Astana Gede inscriptions

Last updated

The Astana Gede inscriptions, also known as Kawali inscriptions, refer to six inscriptions discovered in the Kabuyutan Kawali area, Ciamis Regency, Indonesia; the main inscription (Kawali I) bears the longest scripts. All of the inscriptions were written in the Old Sundanese language and Old Sundanese script. Although the inscription does not contain chandrasangkala (chronogram), the inscription was thought to have originated from the second half of the 14th century, based on the name of the king mentioned in this inscription.

Contents

KITLV 87614 - Isidore van Kinsbergen - Inscribed stone at Kawali near Tjiamis - Before 1900.tif
KITLV 87615 - Isidore van Kinsbergen - Inscribed stone at Kawali near Tjiamis - Before 1900.tif
KITLV 87612 - Isidore van Kinsbergen - Inscribed stone at Kawali near Tjiamis - Before 1900.tif
KITLV 87616 - Isidore van Kinsbergen - Inscribed stone at Kawali near Tjiamis - Before 1900.tif
Several stone tablets of Kawali inscriptions

The inscription was compared to other historical sources, such as Carita Parahyangan manuscript, and it was concluded that the Kawali I inscription was meant as a sakakala or commemoration monument to honor the greatness of King Niskala Wastu Kancana, ruler of Sunda ruled from his capital in Kawali. Niskala Wastu Kancana was the sole surviving heir of King Linggabuana, and also the younger brother of Princess Dyah Pitaloka Citraresmi; both died in Bubat Majapahit in 1357.

Content

Original text

Front:

  1. nihan tapa kawa-
  2. li nu sang hyang mulia tapa bha-
  3. gya parĕbu raja wastu
  4. mangadĕg di kuta ka-
  5. wali nu mahayuna kadatuan
  6. sura wisesa nu marigi sa-
  7. kuliling dayĕh. nu najur sakala
  8. desa aja manu panderi pakĕna
  9. gawe ring hayu pakĕn hebel ja
  10. ya dina buana

Text on the side, bold:

  1. hayua diponah-ponah
  2. hayua dicawuh-cawuh
  3. inya neker inya angger
  4. inya ninycak inya rempag

Translation

Front:

This is the trace (in) Kawali (of) his majesty Prabu Raja Wastu (which) erected the defense (ruled in) Kawali city, (who has) renovated Surawisesa palace, constructed the defensive moats surrounding the capital city, (he who) gave prosperity throughout the villages. For those who will visit (this place), they better to perform safety (be cautious) as the foundation for glorious life in the world.

Text on the side, bold:

Do not destroy!
Do not abuse!
Those who honor (it), will remain.
Those who step over (it), will fall.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">West Java</span> Province of Indonesia

West Java is a province of Indonesia on the western part of the island of Java, with its provincial capital in Bandung. West Java is bordered by the province of Banten and the country's capital region of Jakarta to the west, the Java Sea to the north, the province of Central Java to the east and the Indian Ocean to the south. With Banten, this province is the native homeland of the Sundanese people, the second-largest ethnic group in Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Baduy people</span> Ethnic group in Indonesia

Baduy people are an indigenous Sundanese ethnic group native to the southeastern part of Banten, specifically Lebak Regency, Banten, Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Sundanese people</span> Ethnic group from Indonesia

The Sundanese are an indigenous ethnic group native to the western region of Java island in Indonesia, primarily West Java. They number approximately 42 million and form Indonesia's second most populous ethnic group. They speak the Sundanese language, which is part of the Austronesian languages.

<span class="mw-page-title-main">Lutung Kasarung</span> Indonesian folktale

Lutung Kasarung is a Sundanese folktale from Indonesia. Set in the Pasir Batang Kingdom, it tells the tale of a magical lutung who helped a beautiful princess, Purbasari Ayuwangi, when her older sister attempted to rob her of her status as crown princess. The story is from an old Sundanese quatrain.

<span class="mw-page-title-main">Sunda Kingdom</span> Hindu kingdom on the island of Java from 669 to 1579

The Sunda Kingdom was a Sundanese Hindu kingdom located in the western portion of the island of Java from 669 to around 1579, covering the area of present-day Banten, Jakarta, West Java, and the western part of Central Java. The capital of the Sunda Kingdom moved several times during its history, shifting between the Galuh (Kawali) area in the east and Pakuan Pajajaran in the west.

<span class="mw-page-title-main">Sultanate of Cirebon</span> Muslim state in West Java, 1447–1679

The Sultanate of Cirebon was an Islamic sultanate in West Java founded in the 15th century. It is said to have been founded by Sunan Gunungjati, as marked by his letter proclaiming Cirebon's independence from Pajajaran in 1482, although the settlement and the polity had been established earlier, in 1445. Sunan Gunungjati also established the Sultanate of Banten. It was one of the earliest Islamic states established in Java, along with the Sultanate of Demak.

<span class="mw-page-title-main">Pakuan Pajajaran</span> Historical city in Sunda Kingdom

Pakuan Pajajaran was the fortified capital city of Sunda Kingdom. The location roughly corresponds to modern Bogor city in West Java, Indonesia, approximately around the site of Batu Tulis. The site is revered as the spiritual home of Sundanese people as it contains much of the shared identity and history of Sundanese people.

