Gratis versus libre

Last updated

Free Beer being sold for 500 yen at Isummit 2008. This contradicts the usual definition and instead illustrates "Free as in freedom": recipe and label shared openly under CC BY-SA. Isummit 2008, Japan, free beer crop.png
Free Beer being sold for 500  yen at Isummit 2008. This contradicts the usual definition and instead illustrates "Free as in freedom": recipe and label shared openly under CC   BY-SA.

The adjective free in English is commonly used in one of two meanings: "at no monetary cost" (gratis) or "with little or no restriction" (libre). This ambiguity can cause issues where the distinction is important, as it often is in dealing with laws concerning the use of information, such as copyright and patents.

Contents

The terms gratis and libre may be used to categorise intellectual property like computer programs, according to the licenses and legal restrictions that cover them, especially in the free software and open source communities, as well as the broader free culture movement. For example, they are used to distinguish "freeware" (software gratis) from free software (software libre).

Free software advocate and GNU founder Richard Stallman advocates usage of the slogan: "Think free as in free speech, not free beer." [1] This basically means: "Think free as in libre, not gratis."

Gratis

Gratis in English is adopted from the various Romance and Germanic languages, ultimately descending from the plural ablative and dative form of the first-declension noun grātia in Latin. It means "free" in the sense that some goods or service is supplied without need for payment, even though it may have value.

Libre

Libre /ˈlbrə/ in English is adopted from the various Romance languages, ultimately descending from the Latin word līber; its origin is closely related to liberty . It denotes "the state of being free", as in "liberty" or "having freedom". The Oxford English Dictionary (OED) considers libre to be obsolete, [2] but the word has come back into limited [lower-alpha 1] use. Unlike gratis , libre appears in few English dictionaries, [lower-alpha 1] although there is no other English single-word adjective signifying "liberty" exclusively, without also meaning "at no monetary cost".

"Free beer" and "freedom of speech" distinction

In software development, where the marginal cost of an additional unit is zero, it is common for developers to make software available at no cost. One of the early and basic forms of this model is called freeware. With freeware, software is licensed freely for regular use: the developer does not gain any monetary compensation.

With the advent of the free software movement, license schemes were created to give developers more freedom in terms of code sharing, commonly called open source or free and open-source software (called FLOSS, FOSS, or F/OSS). As the English adjective free does not distinguish between "for free" and "liberty", the phrases "free as in freedom of speech" (libre, free software) and "free as in free beer" (gratis, freeware) were adopted. Many in the free software movement feel strongly about the freedom to use the software, make modifications, etc., whether or not this freely usable software is to be exchanged for money. Therefore, this distinction became important.

"Free software" means software that respects users' freedom and community. Roughly, it means that the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software. Thus, "free software" is a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of "free" as in "free speech," not as in "free beer". We sometimes call it "libre software," borrowing the French or Spanish word for "free" as in freedom, to show we do not mean the software is gratis.

These phrases have become common, along with gratis and libre, in the software development and computer law fields for encapsulating this distinction. [lower-alpha 2] The distinction is similar to the distinction made in political science between positive liberty and negative liberty. Like "free beer", positive liberty promises equal access by all without cost or regard to income, of a given good (assuming the good exists). Like "free speech", negative liberty safeguards the right to use of something (in this case, speech) without regard to whether in a given case there is a cost involved for this use. [lower-alpha 3]

Uses in open-access academic publishing

In order to reflect real-world differences in the degree of open access, the distinction between gratis open access and libre open access was added in 2006 by Peter Suber and Stevan Harnad, two of the co-drafters of the original Budapest Open Access Initiative definition of open access publishing. [4] Gratis open access refers to online access free of charge (which Wikipedia indicates with the icon Lock-green.svg ), and libre open access refers to online access free of charge plus some additional re-use rights (Wikipedia icon Open Access logo PLoS transparent.svg ). [4] Libre open access is equivalent to the definition of open access in the Budapest Open Access Initiative, the Bethesda Statement on Open Access Publishing and the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities. The re-use rights of libre OA are often specified by various specific Creative Commons licenses; [5] these almost all require attribution of authorship to the original authors. [4] [6]

Comparison with use in software

The original gratis/libre distinction concerns software (i.e., code), with which users can potentially do two[ citation needed ] kinds of things: 1. access and use it; and 2. modify and re-use it. "Gratis" pertains to being able to access and use the code, without a price-barrier, while "libre" pertains to being allowed to modify and re-use the code, without a permission barrier. The target content of the open access movement, however, is not software but published, peer-reviewed research journal article texts. [7]

1. Source code accessibility and use. For published research articles, the case for making their text accessible free for all online (Gratis) is even stronger than it is for software code, because in the case of software, some developers may wish to give their code away for free, while others may wish to sell it, whereas in the case of published research article texts, all their authors, without exception, give them away for free: None seek or get royalties or fees from their sale. [8] [ dubious ] On the contrary, any access-denial to potential users means loss of potential research impact (downloads, citations) for the author's research—and researcher-authors' employment, salary, promotion and funding depends in part on the uptake and impact of their research.

