Alliterative Morte Arthure

Last updated

The Alliterative Morte Arthure is a 4346-line Middle English alliterative poem, retelling the latter part of the legend of King Arthur. Dating from about 1400, it is preserved in a single copy in the 15th-century Lincoln Thornton Manuscript, now in Lincoln Cathedral Library.

Contents

History

The author of the Morte Arthure is unknown. In his history of Scotland, Andrew of Wyntoun mentions a poet called Huchoun ("little Hugh"), who he says made a "gret Gest of Arthure, / And þe Awntyr of Gawane, / Þe Pistil als of Suet Susane" [great history of Arthur, / And the Adventure of Gawain, / The Epistle also of Sweet Susan]. This "Gest of Arthure" has been claimed to be a reference to what is now known as the Alliterative Morte Arthure; but the fact that the Morte Arthure seems to have been written in an East Midlands dialect, the fact that Huchoun may have been Scottish, and the dialect of the extant Epistle of Sweet Susan, [1] which appears to be that of North Yorkshire, all argue against "Huchoun"'s authorship.

The poem was probably written in the late 14th or early 15th century. [2] The only surviving manuscript source for the text is the Lincoln Thornton Manuscript, written sometime in the mid-15th century by Robert Thornton, who copied an older text, now lost, which presumably derived from south-west Lincolnshire. [3]

Contents

The story is adapted from books IX and X of Geoffrey of Monmouth's History of the Kings of Britain . It contains numerous episodes which are not in Geoffrey's work such as the Round Table and suggests the poet using other works such as Wace's Roman de Brut or Layamon's Brut , the first texts to mention the Round Table. Some parts do not have a clear source and may have originated with the poet.

Compared to many of the other depictions of Arthur's story, the Alliterative Morte Arthure is a relatively realistic version of events. There are few of the fantastical elements which often surround the legend and the story focuses more on Arthur's skill as a warrior king. The stress placed on chivalric duty in the contemporary Sir Gawain and the Green Knight is in the Morte Arthure of a more practical nature and has more to do with personal loyalty. Also the Morte Arthure is less clearly part of the romance genre than Sir Gawain and other Arthurian poems and more like a chronicle of the times. It contains little of the magic and symbolism of these other works, with no mention of Merlin, although it does use the literary device of the dream vision common in courtly romance and Chaucer. (In this case, however, the dream vision of a dragon (representing Arthur) fighting a monster is more clearly derived from the Dream of Mordecai in one of the longer Greek versions of the Book of Esther.) Arthur is a more political and also flawed ruler, the story is not just based in a small realm but is always placed within a wider European situation and this Arthur is more clearly Christian than other versions. Arthur also has two legendary swords, the first being Excalibur (referred to as Caliburn, an earlier name of the sword), and the second one being Clarent, a formal sword, stolen by Mordred, with which Arthur receives his fatal blow close to the banks of the Tamar.

An example of the differing style of the alliterative version of the story is the treatment of Mordred. He is not simply the villain of the piece as he is in other poems but is a complex character with a varying personality. One mark of the prevalence of Christian morality in the poem is that even Mordred cries and seems to be repentant around line 3886. The Alliterative Morte is “more interested in the fates of men than of armies,” [4] and even Arthur himself transforms from a “prudent and virtuous king to cruel reckless tyrant.” [5] The work's perspective is more critical of war in general than most Arthurian legends, showing mixed reactions toward the "pitiless genocides" surrounding the tale. [6]

Rather than an end rhyme, the Alliterative uses alliteration on metrical stresses, such as the “grete glorious God through grace of Himselven” (li 4) and a parataxis style of short, simple sentences similar to those seen in Iliad and Beowulf. [7]

Although the majority of Thomas Malory's Le Morte d'Arthur is closer to the style of Gawain and French versions of the legend, the second part of Malory's work, King Arthur's war against the Romans, is primarily a translation of the earlier alliterative work, although Malory alters the tragic ending of the Alliterative Morte Arthure into a triumphant ending. Malory's contextualization of this tale early in his collection of Arthurian tales seems to indicate Arthur's heroic potential which will deepen the irony of his eventual fall through his own pride, and the wrath and lust that are allowed to run rampant in his court.