<span class="mw-page-title-main">Galuh Kingdom</span> Ancient Sundanese kingdom in Java (669–1482)

The Galuh Kingdom was a medieval Sundanese kingdom located in the eastern part of Tatar Sunda, present-day Indonesia. It was established as a breakaway kingdom of the Tarumanagara around the 7th century. Traditionally the kingdom was associated with the Central & Eastern Parahyangan cultural regions, with territory spanning from Citarum River in the west, to Cipamali and Cisarayu River in the east. Its capital was first located in Karangkamulyan, Ciamis Regency, then Saunggalah, Kuningan and Kawali, north of present-day Ciamis. The etymology of "galuh" is Old Sundanese and Kawi word for "gemstone".

Sri Baduga Maharaja or Sang Ratu Jayadewata was the great king of the Hindu Sunda kingdom in West Java, reigned 1482 to 1521 from his capital in Pakuan Pajajaran. He brought his kingdom greatness and prosperity.

<span class="mw-page-title-main">Parahyangan</span> Cultural region in West Java, Indonesia

Parahyangan or Priangan is a cultural and mountainous region in West Java province on the Indonesian island of Java. Covering a little less than one-sixth of Java, it is the heartland of Sundanese people and their culture. It is bordered to the West by Banten province, to the North by the northern coast region of Subang, Cirebon, and Indramayu, to the east by Central Java province, and to the south by the Indian Ocean.

<i>Sunda Wiwitan</i> Indonesian ethnic religion

Sunda Wiwitan is a folk religion and ancient beliefs adhered to by the Sundanese in Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Batutulis inscription</span> Sunda Kingdom inscription in Java, Indonesia

The Batutulis inscription is an ancient Sunda Kingdom inscription dated 1533, located at Batutulis village, South Bogor, West Java. Batutulis inscription is located in the ancient site of the capital Pakuan Pajajaran, Batutulis means 'inscribed stone', it is this stone, still in situ, which gave name to the village. The complex of Batutulis measures 17 x 15 metres. Several other inscribed stones from the Sunda Kingdom are also located in this location. The inscription was written in the Old Sundanese language. The Batutulis inscriptions were created in 1533 by King Surawisesa to honor and commemorate his late father, the great king Sri Baduga Maharaja or known as Ratu Haji Pakuan Pajajaran Sri Sang Ratu Dewata. Sri Baduga Maharaja is also known in local tradition as King Siliwangi.

The Battle of Bubat also known as Pasunda Bubat is the battle between the Sundanese royal family and the Majapahit army that took place in Bubat Square on the northern part of Trowulan in 1279 Saka or 1357 CE.

<span class="mw-page-title-main">Old Sundanese script</span>

Old Sundanese script is a script that developed in West Java in the 14th–18th centuries which was originally used to write Old Sundanese language. The Old Sundanese script is a development of the Pallava script which has reached the stage of modifying its distinctive form as used in lontar texts in the 16th century.

<span class="mw-page-title-main">King Siliwangi</span> Legendary King of the Sunda kingdom

King Siliwangi or Prabu Siliwangi was a semi-legendary great king of the Hindu Sunda kingdom before the coming of Islam in West Java.

King Niskala Wastu Kancana also known as Prabu Raja Wastu or popularly known as Wastu Kancana was one of the great kings of the Sunda Kingdom reigning throughout most of the 15th century. He was the younger brother of Princess Pitaloka.

<span class="mw-page-title-main">Kawali</span> Building in West Java., Indonesia

Kawali was the capital of Sunda Kingdom during Galuh period, between early 14th to late 15th century. It is located in present day Astana Gede archaeological site, Kawali subdistrict, Ciamis Regency, West Java, Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">History of Sunda Kingdom</span> Origin of Sunda Kingdom

The history of Sunda Kingdom spanned almost a millennium, between 7th to 16th century. It is not sure however, whether the Sunda Kingdom was actually a continuous polity or not, nor whether its rulers belongs to a single continuous lineage of dynasty or not. This is because the scarcity of evidences, historical records and archaeological findings that plausibly connected to this kingdom.

<span class="mw-page-title-main">Old Sundanese language</span> Earliest recorded stage of the Sundanese language

Old Sundanese is the earliest recorded stage of the Sundanese language which is spoken in the western part of Java, Indonesia. The evidence is recorded in inscriptions from around the 12th to 14th centuries and ancient palm-leaf manuscripts from the 15th to 17th centuries AD. Old Sundanese is no longer used today, but has developed into its descendant, modern Sundanese.

<span class="mw-page-title-main">History of Sundanese language</span>

Sundanese language is a member of the Malayo-Polynesian language family which is part of the Austronesian language family, thus, Sundanese is one of the derivatives of Proto-Malayo-Polynesian reconstruction whose ancestor is Proto-Austronesian. The earliest evidence of the use of Sundanese in written form can be traced from the a collection of inscriptions found in the Kawali region, Ciamis which is thought to have been made in 14th century. Meanwhile, Sundanese in spoken form is believed by some to have been used long before the inscriptions were made.

References

See also