2. Source code modifiability and re-use. For published research articles, the case for allowing text modification and re-use is much weaker than for software code, because, unlike software, the text of a research article is not intended for modification and re-use. (In contrast, the content of research articles is and always was intended for modification and re-use: that is how research progresses.) There are no copyright barriers to modifying, developing, building upon and re-using an author's ideas and findings, once they have been published, as long as the author and published source are credited—but modifications to the published text are another matter. Apart from verbatim quotation, scholarly/scientific authors are not in general interested in allowing other authors to create "mashups" of their texts. Researcher-authors are all happy to make their texts available for harvesting and indexing for search as well as data-mining, but not for re-use in altered form (without the permission of the author).

The formal analogy between open software and open access has been made, [9] along with the generalization of the gratis/libre distinction from the one field to the other.

See also

Footnotes

  1. 1 2 The Onelook dictionary website finds about 5 monoglot English dictionaries including "libre"; about 30 include "gratis"
  2. For example, the free software definition clarifies the distinction in this way.
  3. A quote from the GNU free software definition was used in a section on positive and negative liberty by Guinevere Nell in Rediscovering Fire: Basic Economic Lessons From the Soviet Experiment, Algora, 2010.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Free software</span> Software licensed to be freely used, modified and distributed

Free software, libre software, or libreware is computer software distributed under terms that allow users to run the software for any purpose as well as to study, change, and distribute it and any adapted versions. Free software is a matter of liberty, not price; all users are legally free to do what they want with their copies of a free software regardless of how much is paid to obtain the program. Computer programs are deemed "free" if they give end-users ultimate control over the software and, subsequently, over their devices.

Freeware is software, most often proprietary, that is distributed at no monetary cost to the end user. There is no agreed-upon set of rights, license, or EULA that defines freeware unambiguously; every publisher defines its own rules for the freeware it offers. For instance, modification, redistribution by third parties, and reverse engineering are permitted by some publishers but prohibited by others. Unlike with free and open-source software, which are also often distributed free of charge, the source code for freeware is typically not made available. Freeware may be intended to benefit its producer by, for example, encouraging sales of a more capable version, as in the freemium and shareware business models.

The Open Source Definition is a document published by the Open Source Initiative, to determine whether a software license can be labeled with the "Open Source Initiative approved" certification mark.

In computing, source code, or simply code, is text that conforms to a human-readable programming language and specifies the behavior of a computer. A programmer writes code to produce a program that runs on a computer.

<span class="mw-page-title-main">Open-source software</span> Software licensed to ensure source code usage rights

Open-source software (OSS) is computer software that is released under a license in which the copyright holder grants users the rights to use, study, change, and distribute the software and its source code to anyone and for any purpose. Open-source software may be developed in a collaborative, public manner. Open-source software is a prominent example of open collaboration, meaning any capable user is able to participate online in development, making the number of possible contributors indefinite. The ability to examine the code facilitates public trust in the software.

In software engineering, a project fork happens when developers take a copy of source code from one software package and start independent development on it, creating a distinct and separate piece of software. The term often implies not merely a development branch, but also a split in the developer community; as such, it is a form of schism. Grounds for forking are varying user preferences and stagnated or discontinued development of the original software.

Openness is an overarching concept or philosophy that is characterized by an emphasis on transparency and collaboration. That is, openness refers to "accessibility of knowledge, technology and other resources; the transparency of action; the permeability of organisational structures; and the inclusiveness of participation". Openness can be said to be the opposite of closedness, central authority and secrecy.

The Debian Free Software Guidelines (DFSG) is a set of guidelines that the Debian Project uses to determine whether a software license is a free software license, which in turn is used to determine whether a piece of software can be included in Debian. The DFSG is part of the Debian Social Contract.

<span class="mw-page-title-main">Autocomplete</span> Computing feature predicting ending to a word a user is typing

Autocomplete, or word completion, is a feature in which an application predicts the rest of a word a user is typing. In Android and iOS smartphones, this is called predictive text. In graphical user interfaces, users can typically press the tab key to accept a suggestion or the down arrow key to accept one of several.

Commercial software, or seldom payware, is a computer software that is produced for sale or that serves commercial purposes. Commercial software can be proprietary software or free and open-source software.