Translations

Andrew Boyle published a prose translation of the Alliterative Morte Arthure with the title Morte Arthur : Two Early English Romances. (J.M. Dent, 1912: ISBN   9781372591624) [8]

John Gardner published a prose translation of the Alliterative Morte Arthure with the title The Alliterative Morte Arthure, The Owl and the Nightingale, and Five Other Middle English Poems in a Modernized Version with Comments on the Poems and Notes. (Southern Illinois University Press, 1971: ISBN   9780809304868) [9]

Valerie Krishna published a verse translation of the Alliterative Morte Arthure with the title The Alliterative Morte Arthure: A New Verse Translation. (University Press of America, 1983: ISBN   9780819130365) [10]

Brian Stone published a prose translation of the Alliterative Morte Arthure with the title King Arthur's Death : Alliterative Morte Arthure and Stanzaic Le Morte Arthur. (Penguin, 1988: ISBN   9780140444452) [11]

Simon Armitage, the Poet Laureate of the United Kingdom, published a verse translation of the Alliterative Morte Arthure with the title The Death of King Arthur. (Faber, 2012: ISBN   978-0571249480) [12]

Michael Smith published a verse translation of the Alliterative Morte Arthure with the title King Arthur’s Death: The Alliterative Morte Arthure. (Unbound, 2021: ISBN   9781783529087) [13]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Excalibur</span> Legendary sword of King Arthur

Excalibur is the mythical sword of King Arthur that may possess magical powers or be associated with the rightful sovereignty of Britain. Traditionally, the sword in the stone that is the proof of Arthur's lineage and the sword given to him by a Lady of the Lake are not the same weapon, even as in some versions of the legend both of them share the name of Excalibur. Several similar swords and other weapons also appear within Arthurian texts, as well as in other legends.

<span class="mw-page-title-main">Guinevere</span> Arthurian legend character

Guinevere, also often written in Modern English as Guenevere or Guenever, was, according to Arthurian legend, an early-medieval queen of Great Britain and the wife of King Arthur. First mentioned in popular literature in the early 12th century, nearly 700 years after the purported times of Arthur, Guinevere has since been portrayed as everything from a fatally flawed, villainous and opportunistic traitor to a noble and virtuous lady. Many records of the legend also feature the variably recounted story of her abduction and rescue as a major part of the tale.

<span class="mw-page-title-main">Gawain</span> Knight in Arthurian legends

Gawain, also known in many other forms and spellings, is a character in Arthurian legend, in which he is King Arthur's nephew and one of the premier Knights of the Round Table. The prototype of Gawain is mentioned under the name Gwalchmei in the earliest Welsh sources. He has subsequently appeared in many Arthurian tales in Welsh, Latin, French, English, Scottish, Dutch, German, Spanish, and Italian, notably as the protagonist of the Middle English poem Sir Gawain and the Green Knight. Other works featuring Gawain as their central character include De Ortu Waluuanii, Diu Crône, Ywain and Gawain, Golagros and Gawane, Sir Gawain and the Carle of Carlisle, L'âtre périlleux, La Mule sans frein, La Vengeance Raguidel, Le Chevalier à l'épée, Le Livre d'Artus, The Awntyrs off Arthure, The Greene Knight, and The Weddynge of Syr Gawen and Dame Ragnell.

<span class="mw-page-title-main">Mordred</span> Character in Arthurian legend

Mordred or Modred is a major figure in the legend of King Arthur. The earliest known mention of a possibly historical Medraut is in the Welsh chronicle Annales Cambriae, wherein he and Arthur are ambiguously associated with the Battle of Camlann in a brief entry for the year 537. Medraut's figure seemed to have been regarded positively in the early Welsh tradition and may have been related to that of Arthur's son. As Modredus, Mordred was depicted as Arthur's traitorous nephew and a legitimate son of King Lot in the pseudo-historical work Historia Regum Britanniae, which then served as the basis for the following evolution of the legend from the 12th century. Later variants most often characterised Mordred as Arthur's villainous bastard son, born of an incestuous relationship with his half-sister, the queen of Lothian or Orkney named either Anna, Orcades, or Morgause. The accounts presented in the Historia and most other versions include Mordred's death at Camlann, typically in a final duel, during which he manages to mortally wound his own slayer, Arthur. Mordred is usually a brother or half-brother to Gawain; however, his other family relations, as well as his relationships with Arthur's wife Guinevere, vary greatly.

<span class="mw-page-title-main">Knights of the Round Table</span> King Arthur and order of chivalry in Arthurian romance

The Knights of the Round Table are the legendary knights of the fellowship of King Arthur that first appeared in the Matter of Britain literature in the mid-12th century. The Knights are an order dedicated to ensuring the peace of Arthur's kingdom following an early warring period, entrusted in later years to undergo a mystical quest for the Holy Grail. The Round Table at which they meet is a symbol of the equality of its members, who range from sovereign royals to minor nobles.

<i>Le Morte dArthur</i> 1485 reworking of existing tales about King Arthur by Sir Thomas Malory

Le Morte d'Arthur is a 15th-century Middle English prose reworking by Sir Thomas Malory of tales about the legendary King Arthur, Guinevere, Lancelot, Merlin and the Knights of the Round Table, along with their respective folklore. In order to tell a "complete" story of Arthur from his conception to his death, Malory compiled, rearranged, interpreted and modified material from various French and English sources. Today, this is one of the best-known works of Arthurian literature. Many authors since the 19th-century revival of the legend have used Malory as their principal source.

