to realize the potential for individual wisdom, as conceived in the context of East Asian philosophy, religion, and related traditions. This seeing of life cannot be grasped as a concept. Rather, it is seen through actual living experience of one's everyday being. Its name derives from a Chinese character with meanings including 'way', 'path', 'road', and sometimes 'doctrine' or 'principle'.

<span class="mw-page-title-main">Laozi</span> Semi-legendary Chinese philosopher, founder of Taoism

Laozi, also romanized as Lao Tzu and various other ways, was a semi-legendary ancient Chinese philosopher, author of the Tao Te Ching, the foundational text of Taoism along with the Zhuangzi. Laozi is a Chinese honorific, typically translated as "the Old Master". Modern scholarship generally regards his biographical details as invented, and his opus a collaboration. Traditional accounts say he was born as Li Er in the state of Chu in the 6th century BC during China's Spring and Autumn period, served as the royal archivist for the Zhou court at Wangcheng, met and impressed Confucius on one occasion, and composed the Tao Te Ching in a single session before retiring into the western wilderness.

The Mawangdui Silk Texts are Chinese philosophical and medical works written on silk which were discovered at the Mawangdui site in Changsha, Hunan, in 1973. They include some of the earliest attested manuscripts of existing texts, two copies of the Tao Te Ching, a copy of Zhan Guo Ce, works by Gan De and Shi Shen, and previously unknown medical texts such as Wushi'er Bingfang. Scholars arranged them into 28 types of silk books. Their approximately 120,000 words cover military strategy, mathematics, cartography, and the six classical arts: ritual, music, archery, horsemanship, writing, and arithmetic.

Stanley F. "Stan" Lombardo is an American Classicist, and former professor of Classics at the University of Kansas.

<span class="mw-page-title-main">Lesléa Newman</span> American author, editor, and feminist

Lesléa Newman is an American author, editor, and feminist. Four of her young adult novels have been finalists for the Lambda Literary Award for Children's and Young Adult Literature, making her one of the most celebrated authors in the category.

<span class="mw-page-title-main">Carson Ellis</span> American artist

Carson Friedman Ellis is a Canadian-born American children's book illustrator and artist. She received a Caldecott Honor for her children's book Du Iz Tak? (2016). Her work is inspired by folk art, art history, and mysticism.

<i>Dragonology: The Complete Book of Dragons</i>

Dragonology: The Complete Book of Dragons is a 2003 fiction book written by Dugald Steer, and published by Templar Publishing in the United Kingdom, and by Candlewick Press in the United States.

<span class="mw-page-title-main">Byron Katie</span> American speaker and author

Byron Kathleen Mitchell, better known as Byron Katie, is an American speaker and author who teaches a method of self-inquiry known as "The Work of Byron Katie" or simply as "The Work". She is the founder of Byron Katie International, an organization that includes the School for the Work and Turnaround House in Ojai, California. Time magazine describes her as "a spiritual innovator for the 21st century."

<i>Duino Elegies</i> Book by Rainer Maria Rilke

The Duino Elegies are a collection of ten elegies written by the Bohemian-Austrian poet Rainer Maria Rilke. He was then "widely recognized as one of the most lyrically intense German-language poets", and began the elegies in 1912 while a guest of Princess Marie von Thurn und Taxis at Duino Castle, on the Adriatic Sea. The poems were dedicated to the Princess upon their publication in 1923. During this ten-year period, the elegies languished incomplete for long stretches of time as Rilke had frequent bouts with severe depression—some of which were related to the events of World War I and being conscripted into military service. Aside from brief periods of writing in 1913 and 1915, he did not return to the work until a few years after the war ended. With a sudden, renewed burst of frantic writing which he described as a "boundless storm, a hurricane of the spirit"—he completed the collection in February 1922 while staying at Château de Muzot in Veyras, Switzerland. After their publication in 1923, the Duino Elegies were soon recognized as his most important work.

<span class="mw-page-title-main">Cynthia Leitich Smith</span> Muscogee-American writer

Cynthia Leitich Smith is a New York Times best-selling author of fiction for children and young adults.

Edward A. Snow is an American poet and translator.

The Huahujing is a Taoist work, traditionally attributed to Laozi.

Translators and scholars have translated the main works attributed to Homer, the Iliad and Odyssey, from the Homeric Greek into English since the 16th and 17th centuries. Translations are ordered chronologically by date of first publication, with first lines provided to illustrate the style of the translation.

<span class="mw-page-title-main">David Ellwand</span> English photographer, illustrator, and author

David Ellwand is an English photographer, illustrator, and author. He is a trained photographer, who has exhibited his landscape and abstract photographs throughout western Europe and the United States.

<span class="mw-page-title-main">Eugene Yelchin</span> American writer

Eugene Yelchin is a Russian-American artist best known as an illustrator and writer of books for children.

<span class="mw-page-title-main">Vladimir Radunsky</span> Russian-American artist and author

Vladimir Radunsky was a Russian-born American artist, designer, author and illustrator who lived in Rome.

Ron Koertge is an American poet and author of young adult fiction. Koertge is currently the Poet Laureate of South Pasadena, California. Koertge's honors include a fellowship from the National Endowment for the Arts, a California Arts Council grant, and inclusion in numerous anthologies. His young-adult fiction has won many awards, including Friends of American Writers Young People’s Literature Award, New York Library’s 100 Best Children’s Books, ALA Best Book, New York Public Library’s Books for the Teen Age, and P.E.N. awards. In 2017, he was awarded a Pushcart Prize.

References

  1. 1 2 "It's Not All Greek to Him". The Wall Street Journal. September 20, 2011. Archived from the original on October 25, 2013. Retrieved October 22, 2013.
  2. 1 2 3 ""About the Author" HarperCollins Publisher". www.harpercollins.com. Retrieved October 22, 2013.
  3. Ezrahi, Sidra (January 2, 2020). "Joseph and the Way of Forgiveness". ttikkun.com. Retrieved May 27, 2021.
  4. Mitchell, Stephen (1988). Tao Te Ching: A New English Version. New York: HarperCollins. ISBN   9780061142666.
  5. "'Gilgamesh': The Iraq War, 2500 B.C." The New York Times. Retrieved 2013-10-22.
  6. "Conversation: Stephen Mitchell, Author of the New Translation of Homer's 'The Iliad'". NPR: National Public Radio. Archived from the original on 2011-11-11. Retrieved 2013-10-22.
  7. Mendelsohn, Daniel (October 8, 2013). "What Do You Look for in Modern Translation?". The New York Times.
  8. McAllister, Sue (October 12, 2011). "Back story: 'Iliad' translator Stephen Mitchell". San Jose Mercury News. Retrieved 2013-10-22.
  9. Homer (September 23, 2013). "The Death of Argos (Homer's Odyssey, Book 17: 260-327)". The New Yorker Magazine. Translated by Stephen Mitchell.
  10. "Bhagavad Gita: A New Translation". Publishers Weekly. February 10, 2000.
  11. Gross, John (September 25, 1987). "Books of The Times: The Book of Job". The New York Times. Retrieved 2013-10-23.
  12. "Byron Katie". Oprah.com. Archived from the original on 2013-10-26. Retrieved 2013-10-22.