<span class="mw-page-title-main">Free and open-source software</span> Software whose source code is available and which is permissively licensed

Free and open-source software (FOSS) is software that is available under a license that grants the right to use, modify, and distribute the software, modified or not, to everyone free of charge. The public availability of the source code is, therefore, a necessary but not sufficient condition. FOSS is an inclusive umbrella term for free software and open-source software. FOSS is in contrast to proprietary software, where the software is under restrictive copyright or licensing and the source code is hidden from the users.

Alternative terms for free software, such as open source, FOSS, and FLOSS, have been a controversial issue among free and open-source software users from the late 1990s onwards. These terms share almost identical licence criteria and development practices.

The following outline is provided as an overview of and topical guide to free software and the free software movement:

<span class="mw-page-title-main">Free content</span> Creative work with few or no restrictions on how it may be used

Free content, libre content, libre information, or free information is any kind of functional work, work of art, or other creative content that meets the definition of a free cultural work, meaning "works or expressions which can be freely studied, applied, copied and/or modified, by anyone, for any purpose." Free content encompasses all works in the public domain and also those copyrighted works whose licenses honor and uphold the definition of free cultural work.

<span class="mw-page-title-main">Copyleft</span> Practice of mandating free use in all derivatives of a work

Copyleft is the legal technique of granting certain freedoms over copies of copyrighted works with the requirement that the same rights be preserved in derivative works. In this sense, freedoms refers to the use of the work for any purpose, and the ability to modify, copy, share, and redistribute the work, with or without a fee. Licenses which implement copyleft can be used to maintain copyright conditions for works ranging from computer software, to documents, art, scientific discoveries and even certain patents.

Proprietary software is software that grants its creator, publisher, or other rightsholder or rightsholder partner a legal monopoly by modern copyright and intellectual property law to exclude the recipient from freely sharing the software or modifying it, and—in some cases, as is the case with some patent-encumbered and EULA-bound software—from making use of the software on their own, thereby restricting their freedoms.

<span class="mw-page-title-main">GNU General Public License</span> Series of free software licenses

The GNU General Public License is a series of widely used free software licenses, or copyleft, that guarantee end users the four freedoms to run, study, share, and modify the software. The license was the first copyleft for general use, and was originally written by Richard Stallman, the founder of the Free Software Foundation (FSF), for the GNU Project. The license grants the recipients of a computer program the rights of the Free Software Definition. The licenses in the GPL series are all copyleft licenses, which means that any derivative work must be distributed under the same or equivalent license terms. It is more restrictive than the Lesser General Public License, and even further distinct from the more widely-used permissive software licenses BSD, MIT, and Apache.

The open-source-software movement is a movement that supports the use of open-source licenses for some or all software, as part of the broader notion of open collaboration. The open-source movement was started to spread the concept/idea of open-source software.

<span class="mw-page-title-main">Software categories</span> Groups of software

Software categories are groups of software. They allow software to be understood in terms of those categories, instead of the particularities of each package. Different classification schemes consider different aspects of software.

<span class="mw-page-title-main">Open source</span> Practice of freely allowing access and modification of source code

Open source is source code that is made freely available for possible modification and redistribution. Products include permission to use the source code, design documents, or content of the product. The open-source model is a decentralized software development model that encourages open collaboration. A main principle of open-source software development is peer production, with products such as source code, blueprints, and documentation freely available to the public. The open-source movement in software began as a response to the limitations of proprietary code. The model is used for projects such as in open-source appropriate technology, and open-source drug discovery.

References

  1. Lessig, Lawrence (September 2006). "Free, as in beer". Wired . Retrieved 18 March 2009.
  2. OED.com, OED definition of libre: "Obs. Of the will: Free". Access to the OED is libre, but not gratis.
  3. "What is free software?". GNU Operating System. Free Software Foundation, Inc. Retrieved 11 May 2018.
  4. 1 2 3 Suber, Peter. 2008."Gratis and Libre Open Access". Retrieved on 2011-12-03.
  5. Suber 2012 , pp. 68–69
  6. Suber, Peter (2012). Open access. MIT Press. pp.  7-8. ISBN   9780262517638.
  7. Swan, Alma (2012). "Policy guidelines for the development and promotion of open access". UNESCO. Archived from the original on 14 April 2019. Retrieved 14 April 2019.
  8. Harnad, Stevan (2003) For Whom the Gate Tolls Journal of Postgraduate Medicine 49: 337-342
  9. Suber, Peter (2008) Gratis and libre open access Archived 15 January 2013 at the Wayback Machine SPARC Open Access Newsletter, August 2, 2008

Sources