Arise, Russian People!

Last updated
Film "Alexander Nevsky" Alexander Nevsky Vstavayte Lyudi Russkie.jpg
Film "Alexander Nevsky"

"Arise, Russian People!" is a patriotic song from the Soviet film "Alexander Nevsky" (1938) directed by Sergei Eisenstein. The music is composed by Sergei Prokofiev, with lyricist Vladimir Lugovskoy.

Contents

"Arise, Russian people!" is also the fourth movement of the Prokofiev cantata "Alexander Nevsky" (adapted from the film score in 1939), which has seven parts: "Russia under the Mongolian Yoke," "Song about Alexander Nevsky," "Crusaders in Pskov," "Arise, Russian People!" "Battle of the Ice," "Field of the Dead," and "Alexander's Entry into Pskov." In the primary theme of "Arise, Russian People!" Prokofiev makes use of ancient Russian motifs and evokes sounds of traditional Russian musical instruments. [1]

Lyrics

Russian originalRomanization of RussianEnglish translation

Припев:
Вставайте, люди русские
На славный бой, на смертный бой!
Вставайте, люди вольные
За нашу землю честную!

Живым бойцам - почёт и честь
А мёртвым - слава вечная!
За отчий дом, за Русский Край
Вставайте, люди русские!

Припев

На Руси родной, на Руси большой
Не бывать врагу!
Поднимайся, встань,
Мать родная, Русь!

Припев

Врагам на Русь не хаживать,
Полков на Русь не важивать!
Путей на Русь не видывать,
Полей Руси не таптывать!

Припев

Pripev:
Vstavajte, ljudi russkije
Na slavnyj boj, na smertnyj boj!
Vstavajte, ljudi voljnyje
Za našu zemlju čestnuju!

Živym bojcam - počjot i čestj
A mjortvym - slava večnaja!
Za otčij dom, za Russkij Kraj
Vstavajte, ljudi russkije!

Pripev

Na Rusi rodnoj, na Rusi boljšoj
Ne byvatj vragu!
Podnimajsja, vstanj,
Matj rodnaja, Rusj!

Pripev

Vragam na Rusj ne haživatj,
Polkov na Rusj ne važivatj!
Putej na Rusj ne vidyvatj,
Polej Rusi ne taptyvatj!

Pripev

Chorus:
Arise to arms, ye Russian folk,
In battle just, in fight to death.
Arise ye people free and brave,
Defend our fair, our native land!

To living warriors high esteem,
Immortal fame to warriors slain.
For native home, for Russian soil
Arise ye people, Russian folk!

Chorus

In our great Rus,
In our native Rus
No foe shall live.
Rise to arms, arise, native motherland.

Chorus

No foe shall march 'cross Russian land,
No foreign troops shall Rus raid.
Unseen the ways to Rus are.
No foe shall ravage Russian fields.

Chorus [2]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Cinema of the Soviet Union</span>

The cinema of the Soviet Union includes films produced by the constituent republics of the Soviet Union reflecting elements of their pre-Soviet culture, language and history, albeit they were all regulated by the central government in Moscow. Most prolific in their republican films, after the Russian Soviet Federative Socialist Republic, were Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine, and, to a lesser degree, Lithuania, Belarus and Moldavia. At the same time, the nation's film industry, which was fully nationalized throughout most of the country's history, was guided by philosophies and laws propounded by the monopoly Soviet Communist Party which introduced a new view on the cinema, socialist realism, which was different from the one before or after the existence of the Soviet Union.

<span class="mw-page-title-main">Sergei Prokofiev</span> Russian composer and pianist (1891–1953)

Sergei Sergeyevich Prokofiev was a Russian composer, pianist, and conductor who later worked in the Soviet Union. As the creator of acknowledged masterpieces across numerous music genres, he is regarded as one of the major composers of the 20th century. His works include such widely heard pieces as the March from The Love for Three Oranges, the suite Lieutenant Kijé, the ballet Romeo and Juliet—from which "Dance of the Knights" is taken—and Peter and the Wolf. Of the established forms and genres in which he worked, he created—excluding juvenilia—seven completed operas, seven symphonies, eight ballets, five piano concertos, two violin concertos, a cello concerto, a symphony-concerto for cello and orchestra, and nine completed piano sonatas.

<span class="mw-page-title-main">Sergei Eisenstein</span> Soviet filmmaker and theorist (1898–1948)

Sergei Mikhailovich Eisenstein was a Soviet film director, screenwriter, film editor and film theorist. He was a pioneer in the theory and practice of montage. He is noted in particular for his silent films Strike (1925), Battleship Potemkin (1925) and October (1928), as well as the historical epics Alexander Nevsky (1938) and Ivan the Terrible (1945/1958). In its 2012 decennial poll, the magazine Sight & Sound named his Battleship Potemkin the 11th-greatest film of all time.

<span class="mw-page-title-main">Sergei Diaghilev</span> Russian art critic and impresario

Sergei Pavlovich Diaghilev, also known as Serge Diaghilev, was a Russian art critic, patron, ballet impresario and founder of the Ballets Russes, from which many famous dancers and choreographers would arise.

<span class="mw-page-title-main">Alexander Nevsky</span> Grand Prince of Vladimir from 1252 to 1263

Alexander Yaroslavich Nevsky was Prince of Novgorod, Grand Prince of Kiev (1246–1263) and Grand Prince of Vladimir (1252–1263).