Morgause is a popular variant of the figure of the Queen of Orkney, an Arthurian legend character also known by various other names and appearing in different forms of her archetype. She is notably the mother of Gawain and often also of Mordred, both key players in the story of her brother King Arthur and his downfall. Her other children may include Agravain, Gareth and Gaheris.

<span class="mw-page-title-main">King Lot</span> Legendary Arthurian king

King Lot, also spelled Loth or Lott, is a British monarch in Arthurian legend. He was introduced in Geoffrey of Monmouth's pseudohistorical Historia Regum Britanniae as King Arthur's brother-in-law, who serves as regent of Britain between the reigns of Uther Pendragon and Arthur. He has appeared regularly in works of chivalric romance, alternating between the roles of Arthur's enemy and ally, and is often depicted as the ruler of Lothian and either Norway or Orkney. His literary character is probably derived from hagiographical material concerning Saint Kentigern, which features Leudonus as king of Leudonia and father of Saint Teneu.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Camlann</span> Legendary conflict

The Battle of Camlann is the legendary final battle of King Arthur, in which Arthur either died or was fatally wounded while fighting either alongside or against Mordred, who also perished. The original legend of Camlann, inspired by a purportedly historical event said to have taken place in the early 6th-century Britain, is only vaguely described in several medieval Welsh texts dating from around the 10th century. The battle's much more detailed depictions have emerged since the 12th century, generally based on that of a catastrophic conflict described in the pseudo-chronicle Historia Regum Britanniae. The further greatly embellished variants originate from the later French chivalric romance tradition, in which it became known as the Battle of Salisbury, and include the 15th-century telling in Le Morte d'Arthur that remains popular today.

Constantine was a 6th-century king of Dumnonia in sub-Roman Britain, who was remembered in later British tradition as a legendary King of Britain. The only contemporary information about him comes from Gildas, who castigated him for various sins, including the murder of two "royal youths" inside a church. The historical Constantine is also known from the genealogies of the Dumnonian kings, and possibly inspired the tradition of Saint Constantine, a king-turned-monk venerated in southwest Britain and elsewhere.

<span class="mw-page-title-main">Gaheris</span> Fictional character

Gaheris is a Knight of the Round Table in the chivalric romance tradition of Arthurian legend. A nephew of King Arthur, Gaheris is the third son of Arthur's sister or half-sister Morgause and her husband Lot, King of Orkney and Lothian. He is the younger brother of Gawain and Agravain, the older brother of Gareth, and half-brother of Mordred. His figure may have been originally derived from that of a brother of Gawain in the early Welsh tradition, and then later split into a separate character of another brother, today best known as Gareth. German poetry also described him as Gawain's cousin instead of brother.

<span class="mw-page-title-main">Agravain</span> Legendary Arthurian knight

Agravain is a Knight of the Round Table in Arthurian legend, whose first known appearance is in the works of Chrétien de Troyes. He is the second eldest son of King Lot of Orkney with one of King Arthur's sisters known as Anna or Morgause, thus nephew of King Arthur, and brother to Sir Gawain, Gaheris, and Gareth, as well as half-brother to Mordred. Agravain secretly makes attempts on the life of his hated brother Gaheris starting in the Vulgate Cycle, participates in the slayings of Lamorak and Palamedes in the Post-Vulgate Cycle, and murders Dinadan in the Prose Tristan. In the French prose cycle tradition included in Thomas Malory's Le Morte d'Arthur, together with Mordred, he then plays a leading role by exposing his aunt Guinevere's affair with Lancelot, which leads to his death at Lancelot's hand.

Lucius Tiberius is a Western Roman procurator or emperor from Arthurian legend in which he is killed in a war against King Arthur. First appearing in Geoffrey of Monmouth's pseudo-historical work Historia Regum Britanniae, Lucius also features in later, particularly English literature such as the Alliterative Morte Arthure and Thomas Malory's Le Morte d'Arthur. The motif of a Roman Emperor defeated by Arthur is found in the Old French literature as well, notably in the Vulgate Cycle.

Huchoun, Huchown or Huchowne "of the Awle Ryale" is a poet conjectured to have been writing sometime in the 14th century. Some academics, following the Scottish antiquarian George Neilson (1858–1923), have identified him with a Scottish knight, Hugh of Eglinton, and advanced his authorship of several significant pieces of alliterative verse. Current opinion is that there is little evidence to support this.

