U and non-U English

Last updated

U and non-U English usage, where "U" stands for upper class and "non-U" represents the aspiring middle classes, was part of the terminology of popular discourse of social dialects (sociolects) in Britain in the 1950s. [1] The different vocabularies can often appear quite counter-intuitive: the middle classes prefer "fancy" or fashionable words, even neologisms and often euphemisms, in attempts to make themselves sound more refined ("posher than posh"), while the upper classes in many cases stick to the same plain and traditional words that the working classes also use, as, confident in the security of their social position, they have no need to seek to display refinement. [2]

Contents

History

The discussion was set in motion in 1954 by the British linguist Alan S. C. Ross, professor of linguistics in the University of Birmingham. He coined the terms "U" and "non-U" in an article on the differences social class makes in English language usage, published in a Finnish professional linguistics journal. [2] Though his article included differences in pronunciation and writing styles, it was his remark about differences of vocabulary that received the most attention.

The upper class English author Nancy Mitford was alerted and immediately took up the usage in an essay, "The English Aristocracy", which Stephen Spender published in his magazine Encounter in 1954. Mitford provided a glossary of terms used by the upper classes (some appear in the table), unleashing an anxious national debate about English class-consciousness and snobbery, which involved a good deal of soul-searching that itself provided fuel for the fires. The essay was reprinted, with contributions by Evelyn Waugh, John Betjeman, and others, as well as a "condensed and simplified version" [3] of Ross's original article, as Noblesse Oblige: an Enquiry into the Identifiable Characteristics of the English Aristocracy [4] in 1956. Betjeman's poem "How to Get On in Society" concluded the collection.

The issue of U and non-U could have been taken lightheartedly, but at the time many took it very seriously. This was a reflection of the anxieties of the middle class in Britain of the 1950s, recently emerged from post-war austerities. In particular the media used it as a launch pad for many stories, making much more out of it than was first intended. In the meantime, the idea that one might "improve oneself" by adopting the culture and manner of one's "betters", instinctively assented to before World War II, was now greeted with resentment. [5]

Some of the terms and the ideas behind them were largely obsolete by the late 20th century, when, in the United Kingdom, reverse snobbery led younger members of the British upper and middle classes to adopt elements of working class speech, such as Estuary English or Mockney. However, many, if not most, of the differences remain very much current, and can therefore continue to be used as class indicators. [6]

American usage

A study in 1940 on the speaking differences between the American upper and middle classes revealed a strong similarity with the results of Ross's research. For instance, the American upper class said 'curtains', whilst the middle class used 'drapes'. Notably, the well-heeled would use 'toilet' whereas the less well-heeled would say 'lavatory', an inversion of the British usage. [7]

Examples

UNon-U
Bike or bicycleCycle [8]
Dinner jacketDress suit
KnaveJack (cards)
VegetablesGreens [8]
IceIce cream
ScentPerfume [8]
They've a very nice houseThey've a lovely home [8]
I was sick on the boatI was ill on the boat [8]
Looking-glassMirror
ChimneypieceMantelpiece
GraveyardCemetery
SpectaclesGlasses
False teethDentures
DiePass on
MadMental [8]
JamPreserve
NapkinServiette [8]
SofaSettee or couch
Lavatory or looToilet [8]
RichWealthy [8]
Good healthCheers
LunchDinner (for midday meal) [8]
PuddingSweet
Dining-roomLounge
Writing-paperNote-paper
What?Pardon? [8]
How d'you do?Pleased to meet you [8]
WirelessRadio [8]
(School)master, mistressTeacher [8]
SeaOcean (as a general term)

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Nancy Mitford</span> English novelist, biographer and journalist (1904–1973)

Nancy Freeman-Mitford, known as Nancy Mitford, was an English novelist, biographer, and journalist. The eldest of the Mitford sisters, she was regarded as one of the "bright young things" on the London social scene in the inter-war period. She wrote several novels about upper-class life in England and France, and is considered a sharp and often provocative wit. She also has a reputation as a writer of popular historical biographies.

<span class="mw-page-title-main">Jessica Mitford</span> British writer (1917–1996)

Jessica Lucy "Decca" Treuhaft was an English author, one of the six aristocratic Mitford sisters noted for their sharply conflicting politics.

<i>The Diary of a Nobody</i> 1892 comic novel by George and Weeden Grossmith

The Diary of a Nobody is an English comic novel written by the brothers George and Weedon Grossmith, with illustrations by the latter. It originated as an intermittent serial in Punch magazine in 1888–89 and first appeared in book form, with extended text and added illustrations, in 1892. The Diary records the daily events in the lives of a London clerk, Charles Pooter, his wife Carrie, his son William Lupin, and numerous friends and acquaintances over a period of 15 months.

<span class="mw-page-title-main">Snob</span> Person who treats others with disdain

Snob is a pejorative term for a person who feels is superior due to their social class, education level, or social status in general; sometimes used specially when they pretend to belong to these classes. The word snobbery came into use for the first time in England during the 1820s.

Julian Maclaren-Ross was a British novelist, short-story writer, memoirist, screenwriter, and literary critic.

<span class="mw-page-title-main">Hamish Hamilton</span> British book publishing house and Penguin Group imprint

Hamish Hamilton Limited was a British book publishing house, founded in 1931 eponymously by the half-Scot half-American Jamie Hamilton. Jamie Hamilton was often referred to as Hamish Hamilton.

