Bona nox

Last updated
Bona nox! bist a rechta Ox

Bona nox! bist a rechta Ox, K. 561, is a canon in A major for four voices a cappella by Wolfgang Amadeus Mozart; Mozart entered this work into his catalogue on 1788 as part of a set of ten canons.

Contents

Music

The canon is written in the time signature of cut common time and in the key signature of A major. The theme is 16 bars long; each of the four voices enters after four bars.

Text

The original lyrics are probably by Mozart himself; [1] they include the words for "good night" in five different languages (Latin, Italian, French, English, and German). [2] [3] The phrase "gute Nacht, gute Nacht, / scheiß ins Bett daß' kracht", found in the fourth-to-last and third-to-last lines, closely resembles a similar expression found in a postscript to one of Wolfgang's letters by his mother, written 26 September 1777 to his father; also in Mozart's letter from 7 July 1770 to his sister. [4]

Original version [5]

Bona nox!
bist a rechta Ochs;
bona notte,
liebe Lotte;
bonne nuit,
pfui, pfui;
good night, good night,
heut müßma noch weit;
gute Nacht, gute Nacht,
scheiß ins Bett daß' kracht;
gute Nacht, schlaf fei g'sund
und reck' den Arsch zum Mund.

Good night! [Latin]
You are quite an ox;
Good night, [Italian]
My dear Lotte;
Good night, [French]
Phooey, phooey;
Good night, good night, [English]
We still have far to go today;
Good night, good night,
Shit in your bed and make it burst; [ [6] ]
Good night, sleep tight,
And stick your ass to your mouth. [ [2] ]

Partially expurgated version

Bona nox!
bist a rechter Ochs,
bona notte,
liebe Lotte;
bonne nuit,
pfui, pfui;
good night, good night,
heut' müßma noch weit;
gute Nacht, gute Nacht,
's wird höchste Zeit, gute Nacht,
schlaf' fei g'sund und
bleib' recht kugelrund.

Bona nox!
You're quite an ox;
Good night,
My dear Lotte;
Good night,
Fie, fie;
Good night, good night,
We still have far to go today;
Good night, good night,
'Tis highest time, good night,
Sleep very well and
Stay perfectly rotund.

Completely expurgated version [7]

Gute Nacht!
bis der Tag erwacht!
Alle Sorgen,
ruht bis morgen!
Euch gute Nacht!
Schlaf wohl!
schliess(t) nur die Augen (jetzt) zu,
schlaf mein Liebchen,
fein sanft, schlaf in guter Ruh,
gute Nacht!
Schlaft fein süss,
bis nun der Tag erwacht!

Good night!
Until the morning breaks!
All you sorrows,
Rest till morrow!
Good night to you!
Sleep well!
Close the eyes now fast,
Sleep, my darling,
Very gently, sleep resting well,
Good night!
Have sweet dreams,
Until the morning breaks!

Reception

The completely expurgated version found widespread distribution in traditional German Hausmusik. [8]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Wolfgang Amadeus Mozart</span> Classical-era composer (1756–1791)

Wolfgang Amadeus Mozart was a prolific and influential composer of the Classical period. Despite his short life, his rapid pace of composition resulted in more than 800 works of virtually every genre of his time. Many of these compositions are acknowledged as pinnacles of the symphonic, concertante, chamber, operatic, and choral repertoire. Mozart is widely regarded as among the greatest composers in the history of Western music, with his music admired for its "melodic beauty, its formal elegance and its richness of harmony and texture".

<i>Eine kleine Nachtmusik</i> Composition for a chamber ensemble by Wolfgang Amadeus Mozart

Eine kleine Nachtmusik, K. 525, is a 1787 composition for a chamber ensemble by Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791). The German title means "a little night music". The work is written for an ensemble of two violins, viola, cello and double bass, but is often performed by string orchestras. The serenade is one of Mozart's most famous works.

The composer Wolfgang Amadeus Mozart went by many different names in his lifetime. This resulted partly from the church traditions of the day, and partly from Mozart being multilingual and freely adapting his name to other languages.

<span class="mw-page-title-main">Aloysia Weber</span> German operatic soprano (c.1760–1839)

Maria Aloysia Antonia Weber Lange was a German soprano, remembered primarily for her association with the composer Wolfgang Amadeus Mozart.

<span class="mw-page-title-main">Maria Anna Thekla Mozart</span>

Maria Anna Thekla Mozart, called Marianne, known as Bäsle, was the cousin and friend of Wolfgang Amadeus Mozart.

<i>Neue Mozart-Ausgabe</i> Catalogue of compositions; second complete works edition of the music of Wolfgang Amadeus Mozart

The Neue Mozart-Ausgabe is the second complete works edition of the music of Wolfgang Amadeus Mozart. A longer and more formal title for the edition is Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791): Neue Ausgabe sämtlicher Werke [Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791): New Edition of the Complete Works].

"Leck mich im Arsch" is a canon in B-flat major composed by Wolfgang Amadeus Mozart, K. 231 (K. 382c), with lyrics in German. It was one of a set of at least six canons probably written in Vienna in 1782. Sung by six voices as a three-part round, it is thought to be a party piece for his friends.

