Suez inscriptions of Darius the Great

Last updated
Drawing of the damaged Shaluf Stela Stele Darius Shaluf Menant.png
Drawing of the damaged Shaluf Stela
Fragment of the Shaluf Stela, Louvre Museum. Fragment of the Chalouf Stele.jpg
Fragment of the Shaluf Stela, Louvre Museum.

The Suez inscriptions of Darius the Great were texts written in Old Persian, Elamite, Babylonian and Egyptian on five monuments erected in Wadi Tumilat, commemorating the opening of the "Canal of the Pharaohs" between the Nile and the Bitter Lakes. [1]

Contents

One of the best preserved of these monuments was a stele of pink granite, which was discovered by Charles de Lesseps, Ferdinand de Lesseps's son, in 1866, 30 kilometres from Suez near Kabret in Egypt. It was erected by Darius the Great, king of the Achaemenid Empire (or Persia), whose reign lasted from 522 to 486 BCE. The monument, also known as the Chalouf stele (alt. Shaluf Stele), records the construction of a forerunner of the modern Suez Canal by the Persians, a canal through Wadi Tumilat, connecting the easternmost, Bubastite, branch of the Nile with Lake Timsah, which was connected to the Red Sea by natural waterways. [2] The stated purpose of the canal was the creation of a shipping connection between the Nile and the Red Sea, between Egypt and Persia.

Text

Partial transliteration and translation of the inscription:

xâmanišiya \ thâtiy \ Dârayavauš \ XŠ \ adam \ Pârsa \ amiy \ hacâ \ Pâ rsâ \ Mudrâyam \ agarbâyam \ adam \ niyaštâyam \ imâm \ yauviyâ m \ katanaiy \ hacâ \ Pirâva \ nâma \ rauta \ tya \ Mudrâyaiy \ danuvatiy \ ab iy \ draya \ tya \ hacâ \ Pârsâ \ aitiy \ pasâva \ iyam \ yauviyâ \ akaniya \ avathâ \ yathâ \ adam \ niyaštâyam \ utâ \ nâva \ âyatâ \ hacâ \ Mudrâ yâ \ tara \ imâm \ yauviyâm \ abiy \ Pârsam \ avathâ \ yathâ \ mâm \ kâma\ âha

"King Darius says: I am a Persian; setting out from Persia I conquered Egypt. I ordered to dig this canal from the river that is called Nile and flows in Egypt, to the sea that begins in Persia. Therefore, when this canal had been dug as I had ordered, ships went from Egypt through this canal to Persia, as I had intended."

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Behistun Inscription</span> Ancient multilingual stone inscription in Iran

The Behistun Inscription is a multilingual Achaemenid royal inscription and large rock relief on a cliff at Mount Behistun in the Kermanshah Province of Iran, near the city of Kermanshah in western Iran, established by Darius the Great. It was important to the decipherment of cuneiform, as it is the longest known trilingual cuneiform inscription, written in Old Persian, Elamite, and Babylonian.

<span class="mw-page-title-main">Suez Canal</span> Artificial sea-level waterway in Egypt

The Suez Canal is an artificial sea-level waterway in Egypt, connecting the Mediterranean Sea to the Red Sea through the Isthmus of Suez and dividing Africa and Asia. The 193.30-kilometre-long (120.11 mi) canal is a key trade route between Europe and Asia.

<span class="mw-page-title-main">Darius the Great</span> Persian ruler from 522 to 486 BCE

Darius I, commonly known as Darius the Great, was a Persian ruler who served as the third King of Kings of the Achaemenid Empire, reigning from 522 BCE until his death in 486 BCE. He ruled the empire at its territorial peak, when it included much of Western Asia, parts of the Balkans and the Caucasus, most of the Black Sea's coastal regions, Central Asia, the Indus Valley in the far east, and portions of North Africa and Northeast Africa including Egypt (Mudrâya), eastern Libya, and coastal Sudan.

<span class="mw-page-title-main">Index of Egypt-related articles</span>

Articles related to Egypt include:

<span class="mw-page-title-main">Suez</span> City in Egypt

Suez is a seaport city in north-eastern Egypt, located on the north coast of the Gulf of Suez on the Red Sea, near the southern terminus of the Suez Canal, and is the capital of the Suez Governorate. It has three ports: the Suez Port, al-Adabiya, and al-Zaytiya, and extensive port facilities. Together they form a metropolitan area, located mostly in Africa with a small portion in Asia.

Scylax of Caryanda was a Greek explorer and writer of the late 6th and early 5th centuries BCE. His own writings are lost, though occasionally cited or quoted by later Greek and Roman authors. The periplus sometimes called the Periplus of Scylax is not, in fact, by him; that so-called Periplus of Pseudo-Scylax was written in about the early 330s BCE by an unknown author working in the ambit of the post-Platonic Academy and/or the Aristotelian Peripatos (Lyceum) at Athens.

<span class="mw-page-title-main">Naqsh-e Rostam</span> Ancient necropolis in Fars Province, Iran

Naqsh-e Rostam is an ancient archeological site and necropolis located about 13 km northwest of Persepolis, in Fars Province, Iran. A collection of ancient Iranian rock reliefs are cut into the face of the mountain and the mountain contains the final resting place of four Achaemenid kings, notably king Darius the Great and his son, Xerxes. This site is of great significance to the history of Iran and to Iranians, as it contains various archeological sites carved into the rock wall through time for more than a millennium from the Elamites and Achaemenids to Sassanians. It lies a few hundred meters from Naqsh-e Rajab, with a further four Sassanid rock reliefs, three celebrating kings and one a high priest.

