Survey of Anglo-Welsh Dialects

Last updated

The Survey of Anglo-Welsh Dialects (SAWD) was commenced in 1968 under the direction of David Parry of University College, Swansea. The aim was to record the "conservative forms" of Welsh English spoken in rural locations in Wales. The methodology was based on that used in the Survey of English Dialects carried out between 1950 and 1961. The survey analysed pronunciation, lexis, morphology and syntax based on interviews with respondents in ninety locations, who were to be over sixty years of age. [1]

The results of the survey for south-east and south-west Wales were published as two volumes in 1977 and 1979. [2] [3] To these a companion volume on north Wales was added in 1991 [4]

A second (urban) phase (SAWD II) covering four towns in different parts of Wales was started by Robert Penhallurick in 1986. The towns chosen were Caernarfon, Carmarthen, Wrexham and the Grangetown area of Cardiff.

Robert Penhallurick (currently of the University of Swansea) is now the custodian of the SAWD Archive.

A similar survey on dialects in the South Wales valleys was later carried out by the South Wales Miners Library. [5]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Brittonic languages</span> Celtic subfamily including Welsh, Cornish, Breton and Cumbric

The Brittoniclanguages form one of the two branches of the Insular Celtic language family; the other is Goidelic. The name Brythonic was derived by Welsh Celticist John Rhys from the Welsh word Brython, meaning Ancient Britons as opposed to an Anglo-Saxon or Gael.

Old English, or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers in the mid-5th century, and the first Old English literary works date from the mid-7th century. After the Norman conquest of 1066, English was replaced, for a time, by Anglo-Norman as the language of the upper classes. This is regarded as marking the end of the Old English era, since during this period the English language was heavily influenced by Anglo-Norman, developing into a phase known now as Middle English in England and Early Scots in Scotland.

<span class="mw-page-title-main">Welsh language</span> Brythonic language spoken natively in Wales

Welsh is a Celtic language of the Brittonic subgroup that is native to the Welsh people. Welsh is spoken natively in Wales, by some in England, and in Y Wladfa. Historically, it has also been known in English as "British", "Cambrian", "Cambric" and "Cymric".

<span class="mw-page-title-main">Gower Peninsula</span> Peninsula in Wales

Gower or the Gower Peninsula in southwest Wales, projects towards the Bristol Channel. It is the most westerly part of the historic county of Glamorgan. In 1956, the majority of Gower became the first area in the United Kingdom to be designated an Area of Outstanding Natural Beauty.

<span class="mw-page-title-main">Welsh literature in English</span> Works written in the English language by Welsh writers

Welsh writing in English, is a term used to describe works written in the English language by Welsh writers.

<span class="mw-page-title-main">University of Wales</span> University in Cardiff, Wales

The University of Wales is a confederal university based in Cardiff, Wales. Founded by royal charter in 1893 as a federal university with three constituent colleges – Aberystwyth, Bangor and Cardiff – the university was the first university established in Wales, one of the four countries in the United Kingdom. The university was, prior to the break up of the federation, the second largest university in the UK.

<span class="mw-page-title-main">Open-mid front rounded vowel</span> Vowel sound

The open-mid front rounded vowel, or low-mid front rounded vowel, is a type of vowel sound, used in some spoken languages. The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents the sound is ⟨œ⟩. The symbol œ is a lowercase ligature of the letters o and e. The sound ⟨ɶ⟩, a small capital version of the ⟨Œ⟩ ligature, is used for a distinct vowel sound: the open front rounded vowel.

<span class="mw-page-title-main">South Wales</span> Region of Wales

South Wales is a loosely defined region of Wales bordered by England to the east and mid Wales to the north. Generally considered to include the historic counties of Glamorgan and Monmouthshire, south Wales extends westwards to include Carmarthenshire and Pembrokeshire. In the western extent, from Swansea westwards, local people would probably recognise that they lived in both south Wales and west Wales. The Brecon Beacons National Park covers about a third of south Wales, containing Pen y Fan, the highest British mountain south of Cadair Idris in Snowdonia.

<span class="mw-page-title-main">Welsh people</span> Ethnic group native to Wales

The Welsh are an ethnic group native to Wales. "Welsh people" applies to those who were born in Wales and to those who have Welsh ancestry, perceiving themselves or being perceived as sharing a cultural heritage and shared ancestral origins.

Angloromani or Anglo-Romani is a mixed language of Indo European origin involving the presence of Romani vocabulary and syntax in the English used by descendants of Romanichal Travellers in the United Kingdom, Australia, Canada, New Zealand, United States, and South Africa.