<i>Götz von Berlichingen</i> (Goethe) 1773 play by Goethe

Götz von Berlichingen is a successful 1773 drama by Johann Wolfgang von Goethe, based on the memoirs of the historical adventurer-poet Gottfried or Götz von Berlichingen. It first appeared in English in 1799 as Goetz of Berlichingen of the Iron Hand in a rather free version by Walter Scott.

<span class="mw-page-title-main">Leck mir den Arsch fein recht schön sauber</span> Canon by Mozart

"Leck mir den Arsch fein recht schön sauber" is a canon for three voices in B-flat major, K. 233/382d. The music was long thought to have been composed by Wolfgang Amadeus Mozart during 1782 in Vienna, but now thought to be the work of Wenzel Trnka. The lyrics appear to stem from Mozart.

<span class="mw-page-title-main">Symphony No. 26 (Mozart)</span>

The Symphony No. 26 in E major, K. 184/161a, was written by Wolfgang Amadeus Mozart and completed on March 30, 1773, one month after he returned from his third Italian tour.

"Difficile lectu", K. 559, is a canon composed by Wolfgang Amadeus Mozart. The music, in F major, is set for three singers. The words are most likely written by Mozart himself.

"O du eselhafter Peierl", K. 559a, is a canon composed by Wolfgang Amadeus Mozart. The music, originally in F major, is set for four singers. The words are probably by Mozart himself.

Wolfgang Amadeus Mozart's Missa brevis in F major, K. 192 (186f), was completed in Salzburg, on 24 June 1774. It is scored for SATB soloists, SATB choir, 2 trumpets, 3 trombones, 2 violins, organ. AMA I/1 No. 6, NMA I:1/1/ii

<span class="mw-page-title-main">Mass in G major, K. 140 "Pastoral"</span>

The Missa brevis in G major, K. 140, K3 Anh. 235d, K6 Anh. C 1.12, was probably composed by Wolfgang Amadeus Mozart shortly after returning to Salzburg, in March 1773, from his third trip to Italy.

<span class="mw-page-title-main">Mass in C major, K. 337 "Solemnis"</span>

The Missa solemnis in C major by Wolfgang Amadeus Mozart, K. 337, was written in 1780 for Salzburg. It was Mozart's last complete mass. The mass is scored for soloists, choir, 2 oboes, 2 bassoons, 2 trumpets, 3 trombones, strings and organ, the latter supplying figured bass for most of the duration.

Wolfgang Amadeus Mozart displayed scatological humour in his letters and multiple recreational compositions. This material has long been a puzzle for Mozart scholarship. Some scholars try to understand it in terms of its role in Mozart's family, his society and his times; others attempt to understand it as a result of an "impressive list" of psychiatric conditions from which Mozart is claimed to have suffered.

Wenzel Trnka von Krzowitz was a physician, professor, and amateur composer of the 18th century.

The Kyrie in F major, K. 33, is a sacred composition for choir and strings by a ten-year-old Wolfgang Amadeus Mozart, dated June 12, 1766. It was written while the composer was in Paris with his family, with the intent to promote his image as a child prodigy.

"Leck mich im Arsch" is a song by Insane Clown Posse and Jack White. The lyrics are inspired by Leck mich im Arsch, a scatological canon by Wolfgang Amadeus Mozart, while the music is based on a canon called Leck mir den Arsch fein recht schön sauber. The latter has for two centuries been attributed to Mozart but evidence has shown that the music of the piece was composed by Wenzel Trnka and Mozart merely replaced the original lyrics with his own.

<span class="mw-page-title-main">Mass in C minor, K. 139 "Waisenhaus"</span>

The Missa solemnis in C minor, K. 139/47a, is a mass composed by Wolfgang Amadeus Mozart in the summer of 1768 in Vienna. It is scored for SATB soloists, SATB choir, violin I and II, 2 violas, 2 oboes, 2 trumpets, 2 clarini, 3 trombones colla parte, timpani and basso continuo.

References

  1. NMA score, Introduction, p. VIII
  2. 1 2 Neal Zaslaw, William Cowdery (1990). The Compleat Mozart: a Guide to the Musical Works of Wolfgang Amadeus Mozart, p. 105. ISBN   0-393-02886-0. "in Viennese dialect".
  3. Osborne, Charles (ed.) (1966). Opera 66, p. 219. Alan Ross. ASIN   B000GJAHB2.
  4. Journal of Folklore Research 40.1 (2003) 33–70, Indiana University Press, Wolfgang Mieder: "Now I Sit Like a Rabbit in the Pepper": Proverbial Language in the Letters of Wolfgang Amadeus Mozart, p. 44
  5. Spengler. "The pope, the musicians and the Jews", Asia Times , 10 May 2005.
  6. Spaethling, Robert (2000). Mozart's Letters, Mozart's Life: Selected Letters, p. 18. ISBN   0-393-04719-9. From a German children's rhyme that is still contemporary in southern Germany: "Gute Nacht, scheiß ins Bett daß'kracht".
  7. Holger Mario Stüwe: Critical Report, p. b/65
  8. "Bona nox" in 34 German song books