Pithom was an ancient city of Egypt. References in the Hebrew Bible and ancient Greek and Roman sources exist for this city, but its exact location remains somewhat uncertain. Some scholars identified it as the later archaeological site of Tell el-Maskhuta. Others identified it as the earlier archaeological site of Tell El Retabeh.

<span class="mw-page-title-main">Louis Maurice Adolphe Linant de Bellefonds</span>

Louis Maurice Adolphe Linant de Bellefonds better known as Linant Pasha was an explorer of Egypt and, as the chief engineer of Egypt's public works, 1831–1869, an influential engineer of the Suez Canal. He is listed as a founder of the Suez Canal Company.

Articles related to Modern Egypt include:

<span class="mw-page-title-main">Canal of the Pharaohs</span> Forerunner of the Suez Canal, Egypt

The Canal of the Pharaohs, also called the Ancient Suez Canal or Necho's Canal, is the forerunner of the Suez Canal, constructed in ancient times and kept in use, with intermissions, until being closed in 767 AD for strategic reasons during a rebellion. It followed a different course from its modern counterpart, by linking the Nile to the Red Sea via the Wadi Tumilat. Work began under the pharaohs. According to Darius the Great's Suez Inscriptions and Herodotus, the first opening of the canal was under Persian king Darius the Great, but later ancient authors like Aristotle, Strabo, and Pliny the Elder claim that he failed to complete the work. Another possibility is that it was finished in the Ptolemaic period under Ptolemy II, when engineers solved the problem of overcoming the difference in height through canal locks.

<span class="mw-page-title-main">Wadi Tumilat</span> Archaeological site in Egypt

Wadi Tumilat is the 50-kilometre-long (31 mi) dry river valley (wadi) to the east of the Nile Delta. In prehistory, it was a distributary of the Nile. It starts near the modern town of Zagazig and the ancient town of Bubastis and goes east to the area of modern Ismaïlia.

<span class="mw-page-title-main">Lake Timsah</span> Lake in Egypt

Lake Timsah, also known as Crocodile Lake ; is a lake in Egypt on the Nile delta. It lies in a basin developed along a fault extending from the Mediterranean Sea to the Gulf of Suez through the Bitter Lakes region. In 1800, a flood filled the Wadi Tumilat, which caused Timsah's banks to overflow and moved water south into the Bitter Lakes about nine miles (14 km) away. In 1862, the lake was filled with waters from the Red Sea, and became part of the Suez Canal.

<span class="mw-page-title-main">Twenty-seventh Dynasty of Egypt</span> 525–404 BC Achaemenid province (satrapy)

The Twenty-seventh Dynasty of Egypt, also known as the First Egyptian Satrapy, was a province (Satrapy) of the Achaemenid Persian Empire between 525 BC and 404 BC. It was founded by Cambyses II, the King of Persia, after the Battle of Pelusium and the Achaemenid conquest of Egypt, and his subsequent crowning as Pharaoh of Egypt. It was disestablished upon the rebellion and crowning of Amyrtaeus as Pharaoh. A second period of Achaemenid rule in Egypt occurred under the Thirty-first Dynasty of Egypt.

<span class="mw-page-title-main">Achaemenid Empire</span> Ancient Iranian empire (550–330 BC)

The Achaemenid Empire or Achaemenian Empire, also known as the First Persian Empire, was the ancient Iranian empire founded by Cyrus the Great of the Achaemenid dynasty in 550 BC. Based in modern-day Iran, it was the largest empire by that point in history, spanning a total of 5.5 million square kilometres. The empire spanned from the Balkans and Egypt in the west, West Asia as the base, the majority of Central Asia to the northeast, and the Indus Valley to the southeast.

Ancient Egyptian trade developed with the gradual creation of land and sea trade routes connecting the ancient Egyptian civilization with ancient India, the Fertile Crescent, Arabia and Sub-Saharan Africa.

<span class="mw-page-title-main">Thirty-first Dynasty of Egypt</span> 343–332 BC Achaemenid province (satrapy)

The Thirty-first Dynasty of Egypt, also known as the Second Egyptian Satrapy, was effectively a satrapy of the Achaemenid Persian Empire between 343 BC to 332 BC. It was founded by Artaxerxes III, the King of Persia, after his reconquest of Egypt and subsequent crowning as Pharaoh of Egypt, and was disestablished upon the conquest of Egypt by Alexander the Great.

<span class="mw-page-title-main">Palace of Darius in Susa</span> Achaemenid-era palace complex in Susa, Iran

The Palace of Darius in Susa was a palace complex that was built at the site of Susa, Iran, during the reign of Darius I over the Achaemenid Empire. The construction was conducted parallel to that of Persepolis. Manpower and raw materials from various parts of the Achaemenid Empire contributed to its construction. It was once destroyed by fire and was partially restored later; little has remained from the complex, which is today part of an archaeological site.

<span class="mw-page-title-main">Egyptian statue of Darius the Great</span>

The Egyptian statue of Darius the Great is a statue of Achaemenid ruler Darius the Great with Egyptian iconography and inscriptions. This is the best known example of in-the-round statuary that has remained from the Achaemenid period.

<span class="mw-page-title-main">Tell el-Maschuta</span> Archaeological site in Egypt

Tell el-Maschuta - the ancient Egyptian Per Tem/Pi-Tem - is located in the Wadi Tumilat region in the eastern Nile Delta about 16 kilometers west of Ismailia and about 18 kilometers east of Tell er-Retaba.

References

  1. William Matthew Flinders Petrie, A History of Egypt. Volume 3: From the XIXth to the XXXth Dynasties, Adamant Media Corporation, ISBN   0-543-99326-4, p. 366
  2. Barbara Watterson (1997), The Egyptians, Blackwell Publishing, ISBN   0-631-21195-0, p.186