Noblesse oblige is a French phrase meaning "nobility obliges".

Alan Strode Campbell Ross was a British academic specialising in linguistics. He is best remembered as the ultimate source and inspiration for author Nancy Mitford's "U and non-U" forms of behaviour and language usage as class indicators.

Christopher Hugh Sykes was an English writer. Born into the northern English landowning Sykes family of Sledmere, he was the second son of the diplomat Sir Mark Sykes (1879–1919), and his wife, Edith. His sister was Angela Sykes, the sculptor. His politician uncle, also Christopher Sykes, was, for a time, a close friend of Edward VII.

The social structure of the United Kingdom has historically been highly influenced by the concept of social class, which continues to affect British society today. British society, like its European neighbours and most societies in world history, was traditionally divided hierarchically within a system that involved the hereditary transmission of occupation, social status and political influence. Since the advent of industrialisation, this system has been in a constant state of revision, and new factors other than birth are now a greater part of creating identity in Britain.

Combe Florey House in Combe Florey, Somerset, England is a country house dating from the early 18th century. It replaced an Elizabethan manor house which was pulled down after the English Civil War. The gatehouse to the original manor survives. In the mid-20th century, the house was home to the writer Evelyn Waugh who died there in 1966 and is buried next to the churchyard of the adjacent Church of St Peter & St Paul. Combe Florey House is a Grade II listed building.

<i>Horizon</i> (magazine)

Horizon: A Review of Literature and Art was a literary magazine published in London, UK, between December 1939 and January 1950. Published every four weeks, it was edited by Cyril Connolly, who made it into a platform for a wide range of distinguished and emerging writers. It had a print run of 120 issues or 20 volumes.

<i>Noblesse Oblige</i> (book) Book

Noblesse Oblige: An Enquiry Into the Identifiable Characteristics of the English Aristocracy (1956) is a book illustrated by Osbert Lancaster, caricaturist of English manners, and published by Hamish Hamilton. The anthology comprises four brief essays by Nancy Mitford, Alan S. C. Ross, "Strix" and Christopher Sykes, a letter by Evelyn Waugh, and a poem by John Betjeman.

<i>Dont Tell Alfred</i>

Don't Tell Alfred is a novel by Nancy Mitford, first published in 1960 by Hamish Hamilton. It is the third in a trilogy centred on an upper-class English family and takes place twenty years after the events of The Pursuit of Love and Love in a Cold Climate. It was Mitford's final novel, though she continued to produce works of biography for a number of years before her death in 1973.

<span class="mw-page-title-main">Bright young things</span> London-based group of young aristocrats and socialites in the 20th century

The Bright Young Things, or Bright Young People, was a term given by the tabloid press to a group of Bohemian young aristocrats and socialites in 1920s London. They threw flamboyant fancy dress parties, went on elaborate treasure hunts through nighttime London, and some drank heavily or used illicit drugs — all of which was enthusiastically covered by journalists such as Charles Graves and Tom Driberg.

<span class="mw-page-title-main">Lady Pansy Lamb</span> British writer and translator

Lady Margaret Pansy Felicia Lamb, known as Lady Pansy Lamb was an English writer under her maiden name of Pansy Pakenham. A novelist, biographer, and translator of French poetry, she was the wife of the Australian-born painter Henry Lamb.

<span class="mw-page-title-main">James Alexander Wedderburn St. Clair-Erskine</span>

James Alexander Wedderburn "Hamish" St. Clair-Erskine was an English aristocrat aesthete. He was engaged to Nancy Mitford.

<span class="mw-page-title-main">Mark Ogilvie-Grant</span>

Charles Randolph Mark Ogilvie-Grant was a British diplomat and a botanist and one of the earliest members of the Bright Young Things. Despite his earliest frivolous past, he became a hero during the 1940–1941 Greek campaign.

<span class="mw-page-title-main">William Acton (painter)</span> English painter

William Hamilton Mitchell Acton was an Anglo-Italian painter.

Piers Court is a country house in Stinchcombe on the Cotswold Edge in Gloucestershire, England. A Grade II* listed building, in the mid-20th century the court was home to the novelist Evelyn Waugh.

References

  1. Admin. "U or non-U". Performance in English. Retrieved 22 April 2024.
  2. 1 2 Ross, Alan S. C., "Linguistic class-indicators in present-day English" , Neuphilologische Mitteilungen (Helsinki), vol. 55(1) (1954), 20–56. JSTOR   43341716
  3. Mitford, Nancy (ed.). 1956. Noblesse oblige. London, Hamish Hamilton, 'Note'.
  4. Mitford, Nancy (ed.). 1956. Noblesse oblige. London, Hamish Hamilton.
  5. Buckle, Richard (ed.). 1978. U and Non-U Revisited. London: Debrett.
  6. Fox, Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour, pp. 75–76: "Terminology Rules – U and Non-U Revisited".
  7. Baltzell, E. Digby (1958). The Philadelphia Gentlemen (1989 ed.). New Brunswick: Large Print Transaction. pp. 50–51. ISBN   9781412830751.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 "A U and non-U exchange: In 1956, Alan Ross defined the language that marked a man above or below stairs. Today, can one still tell?". The Independent. Retrieved 10 April 2024.

Further reading