Clive Upton is an English linguist specializing in dialectology and sociolinguistics. He is also an authority on the pronunciation of English. He has been Emeritus Professor of Modern English Language at the University of Leeds since 2012.

<span class="mw-page-title-main">English language in Northern England</span> Collection of accents and dialects

The English language in Northern England has been shaped by the region's history of settlement and migration, and today encompasses a group of related dialects known as Northern England English. The strongest influence on the modern varieties of the English language spoken in Northern England is the Northumbrian dialect of Middle English, but also contact with Old Norse during the Viking Age, with Irish English following the Great Famine and particularly in Lancashire and the south of Yorkshire, with Midlands dialects since the Industrial Revolution, have produced new and distinctive styles of speech. Some "Northern" traits can be found further south than others: only conservative Northumbrian dialects retain the pre-Great Vowel Shift pronunciation of words such as town, but all northern accents lack the FOOTSTRUT split, and this trait extends a significant distance into the Midlands.

Harold Orton was a British dialectologist and professor of English Language and Medieval Literature at the University of Leeds.

<span class="mw-page-title-main">Survey of English Dialects</span> British dialect survey of England and Wales

The Survey of English Dialects was undertaken between 1950 and 1961 under the direction of Professor Harold Orton of the English department of the University of Leeds. It aimed to collect the full range of speech in England and Wales before local differences were to disappear. Standardisation of the English language was expected with the post-war increase in social mobility and the spread of the mass media. The project originated in discussions between Professor Orton and Professor Eugen Dieth of the University of Zurich about the desirability of producing a linguistic atlas of England in 1946, and a questionnaire containing 1,300 questions was devised between 1947 and 1952.

<span class="mw-page-title-main">Kale (Welsh Roma)</span> Group of Romani people in Wales

The Kale are a group of Romani people in Wales. Many claim to be descendants of Abram Wood, who was the first Rom to reside permanently and exclusively in Wales in the early 18th century, though Romanichal Travellers have appeared in Wales since the 16th century. Welsh Kale are almost exclusively found in Northwest Wales, specifically the Welsh-speaking areas. Romanichal Travellers inhabit South Wales and North East Wales.

<span class="mw-page-title-main">Dicky Owen</span> Wales international rugby union footballer

Dicky Owen was a Welsh international scrum-half who played club rugby for Swansea RFC Owen is seen as one of the greatest Welsh scrum-halves and won 35 caps for Wales between 1901 and 1912, a record that was unbeaten until 1955 when Ken Jones surpassed him.

The English language spoken and written in England encompasses a diverse range of accents and dialects. The language forms part of the broader British English, along with other varieties in the United Kingdom. Terms used to refer to the English language spoken and written in England include: English English and Anglo-English.

<span class="mw-page-title-main">Welsh English</span> Dialect within the English language

Welsh English comprises the dialects of English spoken by Welsh people. The dialects are significantly influenced by Welsh grammar and often include words derived from Welsh. In addition to the distinctive words and grammar, a variety of accents are found across Wales, including those of North Wales, the Cardiff dialect, the South Wales Valleys and West Wales.

<span class="mw-page-title-main">Cardiff English</span> Regional accent of English, in Wales

The Cardiff accent, also known as Cardiff English, is the regional accent of English, and a variety of Welsh English, as spoken in and around the city of Cardiff, and is somewhat distinctive in Wales, compared with other Welsh accents. Its pitch is described as somewhat lower than that of Received Pronunciation, whereas its intonation is closer to dialects of England rather than Wales.

David Parry was a British dialectologist. He received his education from the University of Sheffield and the University of Leeds; working at the latter school for the renowned dialectologist Harold Orton. He then taught dialectology for almost three decades at Swansea University.

References

  1. Aspects of dialect shift in the syntax of Welsh English (Heli Pitkänen, University of Joensuu, Finland) [ permanent dead link ]
  2. David Parry, The Survey of Anglo-Welsh Dialects, Vol.1, The South-East, University College, Swansea, 1977
  3. David Parry, The Survey of Anglo-Welsh Dialects, Vol.2, The South-West, University College, Swansea, 1979
  4. Robert J Penhallurick, The Anglo-Welsh Dialects of North Wales - A Survey of Conservative Rural Spoken English in the Counties of Gwynedd and Clwyd, Frankfurt-am-Main, 1991
  5. Rod Walters, University of Glamorgan, The phonology of Rhondda Valleys English

Further reading

Parry, David, A Grammar and Glossary of the Conservative Anglo-Welsh Dialects of Rural Wales: introduction and phonology available at the Internet Archive.