The Art of Struggle

Last updated
The Art of Struggle
The-art-of-struggle.jpg
English language cover
Author Michel Houellebecq
Original titleLe Sens du combat
TranslatorDelphine Grass
Timothy Mathews
CountryFrance
LanguageFrench
Publisher Flammarion
Publication date
25 March 1996
Published in English
2010
Pages117
ISBN 9782080672698

The Art of Struggle (French : Le Sens du combat) is a 1996 poetry collection by the French writer Michel Houellebecq. The poems are in both verse and prose and cover subjects related to everyday life in contemporary Paris. An English translation by Delphine Grass and Timothy Mathews was published in 2010. [1] The book was awarded the 1996 Prix de Flore. [2]

Contents

Reception

John Montague reviewed the book for The Times Literary Supplement in 2011:

Baudelaire is Houellebecq's dark master in the lyrics and prose poems of The Art of Struggle; he pays an obvious homage in "Fin de Soirée", which, with its descriptions of a desolate night ("Suspended without any foothold in the world, night might seem long to you"), evokes Baudelaire's "Le Crépuscule du soir" ("Voici le soir charmant, ami du criminel . . ."). ... Paris tends to be defined by monuments; the inverted bathtub of Sacré-Coeur, the Trocadéro facing up to the tapering neck of the Eiffel Tower, the martial bulk of the École Militaire, all now potential targets, or at least scares on the evening news. But Houellebecq's wayfarer wanders through a desert of apartment blocks which is utterly at variance with the popular vision of Paris as a graceful and shimmering city; instead he is like a character in the early cityscapes of T. S. Eliot, unhappy "In the midst of the towers and the ads . . .". [3]

Paul Batchelor wrote in The Guardian :

The argument of Houellebecq's poetry is much the same as that of his fiction: the illusion of diversity has created cultural homogeneity and proscribed individualism. Intimacy is impossible, its place having been taken by casual sexism ("Her secretary meat had passed its date") and morbid attitudinising: "Fortunately, Aids is watching over us." ... The translators, Delphine Grass and Timothy Mathews, have attempted to convey the meaning of the original as accurately as possible, rather than recreate musical effects such as rhyme. This is a legitimate position; but the absence of rhyme is felt sharply because it is so integral a part of Houellebecq's message. [4]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Charles Baudelaire</span> French poet and critic (1821–1867)

Charles Pierre Baudelaire was a French poet who also worked as an essayist, art critic and translator. His poems are described as exhibiting mastery of rhyme and rhythm, containing an exoticism inherited from Romantics, and are based on observations of real life.

Free verse is an open form of poetry, which in its modern form arose through the French vers libre form. It does not use consistent meter patterns, rhyme, or any musical pattern. It thus tends to follow the rhythm of natural speech.

<span class="mw-page-title-main">Michel Houellebecq</span> French writer (born 1956)

Michel Houellebecq is a French author of novels, poems and essays, as well as an occasional actor, filmmaker and singer.

Prose poetry is poetry written in prose form instead of verse form, while preserving poetic qualities such as heightened imagery, parataxis, and emotional effects.

<i>Les Fleurs du mal</i> Volume of French poetry by Charles Baudelaire

Les Fleurs du mal is a volume of French poetry by Charles Baudelaire.

<span class="mw-page-title-main">Michel Butor</span> French poet, novelist, teacher, essayist, art critic and translator

Michel Butor was a French poet, novelist, teacher, essayist, art critic and translator.

French poetry is a category of French literature. It may include Francophone poetry composed outside France and poetry written in other languages of France.

<i>Le Spleen de Paris</i>

Le Spleen de Paris, also known as Paris Spleen or Petits Poèmes en prose, is a collection of 50 short prose poems by Charles Baudelaire. The collection was published posthumously in 1869 and is associated with literary modernism.

This article is about French literature from the year 2000 to the present day.

The Prix de Flore is a French literary prize founded in 1994 by Frédéric Beigbeder. The aim of the prize is to reward youthful authors and is judged by a panel of journalists. It is awarded yearly in November, at the Café de Flore in Paris. The prize only applies to French-language literature, even though the author does not have to be French. Bruce Benderson was the first non-French author to receive the prize, in 2004, for the novel Autobiographie érotique . The laureate of the Prix de Flore wins about 6,000 Euros and is entitled to drink a glass of Pouilly-Fumé, a white wine from the Loire region of France, at the Café de Flore every day for a year. The laureate's name is engraved on the glass.

<span class="mw-page-title-main">Claude Esteban</span> French poet (1935–2006)

Claude Esteban was a French poet.

<span class="mw-page-title-main">Michel Bulteau</span>

Michel Bulteau is a French poet, essayist, occasional musician and experimental filmmaker, born on 8 October 1949 in Arcueil.

<span class="mw-page-title-main">Michel Deguy</span> French poet and translator (1930–2022)

Michel Deguy was a French poet and translator.

<span class="mw-page-title-main">André Corthis</span> French writer (1882-1952)

André Corthis, néeAndrée Magdeleine Husson was a 20th-century French writer. She received the prix Femina in 1906. Andrée Husson is the niece of painter Rodolphe Julian.

<span class="mw-page-title-main">Louise Hervieu</span> French painter

Louise Hervieu was a French writer, artist, painter, draftsman, and lithographer.

<i>Cinq poèmes de Charles Baudelaire</i> Song cycle composed by Claude Debussy

The Cinq poèmes de Charles Baudelaire constitute a song cycle for voice and piano by Claude Debussy, on poems taken from Les Fleurs du mal by Charles Baudelaire. Composed from December 1887 to March 1889, these five highly developed vocal pieces were not well received by Parisian musical circles because of the Wagnerian influence they revealed.

Jean-René Van der Plaetsen is a French journalist and writer. He is Deputy Managing Editor of Le Figaro Magazine. He has also been a member of the jury of the Prix de Flore since its creation in 1994.

<span class="mw-page-title-main">Dory Manor</span> Israeli poet

Dory Manor is an Israeli poet, translator, literary editor, essayist, and educator, writing in Hebrew. His work has garnered several prizes and honors, including the Tchernichovski Prize for Translation (2008) and the French Chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres (2018). As of 2020, Manor published five books of poetry, dozens of literary translations – especially from French – and is the founding editor of the Hebrew literary journal Ho!. He also edits books of poetry by other Hebrew poets.

<span class="mw-page-title-main">Michel Houellebecq bibliography</span>

Michel Houellebecq is a French writer and occasional actor, film director and singer.

Configuration du dernier rivage is a poetry collection by the French writer Michel Houellebecq, published by Flammarion on 17 April 2013.

References

  1. The art of struggle. OCLC   624418171 . Retrieved 2016-02-04 via WorldCat.
  2. "Prix de Flore". Prix-litteraires (in French). Retrieved 2016-02-04.
  3. Montague, John (2011-08-31). "Michel Houellebecq, the poet". The Times Literary Supplement . Retrieved 2016-02-04.
  4. Batchelor, Paul (2010-11-27). "The Art of Struggle by Michel Houellebecq - review". The Guardian . Retrieved 2016-02-04.