The Awntyrs off Arthure at the Terne Wathelyne is an Arthurian romance of 702 lines written in Middle English alliterative verse. Despite its title, it centres on the deeds of Sir Gawain. The poem, thought to have been composed in Cumberland in the late 14th or early 15th century, survives in four different manuscripts from widely separated areas of England.

The Alliterative Revival is a term adopted by literary historians to refer to the resurgence of poetry using the alliterative verse form in Middle English between c. 1350 and 1500. Alliterative verse was the traditional verse form of Old English poetry; the last known alliterative poem prior to the Revival was Layamon's Brut, which dates from around 1190.

<i>Merlin</i> (Robert de Boron poem) French epic poem

Merlin is a partly lost French epic poem written by Robert de Boron in Old French and dating from either the end of the 12th or beginning of the 13th century. The author reworked Geoffrey of Monmouth's material on the legendary Merlin, emphasising Merlin's power to prophesy and linking him to the Holy Grail. The poem tells of his origin and early life as a redeemed Antichrist, his role in the birth of Arthur, and how Arthur became King of Britain. Merlin's story relates to Robert's two other reputed Grail poems, Joseph d'Arimathie and Perceval. Its motifs became popular in medieval and later Arthuriana, notably the introduction of the sword in the stone, the redefinition of the Grail, and turning the previously peripheral Merlin into a key character in the legend of King Arthur.

<i>Sir Eglamour of Artois</i>

Sir Eglamour of Artois is a Middle English verse romance that was written sometime around 1350. It is a narrative poem of about 1300 lines, a tail-rhyme romance that was quite popular in its day, judging from the number of copies that have survived – four manuscripts from the 15th century or earlier and a manuscript and five printed editions from the 16th century. The poem tells a story that is constructed from a large number of elements found in other medieval romances. Modern scholarly opinion has been critical of it because of this, describing it as unimaginative and of poor quality. Medieval romance as a genre, however, concerns the reworking of "the archetypal images of romance" and if this poem is viewed from a 15th-century perspective as well as from a modern standpoint – and it was obviously once very popular, even being adapted into a play in 1444 – one might find a "romance [that] is carefully structured, the action highly unified, the narration lively."

The Knightly Tale of Gologras and Gawain is a Middle Scots Arthurian romance written in alliterative verse of 1362 lines, known solely from a printed edition of 1508 in the possession of the National Library of Scotland. No manuscript copy of this lively and exciting tale has survived.

The StanzaicMorte Arthur is an anonymous 14th-century Middle English poem in 3,969 lines, about the adulterous affair between Lancelot and Guinevere, and Lancelot's tragic dissension with King Arthur. The poem is usually called the Stanzaic Morte Arthur or Stanzaic Morte to distinguish it from another Middle English poem, the Alliterative Morte Arthure. It exercised enough influence on Thomas Malory's Le Morte d'Arthur to have, in the words of one recent scholar, "played a decisive though largely unacknowledged role in the way succeeding generations have read the Arthurian legend".

References

  1. ↑ The Pistil of Swete Susan
  2. ↑ Brock, Edmund (1871). Morte Arthure, or The Death of Arthur (2 ed.). Oxford: Early English Text Society. p. vii.
  3. ↑ Brewer, Derek S.; A.E.B. Owen (1977). The Thornton Manuscript (Lincoln Cathedral MS.91). London: The Scolar Press. pp. ix–x. ISBN   0-85967-352-9.
  4. ↑ Benson, Larry (1994). King Arthur’s Death: The Middle English Stanzaic Morte Arthure and Alliterative Morte Arthure. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications.
  5. ↑ Floyd, William David (15 January 2006). "'Turn, traitor, untrew': Altering Arthur and Mordred in the Alliterative Morte Arthure". Medieval Forum. 5: 44.
  6. ↑ Matthews, William (1960). The Tragedy of Arthur: A Study of the Alliterative Morte Arthure. Los Angeles: University of California Press. p. 19.
  7. ↑ Krishna, Valerie (January 1982). "Parataxis, Formulaic Density, and Thrift in the Alliterative Morte Arthure". Speculum. 57 (1): 63–83.
  8. ↑ "Morte Arthur by Andrew Boyle". Google. Retrieved 14 October 2024.
  9. ↑ "Alliterative Morte Arthure by John Gardner". Google. Retrieved 14 October 2024.
  10. ↑ "The Death of King Arthur by Simon Armitage". Rowman. Retrieved 14 October 2024.
  11. ↑ "King Arthur's Death by Brian Stone". Penguin. Retrieved 14 October 2024.{{cite web}}: Check |url= value (help)
  12. ↑ "The Death of King Arthur by Simon Armitage". Faber. Retrieved 2 April 2024.
  13. ↑ "King Arthur's Death by Michael Smith". Unbound. Retrieved 14 October 2024.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.