<span class="mw-page-title-main">Pskov</span> City in Pskov Oblast, Russia

Pskov is a city in northwestern Russia and the administrative center of Pskov Oblast, located about 20 kilometers (12 mi) east of the Estonian border, on the Velikaya River. Population: 193,082 (2021 Census); 203,279 (2010 Census); 202,780 (2002 Census); 203,789 (1989 Soviet census).

<i>Alexander Nevsky</i> (film) 1938 film by Sergei Eisenstein

Alexander Nevsky is a 1938 Soviet historical drama film directed by Sergei Eisenstein. It depicts the attempted invasion of Novgorod in the 13th century by the Teutonic Knights of the Holy Roman Empire and their defeat by Prince Alexander, known popularly as Alexander Nevsky (1220–1263).

<i>Love and Death</i> 1975 film by Woody Allen

Love and Death is a 1975 American comedy film written and directed by Woody Allen. It is a satire on Russian literature starring Allen and Diane Keaton as Boris and Sonja, Russians living during the Napoleonic Era who engage in mock-serious philosophical debates. Allen considered it the funniest film he had made up until that point.

<span class="mw-page-title-main">Vernon Duke</span> Russian-American composer and songwriter (1903–1969)

Vernon Duke was a Russian-born American composer and songwriter who also wrote under his birth name, Vladimir Dukelsky. He is best known for "Taking a Chance on Love," with lyrics by Ted Fetter and John Latouche (1940), "I Can't Get Started," with lyrics by Ira Gershwin (1936), "April in Paris," with lyrics by E. Y. ("Yip") Harburg (1932), and "What Is There To Say," for the Ziegfeld Follies of 1934, also with Harburg. He wrote the words and music for "Autumn in New York" (1934) for the revue Thumbs Up! In his book, American Popular Song, The Great Innovators 1900-1950, composer Alec Wilder praises this song, writing, “The verse may be the most ambitious I’ve ever seen." Duke also collaborated with lyricists Johnny Mercer, Ogden Nash, and Sammy Cahn.

Alexander Nevsky (1221–1263) was a Russian statesman and military hero, serving as Prince of Novgorod, Grand Prince of Kiev and Grand Prince of Vladimir

<span class="mw-page-title-main">Battle on the Ice</span> 1242 battle of the Northern Crusades on the frozen Lake Peipus

The Battle on the Ice, also known as the Battle of Lake Peipus or Battle of Lake Chud, took place on 5 April 1242. It was fought on or near the frozen Lake Peipus between the united forces of the Republic of Novgorod and Vladimir-Suzdal, led by Prince Alexander Nevsky, and the forces of the Livonian Order and Bishopric of Dorpat, led by Bishop Hermann of Dorpat.

<span class="mw-page-title-main">Alexander Nevsky Lavra</span> Monastery in Saint Petersburg, Russia

Saint Alexander Nevsky Lavra or Saint Alexander Nevsky Monastery was founded by Peter I of Russia in 1710 at the eastern end of the Nevsky Prospekt in Saint Petersburg, in the belief that this was the site of the Neva Battle in 1240 when Alexander Nevsky, a prince, defeated the Swedes. But the battle took place about 12 miles (19 km) away from that site. "On April 5, 1713, in St. Petersburg, in the presence of Peter I, the wooden Church of the Annunciation was consecrated. This day is considered the official founding date of the Alexander Nevsky Lavra."

<span class="mw-page-title-main">Nikolay Cherkasov</span> Soviet and Russian actor (1903–1966)

Nikolay Konstantinovich Cherkasov was a Soviet and Russian actor. He was named People's Artist of the USSR in 1947.

<i>Alexander Nevsky</i> (Prokofiev) 1938 film score by Sergei Prokofiev

Alexander Nevsky is the score composed by Sergei Prokofiev for Sergei Eisenstein's 1938 film Alexander Nevsky. The subject of the film is the 13th century incursion of the knights of the Livonian Order into the territory of the Novgorod Republic, their capture of the city of Pskov, the summoning of Prince Alexander Nevsky to the defense of Rus', and his subsequent victory over the crusaders in 1242. The majority of the score's song texts were written by the poet Vladimir Lugovskoy.

Ivan the Terrible, Op. 116, is the score composed by Sergei Prokofiev for Sergei Eisenstein's film Ivan the Terrible (1945) and its sequel (1958), the first two parts of an incomplete trilogy. The project was Prokofiev's second collaboration with Eisenstein, the first being the popular Alexander Nevsky (1938). The majority of the non-liturgical song texts were written by Vladimir Lugovskoy, who collaborated with Prokofiev on the texts for Alexander Nevsky.

Nevsky String Quartet is a string quartet based in St. Petersburg, Russia. They are noted for their award-winning performances of Russian music and their performances of contemporary music.

<i>Lieutenant Kijé</i> (Prokofiev) 1934 film music and orchestral suite

Sergei Prokofiev's Lieutenant Kijé music was originally written to accompany the film of the same name, produced by the Belgoskino film studios in Leningrad in 1933–34 and released in March 1934. It was Prokofiev's first attempt at film music, and his first commission.

Nevsky (masculine), Nevskaya (feminine), or Nevskoye (neuter) may refer to:

References

  1. Клиценко Ю. Фильм «Александр Невский»: звукозрительная символика // Pravda.Ru, 5 июня 2003
  2. Translation by the Fritz Reiner and Chicago Symphony Orchestra.